Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Kylie Minogue-дің шығарған синглы
1988 single by Kylie Minogue
"Turn It into Love" – австралиялық әнші Kylie Minogue шығарған сингл. Ол оның тұңғыш студиялық альбомы Kylie (1988) альбомынан алынған. Сингл 1988 жылдың желтоқсан айында тек Жапонияда ғана жарық көрді. Синглдің B жағы "Made in Heaven" деген жаңа ән болды, ол басқа халықаралық елдерде "Je ne sais pas pourquoi" және "It's No Secret" әндеріне қосымша B жағы ретінде де пайдаланылды. Stock Aitken Waterman (SAW) тобы жазған және продюсерлік еткен бұл әнді сол жылы британдық әнші Hazell Dean да орындады, содан бері қайсысы бірінші орындағаны туралы жылдар бойы пікірталас болды. Алайда, әннің авторы және продюсері Мэтт Эйткен бұл ән Миноуг үшін жазылғанын, ал кейіннен австралиялық әншінің дебюттік альбомынан тағы бір британдық синглге мұқтаждығы болмағандықтан Динге берілгенін мәлімдеді. Кайли әнді (аралас әндердің бір бөлігі ретінде) 2000-ші жылдары On a Night Like This Tour және Showgirl Homecoming турларында, сондай-ақ 1998 жылы Австралияның Мельбурн қаласында Mushroom Records компаниясының 25 жылдық мерейтойына арналған концертте орындады.
"Turn It into Love" is a single released by Australian singer Kylie Minogue. It was taken from her debut studio album Kylie (1988). The single was released in December 1988 in Japan only. The B side was a new song "Made in Heaven", which also served as the B side to both "Je ne sais pas pourquoi" and "It's No Secret" in other international territories. The song, written and produced by Stock Aitken Waterman (SAW), was also released by British singer Hazell Dean the same year, sparking years of speculation about which performer recorded it first. But the track's writer and producer Matt Aitken insists it was written for Minogue, and later given to Dean when it became apparent the Australian singer didn't need another UK single from her debut album. Kylie performed the song (as part of medleys) during her On a Night Like This Tour and Showgirl Homecoming shows in the 2000s, as well the Mushroom Records 25th birthday concert in Melbourne, Australia in 1998.
Сыни қабылдау
Stock Aitken Waterman жанкүйерлерінің сүйікті әні, бұл композиция 2005 жылы Ұлыбританиядағы Stock Aitken Waterman Gold жинақ альбомына да енді, онда Ұлыбританияда жеке сингл ретінде жарық көрмеген екі әннен бірі болды. 2017 жылы британдық Attitude журналының Кристиан Гильтенен оны "SAW-дың ең керемет әндерінің бірі" деп атап, "қуантарлық ксилофондық кіріспесі мен әуезді мелодиясы" бар екенін айтты, бірақ "куплеттердегі көңіл күйі мұңды". 2021 жылы британдық Classic Pop журналы әнді "Top 40 Stock Aitken Waterman әндері" тізімінде 21-орынға қойды, бұл "Миноуг үшін олардың ең жақсы туындыларының бірі екенін" атап өтті. 2024 жылы сол журнал оны "Қайли Миноугтың 40 үздік әні" тізімінде 18-орынға ие етіп, "шаршата бермейтін, жеңіл әуезді SAW туындысы" деп сипаттады. 2023 жылы Австралияның The Sydney Morning Herald газетінің Роберт Моран бұл әнді Миноугтың 183 әнінің арасында 38-орынға қойып, "Қайлидің бастапқыдан-ақ еуро дискомен айналысқанының дәлелі" деді. Оның пікірінше, әннің қосымы – "кранды, есік тұтқасын бұратын кезде ойыңызға түсетін, қайталап айта беретін әуез".
A favourite track among Stock Aitken Waterman enthusiasts, the song also featured on the 2005 UK compilation album Stock Aitken Waterman Gold, one of just two tracks included that were not released as a single in the UK. Retrospectively, in 2017, Christian Guiltenane of British magazine Attitude described it as "one of SAW's most amazing songs", noting "its exuberant xylophone intro and lilting melody" but with "a melancholy in the verses". In 2021, British magazine Classic Pop ranked the song number 21 in their list of 'Top 40 Stock Aitken Waterman songs', adding that it "is surely one of their finest creations for Minogue". In 2024, the same magazine ranked the song at number 18 in its list of "Top 40 Kylie Minogue songs", describing it as a "breezy, moreish serving of galloping SAW loveliness". In 2023, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaper The Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's 38th best song (out of 183), adding that it is the "proof that Kylie's been doing Euro disco since the very beginning. The chorus is the sort of earworm you'll suddenly find yourself repeating every time you turn a tap, a doorknob, etc".
