Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Copper Island, Мичиган, АҚШ
Copper Island, the area in Michigan, United States
Мичиган штатындағы Кивинау түбегінің солтүстік бөлігі
Northern part of the Keweenaw Peninsula in Michigan, United States
Copper Island – Мичиган штатының Жоғарғы түбегінің батыс жағасындағы Superior көліне солтүстік-шығысқа қарай созылатын Кивинау түбегінің солтүстік бөлігіне берілген жергілікті атау. Бұл бөлік Portage көлі және Кивинау су жолы арқылы Кивинау түбегінің қалған бөлігінен бөлінген.
Copper Island is a local name given to the northern part of the Keweenaw Peninsula (projecting northeastward into Lake Superior at the western end of the Upper Peninsula of Michigan, United States of America), separated from the rest of the Keweenaw Peninsula by Portage Lake and the Keweenaw Waterway.
География
Бұл аймақ 1859 жылы арна қазу жұмыстарымен және 1860 жылдары Кевин түбегінің аралықтары арқылы кеме арнасының салынуымен "оқшауланды", бұл арна Кевин түбегінің шығысындағы Портж көлінен Батыстағы Супериор көліне дейін созылды. Кеме арнасының ені 30 метр, ал тереңдігі 6 метрді құрайды. Осының нәтижесінде пайда болған "аралды" фин, ирланд және француз/француз канадалық қоныс аударушылар Купарисаари (яғни "Мыс арал") деп атады. Дегенмен, АҚШ Геологиялық қызметі де, Мичиган штаты да бұл аймақты арал деп танымайды және бұл атауды қолданбайды. Isle Royale – Супериор көліндегі табиғи түрде оқшауланған ең ірі арал; егер арал ретінде қарастырылса, Copper Island одан ірі болып, шамамен 21 500 адамға мекен етеді.
The area was "isolated" by dredging in 1859 and construction in the 1860s of a ship canal across an isthmus of the Keweenaw Peninsula from Portage Lake—on the east side of the Keweenaw Peninsula—to Lake Superior on the west. The ship canal is 100 feet (30 m) wide and 21 feet (6 m) deep. The resulting "island" was called Kuparisaari (meaning "Copper Island") by Finnish, Irish, and French/French Canadian settlers in the area. However, neither the United States Geological Survey nor the state of Michigan identify this area as an island or use this name. Isle Royale is the largest naturally isolated island in Lake Superior; considered as an island, Copper Island would be the largest, with an area of around It has a population around 21,500.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, "Купарисари" ("Мыс аралы") Портж көлінен солтүстікке қарай Кивинау аймағын білдірген, бірақ көбінесе Жоғарғы жарты аралдағы мыс өңірін атау үшін қолданылған. Аймақ тұрғындары әжуалы түрде "өздері Америка құрлығынан тыс жерде екендерін" айтқан. Бірақ, іс жүзінде бұл термин Портж көлінен оңтүстікке қарай орналасқан Оскар, Атлантик, Балтик, Саут Рейндж, Хоутон, Доджвилл және Хьюронтаун сияқты қалаларды да қамтыды. Дегенмен, сол жердегі финдер өздерін "Мыс аралдықтар" деп санағандығы сөзсіз.
Historically, "Kuparisaari" ('Copper Island') was used to mean the Keweenaw north of Portage Lake, but more generically the copper country of the Upper Peninsula. Inhabitants of the area wryly claimed "that they were outside the American mainland. In practical usage, however, the term included towns such as Oskar, Atlantic, Baltic, South Range, Houghton, Dodgeville and Hurontown" all of which were south of Portage Lake. Nevertheless, "unquestionably" Finns in those locales considered themselves to be "Copper Islanders".</blockquote>
Қоғамдық бірлестіктер мен көліктер
Кевин аралының Кьюинау түбегіндегі негізгі қалалары – Ханкок және Калумет. Бұл аймақ Портж көлінің көтергіш көпірі арқылы, Ханкок пен Хоутон арасындағы көпірлер тізбегінің ең соңғысы арқылы Жоғарғы түбекке жалғасқан. Көпір Портж каналын кесіп өтеді. АҚШ 41 тас жолы осы көпір арқылы өтеді. Ол Мичиган штатына Меноминиден кіріп, түбектың ең шығыс ұшындағы Копер-Харбордың шығысына қарай созылатын соңғы нүктесіне дейін солтүстікке қарай жүреді.
The principal towns on the Copper Island end of Keweenaw Peninsula are Hancock and Calumet. The area is connected to the rest of the Upper Peninsula by the Portage Lake Lift Bridge, the latest in a series of bridges between Hancock and Houghton. The bridge crosses the Portage Canal. US 41 crosses this bridge. It enters Michigan at Menominee and goes north to its terminus just east of Copper Harbor at the far eastern tip of the peninsula.
Атаудың қазіргі қолданылуы
Коппер аралы – Кивинау су жолының төңірегінде орналасқан негізгі бөлік. Бұл Кивинау түбегінің айналасында және ішінде каноэлер мен теңіз каяктары үшін белгіленген айналма маршрут (бұл шаттлді пайдалану немесе екі көлікті орналастыру қажеттігін жояды). Кивинау су жолы оның орталық бөлігі болып табылады және түбек арқылы өтеді. "Copper Island Classic" – жыл сайын Ханкок орта мектебі мен Калумет орта мектебі арасында өткізілетін хоккей турнирі. Мұндай жергілікті қолданыс әлі де сақталған, және аймақта оны пайдаланатын көптеген кәсіпорындар бар. Генри Саннислаус Сполдингтің (1865–1934) "Жемшік аралына жарыс" (Нью-Йорк: Benziger Bros., 1905) романы осы аймаққа қатысты.
Copper Island is the core that the Keweenaw Water Trail wraps around. It is a designated loop route (which eliminates any need to use a shuttle or spot two vehicles) around and through the Keweenaw Peninsula for canoes and sea kayaks. The Keweenaw Waterway is central to it, crossing the peninsula. The 'Copper Island Classic' is an ice hockey tournament contested annually between Hancock Central High School and Calumet High School. Such local usage still persists, and there are many business in the area that use it. The Race for Copper Island (New York: Benziger Bros., 1905) is a novel written by Henry Sanislaus Spaulding (1865–1934) that involves the area.
Басқаша пайдалану
"Қомыра аралы" деген сөз тіркесі, әсіресе 18 ғасырда, Көлі Супериордағы, болу мүмкін мифтік аралды сипаттау үшін де қолданылған, онда жер бетінде көп мөлшерде мыс кездеседі. Кейбір ғалымдар бұл Isle Royale аралына сілтеме деп санайды, бірақ "арал" мысқа бай болғандықтан, солтүстік Кивинау түбегі де болуы мүмкін, әсіресе аймақта табиғи мыстың көп мөлшерде табылуы ескерілгенде.
The phrase "Copper Island" was also used, especially in the 18th century, to describe a possibly mythical island in Lake Superior where there is an abundance of copper sitting on the surface of the land. While some scholars believe this was a reference to Isle Royale, the "island," because of its abundance of copper, could also have been the northern Keweenaw Peninsula, especially given the presence of vast quantities of native copper in the region.