Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хитоми Такахасидің "Jet Boy, Jet Girl" әнінің авторлығы Эльтон Мотелло. Бұл әнде 15 жасар жігіттің өзінен үлкен еркекпен жыныстық қатынаста болғаны, бірақ ол оны қыз үшін қабылдамайтыны баяндалады.
the song by Hitomi Takahashi
"Jet Boy, Jet Girl" is a song by Elton Motello about a 15 year old boy's sexual relationship with an older man, who then rejects him for a girl.
Өмірбаян
Алан Уорд Бельгияда «Бастард» тобымен гастрольде болған. Сол жердегі байланыстары арқылы ол өзінің жаңа лақап аты – Элтон Мотеллоны 1977 жылы Бельгияның Pinball лейблінде «Jet Boy, Jet Girl» синглімен таныстырды. Әнді Elton Motello-ның тұрақты музыканттары емес, студиялық музыканттар Майк Батчер (гитара), Джон Валке (бас) және Боб Дартч (добыл) орындады. Дәл сол музыкалық трек сол кезде бельгиялық Plastic Bertrand өзінің халықаралық деңгейде сәтті болған «Ça plane pour moi» синглінде де қолданылды. Содан бері «Jet Boy, Jet Girl» кейде «Ça plane pour moi» әнінің басқаша нұсқасы деп жаңылыс түсінікке ие болды, бірақ шындығында екі ән де бірдей музыкалық тректің бір уақытта жасалған әртүрлі бейімделулері еді. Бертранның синглі халықаралық хит болса, Motello-ның ағылшын тіліндегі синглі Австралияда ғана қызығушылық тудырды, ол RCA лейблі арқылы шығарылып, Ұлттық Топ 40 тізімінде 33-орынға, ал Мельбурнда 11-орынға және Сиднейде 10-орынға ие болды. Австралияда «Jet Boy, Jet Girl» әні телеарнадағы жарнамада да пайда болды, онда әннің қосымша бөлігі ғана емес, сөздері де қолданылды.
Alan Ward had toured Belgium with Bastard. Through his connections there, he had his new moniker, Elton Motello, debut on the Belgian label Pinball with the single "Jet Boy, Jet Girl" in 1977. The song was backed by session musicians Mike Butcher (guitar), John Valcke (bass), and Bob Dartsch (drums), instead of Elton Motello's regular musicians. That exact same backing track was simultaneously used by Belgian artist Plastic Bertrand on his internationally successful hit single "Ça plane pour moi". Since then, "Jet Boy, Jet Girl" has sometimes been wrongly thought to be a cover of "Ça plane pour moi", with new lyrics over the same backing track, but the truth is that the two songs were simultaneous adaptations of the same backing track. While Bertrand's single was an international hit, Motello's single in English made little impact, except in Australia, where it was released on the RCA label and hit #33 on the National Top Forty (and regionally in Melbourne at #11 and in Sydney, at #10). Also in Australia, "Jet Boy, Jet Girl" has appeared in a television commercial featuring the chorus and not the sexual lyrics.
Құрамы
"Jet Boy, Jet Girl" Пластикалық Бертран/Лу Деприктің "Ça plane pour moi" әнімен бірдей музыкалық сүйемелдеуге ие. "Ça plane pour moi" әніне вокал жазылғанға бірнеше ай бұрын, дискілік фирма сол музыканттармен бірдей музыкалық тректі пайдаланып "Jet Boy, Jet Girl" әнін шығарды. Алан Уорд өзінің әнін ағылшын тілінде жазды.
"Jet Boy, Jet Girl" has the same backing track as Plastic Bertrand/Lou Deprijck's "Ça plane pour moi". A few months before the vocals for "Ça plane pour moi" were recorded, the record firm used the same backing track with the same musicians to release "Jet Boy, Jet Girl". Alan Ward recorded his song in English.
АҚШ-тың цензурасы
1989 жылы американдық Федералды байланыс комиссиясы (FCC), белсенді Джек Томпсонның шағымы бойынша, радиостанция WIOD-ге ән орындауға рұқсат бергені үшін 10 000 доллар көлемінде айыппұл салды. Томпсон бұл әнді ұятсыз деп есептеді, және FCC оның пікірімен келісті.
In 1989, the American Federal Communications Commission (FCC), acting on a complaint from activist Jack Thompson fined radio station WIOD $10,000 for allowing talk host Neil Rogers to play the song. Thompson considered the song obscene, and the FCC agreed with him.