"Баффи вампирлермен күресінің соңғы маусымы: "Шоутайм""

Кіріспе

"Шоутайм" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының жетінші және соңғы маусымының он бірінші эпизоды. Эпизод 2003 жылдың 7 қаңтарында UPN арнасында көрсетілді.

Сюжет

Жас әйел түнде автобус аялдамасында автобустан түсіп, Баффи Саммерстің нөмірін табу үшін телефонға барады. Нөмірді таба алмай, бірнеше әкелуші оны қоршап алады, бірақ шабуылға асықпай, Баффи келіп, жас әлеуетті қырушыны құтқарады. Баффи әкелушілерді жойғаннан кейін, Ронаны Саннидейлге қарсы алады. Саммерс үйінде Уиллоу бөлмесінің еденінде ұйықтауға тырысады, ал Кеннеди оның сәнді балалық шағы туралы айтады, Уиллоуды сиқырлы әрекет жасауға шақырады және Уиллоуды төсекте өзіне қосып, оны ыңғайсыз сезінуге тырысады. Төменде Моли бірнеше жаңа жаттығудағы қырушыларға жақында өлтірілген Анабель туралы айтады. Баффи Ронамен бірге келеді және топ соңғы оқиғалар мен жаңалықтар туралы хабардар болады. Топтың көптеген қазіргі проблемаларына жауап жоқ, мысалы, Тюрок Ханды жою және Спайкты Бірінші Зұлымнан құтқару. Джайлз олардың жауапты оракулға ұқсас жаратылыс, Белжоксаның Көзінен іздеуін ұсынады. Тұтқынға алынған үңгірде Спайк азаптан құтылып, Баффидің құтқаруы туралы қиялдайды, бірақ шындықта Баффи түріндегі Бірінші оны күтіп тұрғанын көреді. Джайлз мен Аня Белжоксаның Көзі туралы Торг есімді жынмен кездесуге барады. Торгты көндіргеннен кейін, ол екеуіне де өту үшін өлшемдік порталды ашады. Екінші жағынан олар қараңғы, желді өлшемде кездеседі және көп ұзамай көздердің қақпақ массасымен бетпе-бет келеді, Белжоксаның Көзі оларға Бірінші Зұлымды жою мүмкін емес екенін және оның миссиясы қазір бар екенін айтады, себебі Шабуылшылар желісінде бұзылу болды, ол шын мәнінде Шабуылшының өзі тудырды. Аня мен Джайлз өздерінің үй өлшемдеріне оралады және Джайлз Шабуылшылар желісіндегі бұзылу Баффидің өлімнен қайта тірілуінен туындағанын түсіндіреді. Аня Баффиді қайта тірілтпеген болса, Бірінші оларды нысанаға алмағанын түсінеді. Эндрю өзінің ынтымақтастығы үшін босатылғанда, Уиллоу Англиядағы Ковеннің мүшесінен телефон соқты және Баффи қаладағы тағы бір әлеуетті қырушы туралы хабарлайды, содан кейін Баффи Ксандермен бірге қызды алып кетуге асығады. Жаңа қырушылар Баффидің үйінің жертөлесінде жаттығады және Еваның көңілсіз пікірлерінің арқасында олар өздерінің бетпе-бет келген еңсерілмейтін қиындықтар туралы және оларды қырушы деп атау туралы әңгімелейді. Баффи мен Ксандер соңғы әлеуетті қырушының тұрған бөлмесіне кіреді. Ешкім жауап бермегенде, Баффи есікті сындырып, жерде жатқан өлі сары қызды табады. Жақын арада олар қыздың Ева екенін және оның бірнеше күн бұрын өлгенін біледі. Олармен бірге болған Еваның шын мәнінде Бірінші екенін түсінген Баффи мен Ксандер үйге оралып, жертөлеге түседі, онда олар "Еваға" басқалардан алыстауға айтады. Бірінші адам ақыры өзін көрсетеді және соңғы бірнеше күндегі барлық ақпарат үшін алғыс білдіріп, болашақ туралы қорқынышты пікірлер білдіріп, кейін