Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленфилд ауруханасы, бұрын Гленфилд жалпы ауруханасы деп аталған, Лестер қаласының шетінде, Гленфилдке жақын орналасқан. Бұл Англиядағы жүрек қан тамырлары аурулары мен тыныс алу жүйесінің ауруларын емдеудегі маңызды ауруханалардың бірі. Ол – жоғары деңгейлі мамандандырылған оқу-ғылыми аурухана, жүрек және тыныс алу саласындағы медициналық зерттеулермен әйгілі. Оны Лестер университеттік ауруханалары NHS қоры басқарады.
Glenfield Hospital, formally known as Glenfield General Hospital, is situated near Glenfield, on the outskirts of Leicester. It is one of England's main hospitals for coronary care and respiratory diseases. It is a tertiary referral university teaching hospital, with a strong international reputation for medical research in cardiac and respiratory health. It is managed by the University Hospitals of Leicester NHS Trust.
Тарих
Гленфилд ауруханасы – бірнеше кезеңде салынған заманауи аурухана, оның бірінші кезеңі 1984 жылдың қазанында аяқталды. 1986 жылдың наурыз айында Кент герцогинясы ресми ашылу салтанатын өткізді. 1989 жылы аурухананың екінші кезеңі пайдалануға берілді. 2017 жылдың желтоқсан айында хирургтар жүрегі мен асқазанның бір бөлігі сыртқа өсіп туған қыз балаға сәтті операция жасалғанын хабарлады. Елу адамнан тұратын команда жүргізген емдеу үш операцияны қажет етті, және бұл баланың Ұлыбританияда осы өте сирек кездесетін жағдаймен аман қалған алғашқы нәресте деп саналады.
Glenfield Hospital is a modern hospital that was built in several phases the first phase of which was completed in October 1984. A formal opening ceremony was conducted by the Duchess of Kent in March 1986. A second phase to the hospital followed in 1989. In December 2017, surgeons announced successful surgery on a baby girl born with her heart and part of her stomach growing externally. The treatment, which was carried out by a team of fifty, required three operations and the child is believed to be the "first baby in UK to survive with the extremely rare condition."
Шығыс Мидлендс жүрек аурулары орталығы
2012 жылдың шілдесінде 5 миллион адамға қызмет көрсеткен және жылына 230 бала мен 70 ересек адамды емдеген Шығыс Мидлендс туа біткен жүрек орталығы хирургиялық тәжірибені аз қоныста шоғырландыру мақсатында жабылатыны туралы хабарланды. Дегенмен, бөлімше диагностика және хирургиялық емес емдеуді жалғастыра береді. Бұл бөлімше Ұлыбританиядағы ең ірі ECMO бөлімшесі болып есептеледі және 20 жылдан бері жұмыс істеп келеді. Оны сақтап қалу үшін жиналған петицияға 100 000 адам қол қойды. Баланың сол жағындағы жүрегі гипоплазиялық синдроммен, яғни сол жақ жүрегінің қалыптан тыс дамуымен туған, және бір жасқа толғанға дейін екі рет операция жасаған. Жоспарлар маусым айында «шешімнің кемшікті талдауға негізделгені» себебімен тоқтатылды. 2015 жылдың шілдесінде NHS Англия «нақты, ашық, түсінікті және қатаң» тексеруден кейін жүрек бөлімшесі Лестер Корольдік ауруханасындағы жаңа балалар бөлімшесіне көшетінін мәлімдеді. Бөлімшеде 4 хирург жұмыс істейді және 2016 жылдың сәуір айына қарай жұмысын бастап, көбірек науқастарды қабылдайтын болады. Бір жыл өткен соң, ауруханаға жаңадан енгізілген туа біткен жүрек хирургиясы стандарттарын орындамағаны және жабылатыны туралы хабарланды. Лиз Кендалл бұл бөлімше Англиядағы «ең жақсы хирургиялық орталықтардың» бірі екенін және бұл шешімнің негізсіз екенін мәлімдеді. Бұл пікірді Лестердегі Университеттік ауруханалар NHS трастының бас директоры Джон Адлер және Лестершир округі кеңесі де қолдады. Бөлімшенің бұрынғы басшысы, профессор Джайлс Пик, аурухана аймақтағы барлық ауруханаларға көмек көрсеткенін және оның жабылуы балаларға арналған медициналық қызметтерге елеулі зиян келтіруі мүмкін екенін айтты. Траст веб-сайтында көрсетілгендей, оның экстракорпоральды мембраналық оттегімен қамтамасыз ету құрылғысы, Ұлыбританиядағы 5 құрылғының ең ірісі, Еуропадағы ең үлкені және әлемдегі ең көп жұмыс істейтіндердің бірі болып табылады. Ол алғаш рет 1989 жылы емдеу көрсеткен. 