Сертификаттар
Сертификаттау кестесі|аймақ=Жапония|түрі=жеке|орындаушы=Kylie Minogue|атауы=Turn It into Love|шығарылған жылы=1988|сертификаты жоқ=true|сатылған саны=46,320|сату туралы сілтеме= "Turn It Into Love" әнін алғанда, ол мүлдем жаңа әнді жаздырып жатыр деп ойлағанын айтқан Дин, әннің қайта пайдаланылуын "әрекетсіздік" деп атап, екі рет қолданылғанын білгенде "ашуланғанын" мойындады. Record Mirror журналынан Джеймс Гамильтон кеңейтілген нұсқаны мақтап, "SAW 115 3/4 115 2/3 115 3/4 bpm темпімен тартымды, жеңіл, көңілді әнді жасады, бұл таңқаларлық емес, Кили Миноугқа ұқсайды (бірақ одан да жақсы орындалған!), оның альбомындағы ең жақсы әндердің бірі – Хазеллге осылай анық хит болатын синглді берудің жомарттық қадамы" деді.
Certification Table Entry|region=Japan|type=single|artist=Kylie Minogue|title=Turn It into Love|relyear=1988|nocert=true|salesamount=46,320 |salesref= Asserting that she thought she was recording a totally original song when given "Turn It Into Love", Dean admitted she was "p ed off" when she discovered there had been a double up, calling the reuse of the song by SAW "a cop out". James Hamilton from Record Mirror praised the extended version, stating this "SAW created attractively trotting (0 )115 3/4 115 2/3 115 3/4 bpm plaintive light swinger is not surprisingly very Kylie Minogue like (though better sung! ), being one of the best song from her LP – a generous move giving it to Hazell as such an obviously hit bound single".
Бірдей нұсқа
Бауырлас дуэт Same Difference "Turn It into Love" әнін жазып алып, оны 2008 жылдың 1 желтоқсанында шыққан дебюттік альбомына қосты. Бұл дуэттің (және альбомның) екінші синглы болуы жоспарланған, және 2009 жылы жарыққа шығуы керек еді, бірақ жобасы тоқтатылды. 1990 жылы Гонконгтың Echo тобы осы әнді кантон тілінде орындады.
Brother sister duo Same Difference recorded "Turn It into Love" and included it on their debut album which was released on 1 December 2008. It was intended to have been the second single from the duo (and from the album), and was due for release in 2009 but was cancelled. In 1990, Hong Kong band Echo covered this song in Cantonese.
Көз қылу нұсқасы
"Turn It into Love" әнін жапондық дуэт Wink "Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)" деп қайта жазды. 1988 жылғы 16 қарашада Polystar Records компаниясы шығарған бұл ән олардың үшінші синглы болды, жапон тіліндегі сөздерін Неко Оикава жазған. Ән Fuji TV телеарнасының "Оикакетаино!" драмалық сериалының тақырыбы ретінде пайдаланылды. B жағында Annica Burman-ның "I en ding ding värld" әнінің жапон тіліндегі нұсқасы бар. Бұл сингл Wink-тің Oricon жеке әндер тізіміндегі бірінші No. 1 әні болды. Ол 645 000 данадан астам сатылды, бұл дуэттің ең көп сатылған синглы еді.
"Turn It into Love" was covered by Japanese idol duo Wink as "Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)". Released by Polystar Records on 16 November 1988, it was their third single, with Japanese lyrics written by Neko Oikawa. The song was used as the theme of the Fuji TV drama series Oikaketaino!. The B side is a Japanese language cover of Annica Burman's "I en ding ding värld". The single became Wink's first No. 1 on Oricon's singles chart. It sold over 645,000 copies, making it the duo's biggest selling single.
Трек тізімі
Барлық өлеңдердің мәтіні Неко Оикаваға тиесілі; барлық музыка Мотоки Фунайамамен аранжировкаланды.
All lyrics are written by Neko Oikawa; all music is arranged by Motoki Funayama.