жоғалады. Біріншінің қорқынышты шабуылдарынан кейін алаңдаулы топ не істемекші екендері туралы әңгімелейді. Баффи Потенциалдарды тыныштауға тырысады, бірақ олар өздерінің алдында тұрған кез-келген нәрсені шешуге дайын екендігі туралы уайымдауды жалғастырады. Баффи мен Уиллоу бір-біріне көз тастап, екеуі де асханадан кетеді, артынан шатасқан Ксандер ілеседі, ал қалғандары үрейленіп жатады. Үңгірде Бірінші Ханаға Ева ретінде жақындап, оны "одан" басқа барлық адамды өлтіруге жібереді. Сол түні Баффидің үйінің алдында әкелушілер тобы құрылады, бірақ Потенциалдарды кетуден сақтап қалудан басқа ештеңе істемейді. Баффи топқа қаруды таратады, өйткені олар бәрі де Тюрок Ханның күтілетін шабуылдарын күтеді. Уиллоу біріншісінің оны қайтадан қуып жетуіне көз жеткізу үшін қарапайым сиқырлықпен айналысады. Кеннеди сөзін бөліп, Уиллоудың шеберлігіне қызығады. Уиллоу оған бұрын көрген зұлым сиқырдың Кеннедиге ұнамайтынын ескертеді. Тюрок Хан үйге шабуыл жасап, есікті бұзып тастайды. Уиллоу вампирді аулақ ұстайтын кедергі жасайды, бірақ бұл Уиллоу үшін тым көп, ал Баффи бәріне артқа қарай жүгіруді тапсырады. Топ сарайда әкелушілерге кездеседі, бірақ олар жойылады және топ Торок Хан ақыры Уиллоудың сиқырлы кедергісін бұзып жібергенде қашады. Топ бірге көшеде жүгіріп барады, содан кейін Баффи оларға бөлінуді айтады. Уиллоу мен Ксандер Потенциалдарды, Доун мен Эндрюді қауіпсіз жерге апарады, ал Баффи бұрылып, Турок Ханға шабуыл жасайды. Қысқа күресінен кейін Баффи жүгіріп, вампирді өз артынан ертуге тырысады. Ксандер құрылыс алаңы арқылы жол көрсетеді, ол Потенциалдар үшін өте қауіпті және қауіпсіз емес жер болып табылады. Тюрок Хан пайда болады, Баффиден гөрі оңай Потенциалдарды қуалауды шешкенін көрсетеді. Кеннеди вампирге шабуылға дайындалады, бірақ жарық шамдары құрылыс алаңын жабады және Баффи пайда болады, ал Потенциалдар қашықтан бақылау үшін кері жылжып тұрады. Баффи үбервампирге оның басқа қыздарға үлгі көрсетуге көмектесетінін айтады және шайқас басталады. Аса қатыгез шайқас жүреді, бірақ үбервампир қайтадан күшті болып шығады. Доун бақылап тұрғанда, Уиллоу мен Баффидің бәрін жоспарлағанын түсінеді. Ертерек үйден шыққанда Баффи, Уиллоу және Ксандердің телепатиялық байланысқа түскенін көрсететін жылдам көрініс, олар үбервампирді жою және қалғандарының рухын көтеру туралы жоспарлаған. Потенциалдар Баффи жеңіліп жатқанда алаңдауды бастайды, бірақ Уиллоу оларға күте беруді айтады. Уақтылы түрде Баффи жағдайды өзгертеді және үбервампирге бірнеше зиянды соққылар жасады. Баффи ақыры вампирдің мойнына орап, оны кесіп тастайды, оны шаңға айналдырады. Тюрок Хан шаңға айналғаннан кейін, көгалданған және қанға боялған Баффи оқығандарына сабақ бітірді және жаңадан сенімді қырушыларды үйге қайтарады. Үңгірде Спайк Баффиге қолдағы пышақпен тұрғанда, оның Бірінші екенін ойлап, сөгіс айтады. Баффи оның қолынан байлауын шешеді, Спайк оның құшағына алады, шын Баффи екенін түсінеді. Ол жылап тұрған вампирді үңгірден шығарып алып, көмектеседі.

