Введение

Сингл Кайли Миноуг "Turn It into Love" – это сингл австралийской певицы Кайли Миноуг. Он был включен в её дебютный студийный альбом Kylie (1988). Сингл вышел в декабре 1988 года только в Японии. На обратной стороне пластинки находилась новая песня "Made in Heaven", которая также использовалась как сторона Б к синглам "Je ne sais pas pourquoi" и "It's No Secret" на других международных рынках. Песня, написанная и спродюсированная Stock Aitken Waterman (SAW), была также выпущена британской певицей Hazell Dean в том же году, что породило многолетние споры о том, кто записал её первым. Однако автор и продюсер песни Мэтт Эйткен утверждает, что она была написана для Миноуг, а затем передана Дину, когда стало понятно, что австралийской певице не нужен дополнительный сингл для продвижения дебютного альбома в Великобритании. Кайли исполняла эту песню (в составе попурри) во время своих туров On a Night Like This и шоу Showgirl Homecoming в 2000-х годах, а также на концерте, посвященном 25-летию Mushroom Records в Мельбурне, Австралия, в 1998 году.

Критический прием

Любимая песня среди поклонников Stock Aitken Waterman, она также вошла в британский сборник 2005 года Stock Aitken Waterman Gold, где была одной из всего двух композиций, не выходивших отдельным синглом в Великобритании. Позднее, в 2017 году, Кристиан Гильтенен из британского журнала Attitude назвал её "одной из самых выдающихся песен SAW", отметив "её энергичное ксилофонное вступление и плавную мелодию", но с "оттенком меланхолии в куплетах". В 2021 году британский журнал Classic Pop поместил песню на 21-е место в своём списке "40 лучших песен Stock Aitken Waterman", добавив, что это "безусловно, одно из лучших творений для Миноуг". В 2024 году тот же журнал оценил её на 18-е место в рейтинге "40 лучших песен Кайли Миноуг", описывая как "лёгкую, запоминающуюся и полную галопирующей прелести в стиле SAW". В 2023 году Роберт Моран из австралийской таблоидной газеты The Sydney Morning Herald назвал эту песню 38-й лучшей в дискографии Миноуг (из 183), добавив, что она является "доказательством того, что Кайли играет евродиско с самого начала. Припев – это тот самый "червь в ухе", который вы вдруг начинаете повторять каждый раз, когда поворачиваете кран, дверную ручку и так далее".

Сертификаты

Запись в таблице сертификаций | регион = Япония | тип = сингл | исполнитель = Кайли Миноуг | название = Turn It into Love | год выпуска = 1988 | нет сертификации = да | объем продаж = 46 320 | ссылка на данные о продажах = Утверждая, что она думала, что записывает полностью оригинальную песню, когда ей дали "Turn It Into Love", Дин призналась, что была "раздражена", когда обнаружила, что песня уже использовалась ранее, назвав повторное использование песни SAW "уклонением от ответственности". Джеймс Гамильтон из Record Mirror похвалил расширенную версию, заявив, что этот "привлекательный, энергичный трек от SAW (0 )115 3/4 115 2/3 115 3/4 bpm, мелодичный и легкий свинг, неудивительно, очень похож на Кайли Миноуг (хотя и лучше исполнен!), является одной из лучших песен с её альбома – щедрый шаг, предоставив его Hazell в качестве очевидного хитового сингла".

Одинаковые версии

Братья и сестра, дуэт Same Difference, записали песню "Turn It into Love" и включили её в свой дебютный альбом, выпущенный 1 декабря 2008 года. Изначально планировалось, что она станет вторым синглом дуэта (и с альбома), и её выход был намечен на 2009 год, но релиз был отменен. В 1990 году гонконгская группа Echo сделала кавер-версию этой песни на кантонском диалекте.

Версия "Закрой глаза"

"Turn It into Love" была перепета японским дуэтом Wink под названием "Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)". Выпущенный компанией Polystar Records 16 ноября 1988 года, это был их третий сингл, для которого японский текст написала Неко Оикава. Песня использовалась в качестве музыкальной темы для дорамы "Оикакетаино!" на телеканале Fuji TV. На обратной стороне сингла представлена японская версия песни Annica Burman "I en ding ding värld". Сингл стал первым в карьере Wink, достигшим первого места в чарте синглов Oricon. Было продано более 645 000 копий, что сделало его самым успешным синглом дуэта.

Список треков

Все тексты песен написаны Неко Оикавой, вся музыка аранжирована Мотоки Фунайамой.