Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лос-Анджелес округіне қарасты корпорацияланбаған аудан, Калифорния, АҚШ.
Unincorporated community in Los Angeles County, California, United States
"Истмус" деп әдеттегідей аталатын Екі Порт, Санта-Каталина аралындағы шағын корпорацияланбаған ауыл, Калифорния, АҚШ, халқы 298 адамды құрайды (2000 жылғы халық санауы). Авалон қаласынан кейін, бұл аралдағы екінші ірі елді мекен. Негізінен демалыс орны ретінде танымал. Мұнда тек бір мейрамхана, бір қонақ үй және бір жалпы дүкен бар. Ауылда жыл бойы тұратын 150-ге жуық тұрғын бар. Ерекше назар аударарлық жайт – 2014 жылы жабылған бір бөлмелі мектеп.
Two Harbors, colloquially known as "The Isthmus", is a small unincorporated community island village on the island of Santa Catalina Island, California, United States, with a population of 298 (Census of 2000). It is the second center of population on the island, besides the city of Avalon. It is mainly a resort village. It has only one restaurant, one hotel and one general store. The village has about 150 permanent residents who live on the isthmus year round. One notable feature was the one room schoolhouse which closed in 2014.
География
Санта-Каталина аралындағы Сан-Педро портынан шамамен орналасқан шағын арал ауылы – Two Harbors. Аралдың тар тас жолында, аралдағы жалғыз қала Авалоннан шамамен 18 миль (29 км) қашықтықта орналасқан. Ол, жел бағытынан қорғалған (солтүстік) Истмус шығанағы (Банинг порты) және желге қарайтын (оңтүстік) Каталина (немесе Cat) гаванін бөлетін жер тілкесімен аталған екі гаваньның есімімен аталады. Бұл екі гавань аралдың солтүстік-батыс бөлігінің шамамен алтыдан бір бөлігін аралдың негізгі бөлігінен бөліп тұрады. Көбінесе Bird Rock деп аталатын Уайт-Рок аралы – шағын, жеке меншік арал. Ол шамамен Two Harbors-тың солтүстік-шығысында, Истмус шығанағынан теңіз жағасында және ең жақын жағалау нүктесінен солтүстік-батысқа қарай орналасқан.
Two Harbors is a small island village located approximately from San Pedro Harbor on Santa Catalina Island. On the island's narrow isthmus, it is located about 18 mile (29 km) from the only city on the island, Avalon. It is named for the two harbors separated by the section of land between the leeward (northern) Isthmus Cove (aka Banning Harbor) and Catalina (or Cat) Harbor on the windward (southern) side, which together almost cut off the northwestern sixth from the main part of the island. White Rock Island, commonly known as Bird Rock, is a small, privately owned island only in size. It is approximately northeast of Two Harbors, offshore from Isthmus Cove, and northwest of the closest coastal point.
Тарих
Екі порт орналасқан аймақ бастапқыда Каталина аралының мойны деп аталды. 1860 жылдары бұл аймақта күміс, қорғасын және мырыш кенін өндіру жұмыстары жүргізілді. 1864 жылы Азамат соғысы кезінде Одақ әскері 83 сарбазды аралға Санта-Каталина аралындағы лагерь құру үшін жіберді, мақсаты – аймақты Конфедерацияның қарақшыларынан қорғау және Үндістер істері бюросы үшін болашақ үнді резервациясы орны ретінде мойынды және іргелес Каталина портын зерттеу болды. Бұл резервация идеясы және лагерь екеуі де тасталды. Армия салған казармалар кейіннен 1920-1930 жылдары кинотоптарды, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Жағалау күзетінің бөлімшесін орналастыруға пайдаланылды, ал 1951 жылы Isthmus Yacht Club үйіне айналды. 1753 жылы салынған және бір ғасырдан астам соғыс, бүлік және қарақшылыққа қатысқан қытай сауда кемесі Нинг По ақырында Каталинаға жетіп, 1913 жылы туристерге арналған көрікті орынға айналдырылды. 1938 жылы Нинг По аралдың батыс жағалауында өртенді. Өрт онымен бірге кино түсірілімдерінде пайдаланылған бірнеше ағаш қайықтарды да жойды, соның ішінде танымал ескі "Даун Истер" Льюэллин Дж. Морс кемесі де болды, ол үнсіз фильмде "Old Ironsides" кемесінің орнына түсірілді.
