Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Kylie Minogue әншісінің шығарған әні
Kylie Minogue әні
1988 single by Kylie Minogue
the song by Kylie Minogue
"Je ne sais pas pourquoi" әні, Австралия мен Жаңа Зеландияда "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" деп белгілі, австралиялық әнші және ән жазушы Kylie Minogue-дің 1988 жылғы тұңғыш студиялық альбомы Kylie-ден алынған. PWL компаниясы 1988 жылдың 10 қазанында жарыққа шығарған бұл ән, Миноугтың көптеген хит-жинақтарына енген, соның ішінде Greatest Hits (1992), Ultimate Kylie (2004) және ең соңғысы 2019 жылы шыққан Step Back in Time: The Definitive Collection жинағына да кірді. 1988 мен 1992 жылдар аралығындағы Миноугтың көптеген туындылары сияқты, осы әнді де Stock Aitken Waterman жазған және өндірген.
"Je ne sais pas pourquoi" , also known as "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" in Australia and New Zealand, is a song by Australian recording artist and songwriter Kylie Minogue from her debut studio album Kylie (1988). Released as a single on 10 October 1988 by PWL, the song has subsequently appeared on most of Minogue's hits compilations including Greatest Hits (1992), Ultimate Kylie (2004) and, most recently, Step Back in Time: The Definitive Collection, released in 2019. Like most of Minogue's material between 1988 and 1992, it was written and produced by Stock Aitken Waterman.
Өмірбаян
Француздық үлгідегі тақырыбы және оны сүйемелдейтін бейнеклипі бар ән 1988 жылдың қазан айында төртінші сингл ретінде жарық көрді және «Kylie» атты дебюттік студиялық альбомынан алынған. Ол Миноугтың алғашқы төрт студиялық альбомын жазған және продюсерлік еткен Сток Айткен Уотермен тобының жұмысы. Әннің атауы әлемнің әртүрлі елдерінде әртүрлі болды. Австралия мен Жаңа Зеландияда ол «I Still Love You» деп аталып, содан кейін түпнұсқа французша атауы жақшада берілді. Еуропаның кейбір аймақтарында «Je ne sais pas pourquoi (I Still Love You)» деген тағы бір нұсқасы болды, бірақ 7 дюймдік синглдің шығарылған жеріне байланысты әртүрлі атаулары болғанымен, әннің өзі бірдей болды. «Je ne sais pas pourquoi» – жасөспірімдерге арналған поп-баллада, сонымен қатар би-поптан да ықпал алған, құрамында барабан машинасы, синтезаторлар және шағын гитара рифтері бар. Продюсер Пит Уотермен әнде француз тілін қолдану идеясы көптеген жас жанкүйерлердің тілге және оны дұрыс айтуға деген қызығушылығын байқағаннан кейін туындағанын айтты. «Made to Heaven» бейнеклипінде Миноуг көк экранның алдында билейді, ал оның артында бұрынғы бес бейнеклипінен алынған кадрлар көрсетіледі. Ол жарық сәулесімен оралып тұрды және ол бейнелері мен қойылымдарында бишілерді және хореографиялық қойылымдарды жиі пайдалана бастамас бұрын түсірілген соңғы видео болды. Кайли «Made in Heaven» әнін «Royal Variety Performance» кешінде Король анасының алдында орындады, онда ол оны өзінің жаңа әні деп таныстырды. «Made in Heaven» әні ешқашан А-жақ ретінде жарық көрмеген, бірақ «It's No Secret» және «Turn It into Love» әндерінің халықаралық релизінде B-жақ ретінде пайдаланылды. «Je ne sais pas pourquoi» әні 1988 жылы Ұлыбританияда ең көп сатылған 20-інші сингл атанды.
The song, with its French inspired theme and accompanying video, was released as the fourth single in October 1988, and was taken from the debut studio album Kylie. It was written and produced by Stock Aitken Waterman, who produced Minogue's first four studio albums. The title of the song varied in different parts of the world. In Australia and New Zealand it was retitled "I Still Love You" followed by the original French title in brackets. In some parts of Europe, there was a further variation, "Je ne sais pas pourquoi (I Still Love You)" but although the 7" single had different titles depending on the territory of release, the song itself is the same. "Je ne sais pas pourquoi" is a teen pop ballad, which is also inspired by dance pop, which features instrumentals including drum machine, synthesizers, and some minor guitar riffs. Producer Pete Waterman claimed the idea for the use of French in the song came from observing the fascination that many younger fans had with language and mastering pronunciation. The video to "Made to Heaven" solely involves Minogue dancing in front of a bluescreen with images of her previous five videos sampled behind her. She was surrounded by a halo of light and it was the last video before she began to routinely involve dancers and choreographed routines in her videos and performances. Kylie performed "Made in Heaven" at the "Royal Variety Performance" in front of the Queen Mother where she announced it as her new song "Made in Heaven" was however never released as an A side anywhere but it was used as the B side to the international releases of both "It's No Secret" and "Turn It into Love". "Je ne sais pas pourquoi" was the 20th biggest selling single of 1988 in the UK.
