Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Роберта Аллена Дейтчера и Эла Стиллмана "No, Not Much" – популярная песня, изданная в 1955 году. Музыку написал Роберт Аллен Дейтчер, слова – Эл Стиллман. Наиболее известная версия была записана The Four Lads. Она была одной из множества композиций, написанных Стиллманом и Дейтчером, записанных этим квартетом.
Song by Robert Allen Deitcher and Al Stillman
"No, Not Much" is a popular song published in 1955. The music was written by Robert Allen Deitcher, the lyrics by Al Stillman. The most popular version was recorded by The Four Lads. It was one of a large number of Stillman Allen compositions that were recorded by the quartet.
Предыстория
Песня – это ироничное отрицание любви, в которой любящий риторически отрекается от своей привязанности, но затем постоянно обесценивает и ослабляет это отречение, пока не выражается прямо противоположное.
The song is an ironic protestation of love, in which the lover rhetorically denies his devotion, but then continually undercuts and enfeebles the denial, until the exact opposite is conveyed.
"Четыре парня" записываются
Запись группы The Four Lads была выпущена Columbia Records под каталожным номером 40629. Она впервые попала в чарты журнала Billboard 28 января 1956 года. В чарте Disk Jockey она достигла 2-го места; в чарте Best Seller – 4-го места; в чарте Juke Box – 4-го места; в сводном чарте 100 лучших песен – 3-го места. Песня стала золотым диском.
The recording by The Four Lads was released by Columbia Records as catalog number 40629. It first reached the Billboard magazine charts on January 28, 1956. On the Disk Jockey chart it peaked at #2; on the Best Seller chart, at #4; on the Juke Box chart, at #4; on the composite chart of the top 100 songs, it reached #3. It became a gold record.
Кавер-версии
Бинг Кросби записал эту песню в 1956 году для своего радиошоу, и впоследствии она вошла в состав сборника The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56), выпущенного Mosaic Records (каталог MD7 245) в 2009 году. В 1969 году песню также записали The Vogues. В версии The Vogues строка текста: "Как десятицентовая газировка не стоит даром", была заменена на: "Как песня, что я пою, лишена смысла", поскольку первая версия считалась устаревшей. В том же 1969 году свою версию записала группа The Smoke Ring. Обе эти записи 1969 года попали в чарты Easy Listening и Hot 100 в США, а также первые две строки второго куплета были опущены и заменены инструментальной частью в обеих версиях. Британский певец Роберт Палмер также записал эту песню для своего студийного альбома 1992 года "Ridin' High".
Bing Crosby recorded the song in 1956 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. In 1969, the song was subsequently recorded by The Vogues. In the Vogues' version the lyric line: "Like a ten cent soda doesn't cost a dime", was replaced by the lyric: "Like the song I'm singing doesn't mean a rhyme," because the former lyric line was considered outdated. Also in 1969, The Smoke Ring recorded their version. Both of these versions, recorded in 1969, charted on the US Easy Listening and Hot 100 chart, as well as the first two lines of the second verse are omitted and replaced by an instrumental in both versions. British singer Robert Palmer also recorded a version of this song for his 1992 studio album 'Ridin' High'.
В популярной культуре
Эта песня также прозвучала в эпизоде телесериала «Клиника». Её исполнила а капелла группа «The Worthless Peons», состоящая из сотрудников больницы Теда Бакленда, в эпизоде 4-го сезона под названием «Мой миокардиальный инфаркт». Кроме того, эта песня – одна из характерных для той эпохи, вошедшая в бродвейский мюзикл «Forever Plaid».
This song also appeared in an episode of the TV show Scrubs. It was sung by Ted Buckland's hospital employee a capella band "The Worthless Peons" in the 4th season episode "My Ocardial Infarction". It is also one of the songs of its era included in the Broadway musical Forever Plaid.