Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ханс Мартин Тиллак (1961 жылы Берлинге жақын жердегі Кенигс-Вустерхаузенде туған) – неміс тілшісі, Штутгартта өскен. Ол Марбург пен Берлинде саясаттану және социологияны оқыды, 1993 жылы Stern журналына келгенге дейін taz газетінде бес жыл тілші болып жұмыс істеді. Алдымен Боннда, 1999 жылдан 2004 жылға дейін Брюссельде, қазір Берлинде жұмыс істейді. 2005 жылы ол Еуроодақ туралы баяндамалары үшін Лейпциг медиа сыйлығын алды. Ол Люксембургте орналасқан Еуростат – Еуроодақтың статистикалық органындағы алаяқтықтарды жариялауда ең табысты болды. Stern жаңалықтар журналында ол бірнеше ай бойы іздегендерін жазып, жасырын шоттар мен жалған келісімдер туралы ашып, жариялады. 2003 жылдың 16 мамырына дейін Financial Times газеті «Қоғамдық қаражатты тонаудың ірі жобасы» деген тақырыпта мақала жариялады. Осыдан кейін Францияның екі жоғары лауазымды шенеунігі қызметтен алынып, Eurostat дирекциясының барлық қызметкерлері жұмыстан босатылды. Еуропалық Одақтың алаяқтыққа қарсы күрес агенттігі OLAF, Eurostat бойынша алты жеке алаяқтық тергеу жүргізуді талап етті. Кейіннен Ханс Мартин Тиллак Еуроодақ органдарының қалауымен Бельгия полициясы тарапынан ұсталды, ол алаяқтық туралы күдіктер бойынша осы органдарды тергеп отырған. OLAF тілшінің 2002 жылы OLAF-тағы бұзушылықтар туралы мақала үшін құжаттар жинау мақсатында Еуроодақ шенеуніктеріне пара бергенін мәлімдеді. Осыдан кейін Бельгия полициясы журналисті бірнеше сағатқа ұстап, оның үйі мен кеңсесін тінтіп, 16 қорап құжат, екі архивтік қорап, екі компьютер және төрт ұялы телефон тәркіледі. 2007 жылы Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот Ханс Мартин Тиллақтың ақпарат көздерін жарияламау құқығының бұзылғанын анықтады және Бельгиядан оған моральдық зиян үшін 10 000 евро, ал сот шығындары үшін 30 000 евро төлеуді бұйырды. 2008 жылы тәркіленген жүздеген беттік құжаттар оған қайтарылды. 2009 жылдың қаңтар айында Бельгия сот жүйесі 2004 жылы Еуроодақтың алаяқтыққа қарсы күрес агенттігі OLAF Ханс Мартин Тиллаққа қарсы қозғаған істі жапты. Еуропалық журналистер федерациясының (EFJ) бас хатшысы Айдан Уайт, Тиллақтың ісі бойына қолдаған, Еуроодақ шенеуніктері журналистен кешірім сұрауы керек екенін айтты.
Hans Martin Tillack (born 1961 in Königs Wusterhausen, near Berlin), is a German reporter, who grew up in Stuttgart. He studied politology and sociology in Marburg and Berlin, worked for five years as reporter for taz before coming to Stern in 1993 – first in Bonn, from 1999 to 2004 in Brussels, today in Berlin. In 2005, he received the Leipziger Medienpreis for his EU reporting. He was the most efficient in exposing Eurostat scandal, the EU statistical body based in Luxembourg. Working for German news magazine Stern, for months he wrote his successive findings and Stern magazine published his revelations about hidden accounts and fictitious contracts. Until May 16, 2003 when Financial Times headlines revealed "A vast enterprise for looting community funds". Two top French managers were removed from office and the whole Eurostat directorate was dismissed. Six separate fraud investigations into Eurostat were required by OLAF, the EU anti fraud body. Subsequently Hans Martin Tillack was arrested by Belgian police at the instigation of authorities of the European Union, whose bodies he was investigating in relation to allegations of fraud. OLAF suggested that the reporter had bribed EU officials in order to gather documents for an article he published in 2002 on alleged irregularities in OLAF. An action by Belgian police followed that resulted in the journalist being detained by the police for several hours, his home and office being searched, and possessions including 16 boxes of documents, two archive boxes, two computers and four mobile phones being seized. In 2007, the European Court of Human Rights judged that Hans Martin Tillack's right not to reveal his sources of information had been violated and asked Belgium to pay him €10,000 for moral damages as well as €30,000 in costs. The hundreds of pages of seized documents were eventually returned to him in 2008. In January 2009, the Belgian judiciary on Tuesday definitively closed the case brought by the EU anti fraud office, OLAF, in 2004 against Hans Martin Tillack. Aidan White, general secretary of the European Federation of Journalists (EFJ) which supported Mr Tillack throughout the case, argued the need for EU officials to apologise to the journalist.