«No, Not Much» әні (1955) – Robert Allen Deitcher мен Al Stillman шығармасы. The Four Lads тобында кең таралған, махаббатты ирониямен жоққа шығаратын хит.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Аллен Дитчер және Ал Стиллменнің "No, Not Much" әні 1955 жылы жарияланған танымал ән. Музыкасын Роберт Аллен Дитчер, ал сөзін Аль Стиллман жазған. Ең танымал нұсқасын The Four Lads тобы жазды. Бұл квартеттің жазған көптеген Стиллман-Аллен туындыларының бірі болды.
Song by Robert Allen Deitcher and Al Stillman
"No, Not Much" is a popular song published in 1955. The music was written by Robert Allen Deitcher, the lyrics by Al Stillman. The most popular version was recorded by The Four Lads. It was one of a large number of Stillman Allen compositions that were recorded by the quartet.
Өмірбаян
Ән – сүйіспеншілікке деген ирониялық қарсылық, онда ғашық сөзбен ғана адалдығын жоққа шығарады, бірақ осы жоққа шығаруын үнемі әлсіретіп, күшсіздетеді, нәтижесінде дәл қарамағысы жеткізіледі.
The song is an ironic protestation of love, in which the lover rhetorically denies his devotion, but then continually undercuts and enfeebles the denial, until the exact opposite is conveyed.
Төрт жігіт жазған
The Four Lads тобының жазбасы Columbia Records компаниясы арқылы 40629 каталог нөмірімен шығарылды. Ол алғаш рет 1956 жылдың 28 қаңтарында Billboard журналының тізіміне енді. Диск жокей тізімінде ең жоғары #2 орынға, Ең сатылатын тізімінде #4 орынға, Juke Box тізімінде #4 орынға, ал ең жақсы 100 әннің біріктірілген тізімінде #3 орынға жетті. Ол алтын пластинка мәртебесіне ие болды.
The recording by The Four Lads was released by Columbia Records as catalog number 40629. It first reached the Billboard magazine charts on January 28, 1956. On the Disk Jockey chart it peaked at #2; on the Best Seller chart, at #4; on the Juke Box chart, at #4; on the composite chart of the top 100 songs, it reached #3. It became a gold record.
Кавер нұсқалары
Бинг Кросби әнді 1956 жылы радиошоуында пайдалану үшін жазды, және ол кейіннен 2009 жылы Mosaic Records (каталог MD7 245) шығарған The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56) жинағына енгізілді. 1969 жылы әнді The Vogues тобы да жазды. The Vogues нұсқасында "Он центтік сода бес тиын тұрмайды сияқты" деген мәтін "Мен айтатын әннің рифмасы жоқ сияқты" деген мәтінмен ауыстырылды, себебі алғашқы мәтін көне деп есептелді. Сонымен қатар, 1969 жылы Smoke Ring тобы да әннің өзіндік нұсқасын жазды. 1969 жылы жазылған осы екі нұсқа да АҚШ-тың Easy Listening және Hot 100 тізімдеріне енді, сондай-ақ екінші шумақтың алғашқы екі жолы екі нұсқада да аспаптық музыкамен алмастырылды. Британдық әнші Роберт Палмер 1992 жылғы "Ridin' High" студиялық альбомы үшін де осы әннің нұсқасын жазды.
Bing Crosby recorded the song in 1956 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. In 1969, the song was subsequently recorded by The Vogues. In the Vogues' version the lyric line: "Like a ten cent soda doesn't cost a dime", was replaced by the lyric: "Like the song I'm singing doesn't mean a rhyme," because the former lyric line was considered outdated. Also in 1969, The Smoke Ring recorded their version. Both of these versions, recorded in 1969, charted on the US Easy Listening and Hot 100 chart, as well as the first two lines of the second verse are omitted and replaced by an instrumental in both versions. British singer Robert Palmer also recorded a version of this song for his 1992 studio album 'Ridin' High'.
Танымал мәдениетте
Бұл ән Scrubs телешоуының бір бөлімінде де пайда болды. Оны Тед Баклендтің аурухана қызметкерінен құралған "The Worthless Peons" а капелла тобы 4-ші маусымның "My Ocardial Infarction" атты бөлімінде орындаған. Бұл ән сондай-ақ "Мәңгілік Plaid" Бродвей мюзикліне енген сол кезеңнің әндерінің бірі.
This song also appeared in an episode of the TV show Scrubs. It was sung by Ted Buckland's hospital employee a capella band "The Worthless Peons" in the 4th season episode "My Ocardial Infarction". It is also one of the songs of its era included in the Broadway musical Forever Plaid.