Қытай тастары: Пунк-рок әнінің тарихы

Кіріспе

Dee Dee Ramone/Ричард Хелл әні "Chinese Rocks" немесе "Chinese Rock" – 1975 жылы Нью-Йорк панк-рок музыканты Dee Dee Ramone жазған, ал Ричард Хелл де үлесін қосқан ән. Лу Ридтің "Heroin" әнінен шабыттанған бұл ән героинге тәуелді адамның күнделікті күресін ашық көрсетеді және Ди Дидің өмірдегі шынайы оқиғаларына негізделген. Әннің авторлығына қатысты даулар көп. Хелл бұл ән өзінікі деп бірнеше рет мәлімдегенімен, көбінесе Ди Дидің туындысы деп есептеледі. Алғашқы рет ән Хеллдің Heartbreakers тобымен жазылса, кейін Ди Дидің Ramones тобы да жазды. Ramones тобы жазған нұсқасы және олар тікелей эфирде алғаш орындаған нұсқасында "Ди Ди үйде ме?" деген сөздер "Арти үйде ме?" деп өзгертілді, бірақ Ди Ди Ramones тобынан кеткен соң да бұл нұсқа кейде қолданылды. Тікелей концерттерде Heartbreakers, бірақ Ramones емес, кейде "қытай роктары" туралы айтылған сөздерді жыныстық мағынада қолданды.

Шығу тегі

Хелл мен Ди Ди әнді негізінен Ди Ди жазғаны туралы келісті. "Мен бұл әнді Ричард Хеллге ренішпен жаздым, өйткені ол маған Лу Ридтің "Героинынан" жақсы ән жазатынын айтты, сондықтан мен үйге барып "Қытай тастары" жаздым", - деп Ди Дидің Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk кітабында келтірілген. "Мен оны Дебби Харридің Бірінші даңғыл мен Бірінші көшедегі пәтерінде жаздым". Ди Дидің айтуынша, ән "Heartbreakers тобының Джерри Ноланның мені келіп, героин алуға шақырғаны туралы" болды, сол кезде осы заттың бір түрі "Қытай тастары" деп белгілі болған. "Менің қарындасым душ кабинасында жылап отыр" деген жол Конни туралы болды, ал душ Артуро Веганың пәтерінде болды", онда Ди Ди, оның қарындасы Конни және Джоуи Рамон бір кезде тұрған. Ди Ди әнді Рамонзбен бірге жазғысы келді, бірақ Джонни Рамон оны есірткіге байланысты деп санап, қабылдамады. Хеллдің айтуынша, "Оқиғаның бәрі өте анық, ән жазу туралы мәліметтерді BMI-де тексеруге болады. Ән менің және Ди Дидің бірлескен туындысы, бірақ Ди Ди оның 75 пайызын орындады. Мен үш шумақтың екеуін жаздым. Ди Ди музыканы жазды, идеясы оның болды. Ол негізінен осыған жауапты. Бірақ ол маған әнді әкелді, тіпті Джонни мен Джерриді де білмеді, бірақ біз дос едік және ол топ керемет деп ойлады. Ал Рамонз тобы әнді орындағысы келмеген соң, ол: "Мен осы әннің бір шумағы мен қосымшасын жаздым, ол героин туралы, қалған шумақтарды сен жазсаң, ол өзіңнің әнің болады" деді". Ол да солай істеді". Ди Ди де: "Ричард Хелл осы шумақты қосты, сондықтан мен оған авторлық құқықтың бір бөлігін бердім", - деп еске алды. Қалай болғанда да, ән топтың ең танымал әндерінің біріне айналды. Хеллдің айтуынша, "Мен Heartbreakers тобынан кеткеннен кейін олар "Chinese Rocks" әнін орындап, содан кейін 1977 жылы L.A.M.F дебюттік альбомына жазды. Олар әнге өздерінің барлық есімдерін қосты, бірақ ән өзгерген жоқ – олар тек өздерінің есімдерін қосты. Джонни Тундерс "Қытай тастарына" ешқандай қатысы болған жоқ".

Hell and Dee Dee were in agreement that the song was mainly written by Dee Dee. "The reason I wrote that song was out of spite for Richard Hell, because he told me he was going to write a song better than Lou Reed's "Heroin", so I went home and wrote 'Chinese Rocks'," Dee Dee is quoted in Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk. "I wrote it by myself, in Debbie Harry's apartment on First Avenue and First Street." According to Dee Dee, the song was "about Jerry Nolan of the Heartbreakers calling me up to come over and go cop" heroin, a form of which was known in those days as 'Chinese Rocks'. "The line 'My girlfriend's crying in the shower stall' was about Connie, and the shower was at Arturo Vega's loft", where Dee Dee, his girlfriend Connie and Joey Ramone all lived at one point. Dee Dee wanted to record the song with the Ramones, but Johnny Ramone vetoed it, considering it too obviously drug related. According to Hell, "What happened is really clear, and the songwriting credits can all be checked at BMI. The song is by me and Dee Dee, but Dee Dee did 75 percent of it. I mean, all I did was write two verses out of three. Dee Dee wrote the music, the concept was his. He's basically responsible for it. But he brought me the song; he didn't even know Johnny and Jerry, but we were friends and he thought the band was great. And when the Ramones didn't want to do the song he said, 'Look, I've written one verse of this song with the chorus and it's about heroin, how about you write the rest of it and it's yours?'" And that's what he did." Dee Dee similarly recalled, "Richard Hell put that line in, so I gave him some credit." In either case, the song became one of the band's most popular songs. As Hell said, "After I left the Heartbreakers, they kept playing 'Chinese Rocks' and then ended up recording it" for the band's 1977 debut album, L. A. M. F "And they put all of their names on it, though nothing had changed about the song—they just added their names to it. Johnny Thunders had nothing to do with 'Chinese Rocks' at all."