Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 сингл Кайли Миноуг
песня Кайли Миноуг
1988 single by Kylie Minogue
the song by Kylie Minogue
"Je ne sais pas pourquoi", также известная как "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" в Австралии и Новой Зеландии, — это песня австралийской певицы и автора песен Кайли Миноуг из её дебютного студийного альбома Kylie (1988). Выпущенная в качестве сингла 10 октября 1988 года лейблом PWL, песня впоследствии вошла в большинство сборников хитов Миноуг, включая Greatest Hits (1992), Ultimate Kylie (2004) и, наиболее недавно, Step Back in Time: The Definitive Collection, выпущенный в 2019 году. Как и большая часть материала Миноуг в период с 1988 по 1992 год, она была написана и спродюсирована командой Stock Aitken Waterman.
"Je ne sais pas pourquoi" , also known as "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" in Australia and New Zealand, is a song by Australian recording artist and songwriter Kylie Minogue from her debut studio album Kylie (1988). Released as a single on 10 October 1988 by PWL, the song has subsequently appeared on most of Minogue's hits compilations including Greatest Hits (1992), Ultimate Kylie (2004) and, most recently, Step Back in Time: The Definitive Collection, released in 2019. Like most of Minogue's material between 1988 and 1992, it was written and produced by Stock Aitken Waterman.
Предыстория
Песня, с ее французской тематикой и сопровождающим видеоклипом, была выпущена в качестве четвертого сингла в октябре 1988 года и вошла в дебютный студийный альбом Kylie. Авторами и продюсерами песни выступили Stock Aitken Waterman, которые спродюсировали первые четыре студийных альбома Миноуг. Название песни варьировалось в разных странах. В Австралии и Новой Зеландии она была переименована в "I Still Love You", за которым следовало оригинальное французское название в скобках. В некоторых частях Европы существовала еще одна вариация – "Je ne sais pas pourquoi (I Still Love You)", но, несмотря на то, что 7-дюймовый сингл имел разные названия в зависимости от региона выпуска, сама песня оставалась неизменной. "Je ne sais pas pourquoi" – это подростковая поп-баллада, вдохновленная дэнс-попом, с использованием таких инструментов, как драм-машина, синтезаторы и небольшие гитарные риффы. Продюсер Пит Уотерман утверждал, что идея использовать французский язык в песне возникла из наблюдения за тем, как многие молодые поклонники увлекались языками и стремились к правильному произношению. В видеоклипе к "Made to Heaven" Миноуг танцует перед хромакеем, а за ней отображаются кадры из ее предыдущих пяти видео. Она была окружена ореолом света, и это был последний клип, прежде чем она начала регулярно привлекать танцоров и использовать хореографию в своих видео и выступлениях. Кайли исполнила "Made in Heaven" на "Royal Variety Performance" перед Королевой-Матерью, где представила ее как свою новую песню. Однако "Made in Heaven" никогда не выходила отдельным синглом (A-side), но использовалась как B-side для международных релизов "It's No Secret" и "Turn It into Love". "Je ne sais pas pourquoi" стала 20-м по продажам синглом 1988 года в Великобритании.
The song, with its French inspired theme and accompanying video, was released as the fourth single in October 1988, and was taken from the debut studio album Kylie. It was written and produced by Stock Aitken Waterman, who produced Minogue's first four studio albums. The title of the song varied in different parts of the world. In Australia and New Zealand it was retitled "I Still Love You" followed by the original French title in brackets. In some parts of Europe, there was a further variation, "Je ne sais pas pourquoi (I Still Love You)" but although the 7" single had different titles depending on the territory of release, the song itself is the same. "Je ne sais pas pourquoi" is a teen pop ballad, which is also inspired by dance pop, which features instrumentals including drum machine, synthesizers, and some minor guitar riffs. Producer Pete Waterman claimed the idea for the use of French in the song came from observing the fascination that many younger fans had with language and mastering pronunciation. The video to "Made to Heaven" solely involves Minogue dancing in front of a bluescreen with images of her previous five videos sampled behind her. She was surrounded by a halo of light and it was the last video before she began to routinely involve dancers and choreographed routines in her videos and performances. Kylie performed "Made in Heaven" at the "Royal Variety Performance" in front of the Queen Mother where she announced it as her new song "Made in Heaven" was however never released as an A side anywhere but it was used as the B side to the international releases of both "It's No Secret" and "Turn It into Love". "Je ne sais pas pourquoi" was the 20th biggest selling single of 1988 in the UK.