2016 жылдың қыркүйек айында Англияда 28 000 адам бөлімшені ашық ұстау үшін жаңа петицияға қол қойды. Адлер аурухананың жұмысына қызығушылық Лестерширден тыс жерлерде де бар екенін атап өтті, ал «Лестер Меркьюри» Оркни және Шетланд аралдарынан да қол қойылғанын хабарлады. NHS Англияның мәліметінше, аурухана әрбір 3 хирург үшін жылына 125 операция жасау қажеттілігін орындамады. 29 қазан күні жүздеген адам 2017 жылдың сәуір айында жабылу жоспарына наразылық білдіру үшін шеруге шықты. Адлер клиникалық нәтижелердің «елдегі ең жақсылардың арасында» екенін қайталады, бірақ NHS Англия жаңа стандарттарға сәйкес операциялардың ең аз санын орындай алмайтынын мәлімдеді. «Лестер Меркьюри» газеті 1000-нан астам адам қатысқанын, олардың көпшілігі отбасылық оқиғаларын айтып бергенін хабарлады. Ұйымдастырушылар парламентте талқылау үшін жеткілікті қол жинауға үміттенеді. 2017 жылдың қарашасында Лондонда өткен NHS Англия кеңесінің отырысында бөлімшенің жұмысы Лестер Корольдік ауруханасына көшірілсе және 2021 жылға дейін уәделенгендей бөлімшенің жұмыс жүктемесі арттырылса, жалғастырылатыны туралы шартты келісімге келді.
In July 2012 it was announced that the East Midlands Congenital Heart Centre which served 5 million people and treated 230 children and 70 adults a year, would close to focus surgical expertise in fewer locations. The unit would however continue to provide diagnosis and non surgical treatment. The unit had the largest ECMO unit in the UK and had been in operation for 20 years and a petition to save it attracted 100,000 signatures. The child had been born with hypoplastic left heart syndrome, a deformed left heart and had had two heart operations before his first birthday. and the plans were suspended in June "as the decision was based on a flawed analysis." In July 2015, NHS England announced that following a "conclusive, open and transparent and rigorous" review, the heart unit would move to a new paediatric unit at the Leicester Royal Infirmary. The unit would employ 4 surgeons and take more cases becoming operational by April 2016. A year later, the hospital was told it had failed newly imposed congenital heart surgery standards and would close. Liz Kendall claimed that the unit was one of the "best performing surgical centres" in England and the decision wasn't justified – a view shared by both John Adler, the chief executive of University Hospitals of Leicester NHS Trust and Leicestershire County Council. According to the unit's former head, Professor Giles Peek, the hospital supported every other hospital in the region and its closure could seriously damage paediatric services. According to the trust website, its Extracorporeal membrane oxygenation facility, the largest of 5 in the UK, is the largest in Europe and one of the busiest in the world. It first provided treatment in 1989. In September 2016, 28,000 people signed a new petition in England to keep the unit open. Adler noted that interest in the hospital's work went far beyond Leicestershire and the Leicester Mercury reported signatures from Orkney and Shetland. According to NHS England, the hospital hadn't met the required target of 125 operations per year for each of its 3 surgeons. On 29 October hundreds of people marched to protest about its proposed April 2017 closure with Adler reiterating that clinical outcomes were "amongst the best in the country" though NHS England said it wouldn't meet the mininimum number of operations required by the new standards. The Leicester Mercury reported that more than 1000 people took part, most of them with family stories to tell. The organisers hope to get sufficient signatures for a debate in Parliament. In November 2017, an NHS England board meeting in London conditionally agreed to continue the unit's work provided it moves to the Leicester Royal Infirmary and the unit's workload is increased as promised up to 2021.