A young woman gets off a bus at a bus station at night and heads to a payphone to find the number for Buffy Summers. Before she can find the number, she is cornered by some of the Bringers, but before they can attack, Buffy arrives and rescues the young Potential Slayer. Once Buffy disposes of the Bringers, Buffy welcomes the frightened woman, Rona, to Sunnydale. At the Summers house, Willow struggles to sleep on the floor of her room while Kennedy talks about her luxurious childhood, prompts Willow to do some magic and repeatedly attempts to get Willow to join her on the bed, making Willow uncomfortable. Downstairs, Molly tells several new Slayers in Training about the recently killed Anabelle. Buffy arrives with Rona and the gang is updated on the recent activities and findings. The worried gang lacks answers to most of their current problems like destroying the Turok Han and rescuing Spike from the First Evil. Giles suggests they seek answers from an oracle like creature known as Beljoxa's Eye. Down in the cave where he is kept prisoner, Spike fantasizes about escaping his torture and being rescued by Buffy, only to return to reality where the First in Buffy's form is waiting for him. Giles and Anya go together to meet with a demon, named Torg, about Beljoxa's Eye. After some careful persuasion, Torg opens up a dimensional portal for the both of them to pass through. On the other side, they find themselves in a dark, windy dimension and soon come face to face with a caged mass of eyes, the Beljoxa's Eye, which tells them that the First Evil cannot be destroyed and that its mission exists now because of a disruption in the Slayer's line, which was in fact, caused by the Slayer. Anya and Giles return to their home dimension and Giles explains that the disturbance in the Slayer line was Buffy's revival from death. Anya realizes that the First would not be targeting them had they never resurrected Buffy. As Andrew is freed from his bonds in return for his co operation, Willow gets a call from a member of the Coven in England, and informs Buffy about another Potential Slayer in town and Buffy rushes off with Xander to pick the girl up before the Bringers do. The Slayers in Training work out in the basement of Buffy's house and thanks to some depressing comments from Eve, they talk about the seemingly insurmountable challenge they are facing and being called as a Slayer. Buffy and Xander knock at the room where the latest Potential Slayer is staying. When no one answers, Buffy kicks the door in and they find a dead blond girl lying on the ground. Upon closer inspection, they find that the girl is Eve and she has been dead for days. Realizing that the Eve who is with them is actually the First, Buffy and Xander return to the house and go down to the basement, where they tell "Eve" to get away from the others. The First finally reveals itself and with some thanks for all the information over the past few days and threatening comments about the future, then disappears. The gang, all worried after the frightening invasion by the First, talk about what they are going to do. Buffy tries to keep the Potentials calm, but they continue to worry about whether they are prepared to handle anything that lies before them. Buffy and Willow exchange glances and then both leave the dining room, followed by a confused Xander while the others continue to panic. Back in the cave, the First approaches the Turok Han as Eve and sends him out to kill everyone except "her". A crowd of Bringers forms outside Buffy's house that night, but do nothing but keep the Potentials from leaving. Buffy disperses weapons to the gang as they all wait for the expected attack of the Turok Han. Willow practices some simple magic to see if the First would go after her again. Kennedy interrupts and is intrigued by Willow's skills and her past struggles with it. Willow warns her that the evil magic she has been exposed to in the past is not something Kennedy wants to see. The Turok Han charges at the house and breaks the front door down. Willow puts up a barrier that keeps the vampire at bay, but it is almost too much for Willow and Buffy instructs everyone to run out the back. The gang encounters Bringers in the backyard, but they are destroyed and the gang runs off as the Turok Han finally breaks through Willow's magical barrier. The gang runs down the street together and then Buffy tells them to break up. Willow and Xander lead the Potentials as well as Dawn and Andrew to a safe location while Buffy turns and attacks the Turok Han. After a brief struggle, Buffy runs and tries to get the vampire to follow her. Xander leads the way through a construction site, which the Potentials find to be an extremely exposed and unsafe location for them hiding at. The Turok Han appears, proving that it decided to go after the easier Potentials instead of Buffy. Kennedy prepares to attack the vampire, but then bright lights flood the site and Buffy appears as the Potential Slayers move back to watch from a distance. Buffy tells the ubervamp that he will help her set an example for the other girls and begins a fight. A vicious battle ensues, but the ubervamp again proves to be stronger. As Dawn watches, she realizes aloud that Willow and Buffy planned everything as a teaching tool. A quick flashback to the panic filled discussion at the house earlier shows that at the moment that Buffy, Willow and Xander left the others, the three were communicating telepathically about a plan to destroy the ubervamp and boost morale of the others at the same time. The Potentials begin to worry as Buffy ends up on the losing end of the fight, but Willow tells them to wait. Just in time, Buffy turns things around and strikes the ubervamp with a few harmful blows. Buffy finally grabs a wire to wrap around the vampire's neck and pulls until she beheads the creature, turning it to dust. The Turok Han dusted, the bruised and blood splattered Buffy ends her teachings for the day and leads the newly confident Slayers in Training back home. In the cave, Spike tries to tell off Buffy as she stands before him with a knife in hand, thinking that she is the First. Buffy cuts away his bonds as Spike wraps his arm around her, realizing it is actually the real Buffy. She helps the sobbing vampire out of the cave.

Қабылдау

Vox 144 серияның ішіндегі "Ең нашардан ең жақсыға" тізімінде 76-шы орынды беріп, "Шоутайм" эпизодында Баффидің ең күшті мотивациялық сөздерінің бірі айтылады, ол Тюрок Ханға Thunderdome стиліндегі төбелес барысында жеткізіледі. Бұл маусым жетінің ортасындағы көңілсіздікті сейілтуге көмектесетін әсерлі экшн-сахна, ал Баффидің Уиллоу мен Ксандермен телепатиялық әңгімесі маусым ортасындағы қашықтыққа қарамастан, шоудың олардың достығына қайта оралуына көмектеседі. 2023 жылы Rolling Stone бұл эпизодты шоу аяқталғанының 20 жылдығына арналған мерекелік шара ретінде 144 эпизодтың ішінде 76-шы орынға қойды.