Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Турнир – екі колодадан біріктірілген, араластырылған карталармен ойналатын сабырлық немесе «солитер» карта ойыны. Ол Наполеонның «флангі» немесе «Нивернез» ойынының көне нұсқасы болып табылады және алғашқыда «Маршал Сакс» деп аталған.
Tournament is a patience or solitaire card game which uses two decks of playing cards shuffled together. It is a variant of the much older game of Napoleon's Flank or Nivernaise and was first known as Maréchal Saxe.
Ережелер
Алдымен, карталар араластырылады және резерв ретінде орналастырылған төрт картадан тұратын екі баған ретінде дайындалады (немесе "көмекшілер"). Ойыншы осы сегіз картаның ішінде патша, туз немесе екеуі де бар екеніне көз жеткізуі керек; әйтпесе, қайта араластырып, қайта дайындау керек. Кем дегенде, патша немесе туз болған кезде, төрт картадан тұратын алты баған табель (немесе "құймалар") ретінде дайындалады. Ойынның басталуы үшін алғашқы сегіз картаның ішінде кем дегенде бір патша немесе туз болуы керек. Ойынның мақсаты – әр түрден бір патша мен бір тузды босатып, оларды түрлері бойынша үйіп қою. Патшалар төмен қарай, ал туздар жоғары қарай үйіледі. Ойын барлық карталар негізге салынған кезде жеңіледі. Табельдегі әр бағанның үстіндегі карталар және резервтегі сегіз картаның барлығы қолжетімді. Резервтегі карталарды негізге салуға болады, ал бос қалған орынды табельдегі кез келген картамен толтыруға болады. Табельде үйіп салуға рұқсат етілмейді. Табельдегі бос орындар бірден төрт картадан тұратын жаңа жиынтықпен толтырылады. Негізгі карталар бір-біріне үйіледі. Ойыншы барлық мүмкін қимылдарды жасағаннан кейін, қордан төрт картадан әр бағанға дайындалады және ойын жалғасады. Егер ойынды жалғастыру мүмкін болмаса, ойыншы алдымен оң жақ бағанды жинап, сол жақтағы үймеге қойып, содан кейін осы жаңа үймені сол жақтағы үймеге қойып, осылайша табельдегі барлық карталарды жинайды. Содан кейін, араластырмастан, әрқайсысына төрт картадан тұратын алты жаңа баған дайындалады, ал ойын жалғасады. Мұндай қайта дайындаудың екі ретіне рұқсат етіледі.
First, the cards are shuffled and dealt as two columns of four cards laid out as a reserve (or "the kibitzers"). The player must make sure that these eight cards include either a king, an ace, or both; otherwise you reshuffle and redeal. When at least a king or an ace are present, six columns of four cards are then dealt as a tableau (or "the dormitzers"). At least a king or an ace must be present among the first eight cards for the game to work. The object of the game is to free one king and one ace of each suit and build on them in suit. The kings should be built down while the aces should be built up. The game is won when all cards are dealt onto the foundations. The top cards of each column on the tableau and all eight cards on the reserve are available. The cards on the reserve are available to be built on the foundations, and any space it leaves behind are optionally filled from any from the tableau. No building is allowed on the tableau. Spaces in the tableau are immediately filled by a new set of four cards. The top cards of foundations are available to be built on each other. When the player has made all the moves one could make, four cards from the stock are deal onto each column, and play continues. When no further play is possible, the player then collects all the cards on the tableau by first gathering the rightmost column and placing it on the pile to its left, and then placing this new pile to the pile on its left and so on. Then, without shuffling, six new columns of four cards each are dealt, and play continues. Two such redeals are allowed.
Қатардағы ойындар
Альберт Морхед пен Джеффри Мотт Смит 1938 жылы (La) Нивернез немесе Наполеонның флангі деген ескі ойынды жақсарту үшін Турнир ойлап тапқандарын айтады. Дегенмен, Парлетт қызықты бір сәйкестікке назар салады: бұл ойын 30 жыл бұрын ағылшын тілінде "Тарбарт" есімімен жарияланған және Францияның генерал-маршалы, Саксония графы Морис атымен аталатын Maréchal Saxe ойынымен толықтай бірдей. Наполеонның флангі Турнир сияқты ойналады, бірақ төрт картадан тұратын алты бағанда тек үстіңгі карталары ғана көрінетін үйірмелер болып табылады. Мұнда қосымша карталар жиыны "фланг" деп, ал үйірмелер "сызық" деп аталады. Цицели – Нивернездің тағы бір түрі, онда ашыққа шығарылған үйірмелер саны 6 емес, 8-ге жетеді. Қайта бөлу болмайды, бірақ карталарды үйіруге рұқсат беріледі, бұл ойынды жеңуді әлдеқайда оңайлатады. Кингсдаун сегіздіктері – Турнир мен Цицелидің бір түрі.
Albert Morehead and Geoffrey Mott Smith claim to have invented Tournament in 1938 in order to improve on the older game (La) Nivernaise or Napoleon's Flank. However, Parlett points out that, in a curious coincidence, it is identical with the game of Maréchal Saxe published in English by "Tarbart" over 30 years earlier and named after the Marshal General of France, Maurice, Count of Saxony. Napoleon's Flank is played exactly as Tournament except the six columns of four cards each are just piles with only their top cards exposed. Here, the reserve is called the "flank" while the piles are the "line." Cicely is another variant of Nivernaise, which has 8 rather than 6 piles in the tableau. There are no redeals, but building is allowed, making the game much easier to win. Kingsdown Eights is a variation of Tournament and Cicely.