Позиции в чартах
"I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" дебютировала на тринадцатом месте в австралийском хит-параде синглов, а спустя четыре недели поднялась на 11-е место. После этого песня постепенно покинула чарты. В Новой Зеландии она дебютировала на тридцать восьмом месте в новозеландском хит-параде синглов, а на следующей неделе достигла девятого места. Песня дебютировала на 33-м месте во французском хит-параде синглов, поднявшись до 15-го места и продержавшись в чарте пятнадцать недель. В голландском Top 40 песня дебютировала на 87-м месте, достигнув 43-го. В Норвегии песня провела одну неделю на 10-м месте. В Швейцарии она дебютировала на 24-м месте, где и достигла своего пика, но оставалась в топ-25 в течение четырех недель, после чего полностью покинула чарты. В Германии песня достигла 14-го места, а в Ирландии – 2-го. Наибольшего успеха песня добилась в Великобритании, где она дебютировала на 11-м месте в UK Singles Chart, поднявшись до 2-го места и продержавшись там три недели подряд (уступая только "Orinoco Flow" Эни), став четвертым подряд хитом Кайли в топ-2 менее чем за год. Песня продержалась в чартах четырнадцать недель и была продана тиражом 315 000 копий. В Соединенных Штатах песня была выпущена под названием "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)", но не вошла в Billboard Hot 100.
"I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)" debuted at number thirteen on the Australian Singles Chart and four weeks later, it rose to number 11. After this, it slowly fell off the charts. In New Zealand, it debuted at number thirty eight on the New Zealand Singles Chart, until it peaked at number 9 the following week. The song debuted at number 33 on the French Singles Chart, until peaking at number 15, and stayed in the chart for fifteen weeks. The song debuted at number 87 on the Dutch Top 40, and peaked at number 43. The song spent a sole week in Norway at number 10. In Switzerland, the song debuted at number 24, where it peaked, but stayed in the top twenty five for four weeks, until completely dropping off the charts. In Germany, it peaked at number 14 and in Ireland, the song made number 2. The song was most successful in the United Kingdom where it debuted at number 11 on the UK Singles Chart, until rising to number 2, staying there for three consecutive weeks (only behind Enya's "Orinoco Flow"), becoming Kylie's fourth consecutive Top 2 hit in less than a year. The song stayed in the charts for fourteen weeks and went on to sell 315,000 copies. In the United States, the song was released as "I Still Love You (Je ne sais pas pourquoi)", but did not reach the Billboard Hot 100.
Влияние и наследие
В 2020 году Алексис Петридис из британской ежедневной газеты The Guardian поставил песню на 11-е место в своем списке "30 величайших синглов Кайли", отметив, что в ней [Сток, Эйткен и Уотерман] "уменьшили резкость звучания, приблизившись к тонкости, и при этом создали действительно красивую мелодию". В 2023 году в той же газете он поместил песню на 13-е место в своем списке "20 величайших песен Stock Aitken Waterman – рейтинг!", добавив, что это был "первый признак того, что трио осознало, что у них в руках нечто особенное, и отошло от своего громкого и универсального подхода: череда запоминающихся мелодий, которые по их стандартам конца 80-х кажутся относительно деликатными". В 2023 году Роберт Моран из австралийской ежедневной таблоидной газеты The Sydney Morning Herald назвал песню 57-й лучшей песней Миноуг (из 183), добавив: "Это тот вид мечтательной поп-музыки, которая спустя 35 лет по-прежнему кажется визитной карточкой Кайли. Сегодня она бы отлично звучала в миксе с песнями Карли Рей Джепсен (возможно, на скорости 1,5x)".
In 2020, Alexis Petridis of British daily newspaper The Guardian ranked the song at number 11 in his "Kylie's 30 greatest singles" list, adding that it "saw [Stock, Aitken and Waterman] dial down the tinniness to something approaching subtlety: it also had a genuinely lovely tune". In 2023, in the same newspaper, he listed the song at number 13 in his "Stock Aitken Waterman's 20 greatest songs – ranked! ", adding that it was "the first sign that the trio realised they had something special on their hands and stepped back from their blaring one size fits all approach: a succession of earworm melodies that feels relatively subtle by their standards in the late 80s." In 2023, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaper The Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's 57th best song (out of 183), adding, "The sort of wistful pop which, 35 years on, still feels like Kylie's bread and butter. Today, it would kill in a mix next to some Carly Rae (maybe listened to at 1.5x speed)".