The area where Two Harbors is located was originally referred to simply as the Isthmus of Catalina Island. By the 1860s, mining operations for silver, lead and zinc took place in the area. In 1864, during the Civil War, the Union Army sent 83 soldiers to the island to establish Camp Santa Catalina Island, both to protect the area from Confederate privateers and survey the isthmus and adjacent Catalina Harbor for the Bureau of Indian Affairs as a location for a future Indian reservation for "militant" tribes captured in the Bald Hills War. However, the reservation idea was abandoned and so was the camp. The barracks that the Army built on the isthmus were later used to house visiting film crews in the 1920s and 1930s, a contingent of the U. S. Coast Guard during World War II, and in 1951 became the home of the Isthmus Yacht Club. The Ning Po, a Chinese merchant ship built in 1753 and involved in over a century of war, rebellion, and piracy, eventually found its way to Catalina and was converted into a tourist attraction in 1913. The Ning Po burned off the western shore of the isthmus in 1938. The fire which destroyed her also claimed several wooden sailing vessels that had been used in filming motion picture "spectaculars", including the famous old down Easter Llewellyn J. Morse which stood in for the Constitution — with accurate re rigging — in the silent film Old Ironsides.
Бастауыш және орта мектептер
Two Harbors Лонг-Бич біріктірілген мектеп округінің құрамына кіреді. Бір бөлмелі мектеп 2014 жылы оқушылар санының күрт азаюына байланысты жабылды. Мектеп жасындағы балалар қазір Авалон мектептерінде K-12 сыныптарында білім алады.
Two Harbors is part of the Long Beach Unified School District. The one room school closed in 2014 due to sharply declining enrollment. School age children now attend Avalon Schools K 12.
Колледждер мен университеттер
USC Wrigley Environmental Studies институты – Оңтүстік Калифорния Университетінің Two Harbors портындағы экологиялық зерттеулер мен білім беру орталығы. Кампус 30 000 шаршы фут (2800 шаршы метр) көлемдегі зертхана ғимаратынан, жатақтан, асханадан, гипербариялық камерадан және док, пирс, тікұшақ алаңы мен су астында жүзу құралдарын сақтау шкафтары бар үлкен жағалау аймағынан тұрады. Бұл орталық Wrigley отбасының сыйлығы арқасында салынды және Филип К. Wrigley-дің құрметіне аталды.
The USC Wrigley Institute for Environmental Studies is an environmental research and education facility run by the University of Southern California in Two Harbors. The campus consists of a 30,000 square foot (2,800 square meter) laboratory building, a dormitory housing, a cafeteria, a hyperbaric chamber, and a large waterfront staging area complete with dock, pier, helipad, and diving lockers. The facility was made possible by a donation from the Wrigley family and was named for Philip K. Wrigley.
Көлік
Екі портты күн сайын Сан-Педроға тұрақты рейстермен паром желілері қызмет көрсетеді. Ауылға вертолетті де жалдауға болады. Catalina In The Sky әуежайы шығысқа қарай 10 миль (16 км) қашықтықта орналасқан. Сонымен қатар, аралға жеке қызмет көрсететін түрлі чартерлік қайықтар бар. Көптеген адамдар әдетте Екі порт пен оның көршілес кемпингтері, Кішкентай порт және Парсонс-Лэндинг арасында жаяу немесе велосипедпен жүреді. Қазіргі уақытта бұл кемпингтер арасында қонақтарға арналған шаттл көлігі жоқ. Каталина аралы компаниясы жүргізетін паром маусымдықта Авалон мен Екі порттың арасында тасымалдау қызметін ұсынады. Такси қызметі де бар.
Two Harbors is served by ferry lines with regular daily service to San Pedro. A helicopter can also be chartered to the village. The Catalina Airport In The Sky is 10 mile (16 km) away to the east. Alternatively, various charter boats offer private service to the island. Most people generally walk or bike around and between Two Harbors and its neighboring campgrounds, Little Harbor and Parsons Landing. Currently there is no shuttle transportation available for guests between these sites. A ferry run by the Catalina Island Company is available seasonally for transportation between Avalon and Two Harbors. Taxi service is also available.