Чарттағы өнімділік
"I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" австралиялық синглдер тізімінде он үшінші орынға ие болды және төрт аптадан кейін 11-орынға көтерілді. Содан кейін ол тізімнен баяу-баяу шығып кетті. Жаңа Зеландияда ән Жаңа Зеландия синглдер тізімінде отыз сегізінші орында дебют жасады, ал келесі аптада 9-орынға жетті. Ән француз синглдер тізімінде 33-орында тұрып, ең жоғары 15-орынға көтерілді және он бес апта бойы тізімде болды. Ән голландтық Top 40 тізімінде 87-орында дебют жасады және 43-орынға жетті. Норвегияда ән бір апта ғана 10-орында тұрды. Швейцарияда ән 24-орында дебют жасады, сонымен қатар ең жоғары орынға ие болды, бірақ төрт апта бойы топ жиырма бестікте қалды, содан кейін тізімнен толығымен шығып кетті. Германияда ән 14-орынға, ал Ирландияда 2-орынға жетті. Ән Ұлыбританияда ең сәтті болды, ол Ұлыбритания синглдер тізімінде 11-орында дебют жасады, содан кейін 2-орынға көтеріліп, үш апта бойы сол орында тұрды (тек Enya-ның "Orinoco Flow" әнінен кейін ғана), бұл Kylie-дің бір жылдан кем уақыт ішіндегі төртінші үздік 2 хиті болды. Ән он төрт апта бойы тізімде болды және 315 000 дана сатылды. АҚШ-та ән "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" деген атпен шығарылды, бірақ Billboard Hot 100 тізіміне іліге алмады.
"I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" debuted at number thirteen on the Australian Singles Chart and four weeks later, it rose to number 11. After this, it slowly fell off the charts. In New Zealand, it debuted at number thirty eight on the New Zealand Singles Chart, until it peaked at number 9 the following week. The song debuted at number 33 on the French Singles Chart, until peaking at number 15, and stayed in the chart for fifteen weeks. The song debuted at number 87 on the Dutch Top 40, and peaked at number 43. The song spent a sole week in Norway at number 10. In Switzerland, the song debuted at number 24, where it peaked, but stayed in the top twenty five for four weeks, until completely dropping off the charts. In Germany, it peaked at number 14 and in Ireland, the song made number 2. The song was most successful in the United Kingdom where it debuted at number 11 on the UK Singles Chart, until rising to number 2, staying there for three consecutive weeks (only behind Enya's "Orinoco Flow"), becoming Kylie's fourth consecutive Top 2 hit in less than a year. The song stayed in the charts for fourteen weeks and went on to sell 315,000 copies. In the United States, the song was released as "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)", but did not reach the Billboard Hot 100.
Тиімділігі мен мұрасы
2020 жылы британдық "The Guardian" газетінің Алексис Петридис әнді өзінің "Кайлидің 30 ең үздік синглдері" тізімінде 11-орында орналастырды, оған қоса, ол "[Сток, Эйткен және Уотермен] дыбыстың қаталдығын азайтып, нәзіктікке жақындатты: сонымен қатар, әннің өте әдемі мелодиясы бар" деді. 2023 жылы сол газетте ол әнді "Сток Айткен Уотерменнің 20 ең үздік әні – рейтинг!" тізімінде 13-орында көрсетті, оған қоса, бұл "үштіктің өздерінің ерекше нәрсеге ие екенін түсінгендерінің және барлығына бірдей келетін әдістерінен шегінгендерінің алғашқы белгісі болды: 80-жылдардың соңында олардың стандарттарымен салыстырғанда өте нәзік сезілетін, бірінен соң бірі келетін құлаққа жағымды мелодиялар" деді. 2023 жылы Австралияның "The Sydney Morning Herald" таблоидтық газетінің Роберт Моран әнді Миноугтың 183 әнінің ішінде 57-орынға қойды, оған қоса: "Бұл 35 жыл өткен соң да Кайлидің өмірлік нанындай сезілетін мұңды поп. Бүгін ол Карли Рейдің әндерімен бірге (мүмкін, 1,5 есе жылдамдықта тыңдалған) миксте керемет болар еді" деді.
In 2020, Alexis Petridis of British daily newspaper The Guardian ranked the song at number 11 in his "Kylie's 30 greatest singles" list, adding that it "saw [Stock, Aitken and Waterman] dial down the tinniness to something approaching subtlety: it also had a genuinely lovely tune". In 2023, in the same newspaper, he listed the song at number 13 in his "Stock Aitken Waterman's 20 greatest songs – ranked! ", adding that it was "the first sign that the trio realised they had something special on their hands and stepped back from their blaring one size fits all approach: a succession of earworm melodies that feels relatively subtle by their standards in the late 80s." In 2023, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaper The Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's 57th best song (out of 183), adding, "The sort of wistful pop which, 35 years on, still feels like Kylie's bread and butter. Today, it would kill in a mix next to some Carly Rae (maybe listened to at 1.5x speed)".