Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ванкувердегі шығанақ, Канада
Bay in Vancouver, Canada
су кеңістігі
the body of water
Ағылшын шығанағы – Канаданың Британ Колумбиясы провинциясындағы Беррард түбегінің солтүстік-батысында орналасқан ашық шығанақ. Ол солтүстік-шығыста Ванкувер қаласының орталық түбегіндегі Сиваш Рок және Проспект Пойнт арасындағы мүйістен оңтүстік-батыстағы Пойнт Грейдің солтүстік-батыс ұшына дейін созылады. Шығанақ Стэнли Паркі, Вест-Энд, Китсилано, Вест-Пойнт Грей және Университет жерлерінің жағалауларын қамтиды және сыртқы Беррард шығанағының оңтүстік-шығыс бөлігін құрайды. Оның шығыс жағында Фальс-Крик деп аталатын тар шығанақ орналасқан.
English Bay is an open bay northwest of the Burrard Peninsula in British Columbia, Canada, extending from the headland between Siwash Rock and Prospect Point on Vancouver's Downtown peninsula in the northeast, to the northwestern tip of Point Grey in the southwest. The bay encompasses the coasts of Stanley Park, the West End, Kitsilano, West Point Grey and the University Endowment Lands, and makes up the southeastern portion of the outer Burrard Inlet. There is a narrow inlet named False Creek at its eastern end.
Көрікті жерлер
Инглис шығанағы жағажайы, қаланың Батыс аймағындағы тұрғын үйлерге жақын, Ванкувердің орталық бөлігінде күнге күйіну, жүзу және күн батуын тамашалау үшін танымал жағажай. Инглис шығанағына қарап жатқан басқа да орталық жағажайлар – Сансет Бич, Екінші Бич және Үшінші Бич. Шиғанақтың оңтүстік жағалауында Китсилано, Иерихон, Локарно және Испан Банкс жағажайлары орналасқан, ал солтүстік жағалауында Амблсайд және Батыс Ванкувер қаласындағы түрлі кішкентай шығанақтар бар. Инглис шығанағына қараған жағажайлар жыл бойы көптеген туристерді тартады, ең көп келушілер жаздың соңында болады. Ванкувер теңіздік қабырғасы Стэнли паркінен солтүстік-шығысқа қарай, одан кейін Джорджия бұғазына қарайтын Пойнт Грейдегі False Creek айналасында Инглис шығанағының барлық жағынан өтеді. Бұл жаяу жүргіншілер, жүгірушілер, велосипедшілер және ролик жүргізушілер үшін әдемі орын. (Ескерту: Теңіздік қабырға велосипедшілер мен ролик жүргізушілер үшін бір бағытты, Lions Gate көпірінің шығысынан бастап Үшінші жағажайға дейін сағат тіліне қарсы бағытта жүреді.) Инглис шығанағы жағажайында көптеген қоғамдық шаралар өтеді. Жарық тойы – әр жазда екі апта бойы өткізілетін фейерверктер фестивалі (әдетте шілде айының соңғы аптасы мен тамыз айының бірінші аптасы). Бұл фестиваль көбінесе қаржыландыру мәселелеріне тап болса да, 1990 жылдан бері сәтті өткізіліп келеді және әлемдегі ең ірі жағалаудағы фейерверк көрсетілімі болып табылады. Әр қыста Ванкуверде жыл сайынғы Полярлық аюларға арналған жүзу жарысы, ал әр жазда Ванкувердің Мақтаныш шеруі мен фестивалі Инглис шығанағы жағажайында өтеді.
English Bay Beach, near the city's West End residential neighbourhood, is a popular sunbathing, swimming, and sunset watching beach in the downtown Vancouver area. Other downtown beaches facing English Bay include Sunset Beach, Second Beach, and Third Beach. Along the south shore of the bay lie Kitsilano Beach, Jericho Beach, Locarno Beach, and the Spanish Banks beaches, while on the North Shore are Ambleside Beach and various smaller cove beaches in the city of West Vancouver. The beaches facing English Bay are a major tourist attraction all year long, with the peak season being late summer. The Vancouver Seawall runs all the way around English Bay from Stanley Park in the northeast around False Creek at Point Grey facing the Strait of Georgia in the southwest. This is a favourite destination for walkers, runners, bicyclists, and roller bladers. (Note: the Seawall is one way for cyclists and roller bladers, running counter clockwise from just east of the Lions Gate Bridge to Third Beach.) English Bay Beach is host to a number of public events. The Celebration of Light is a fireworks competition that is held for two weeks every summer (usually the last week in July and first week in August). While this competition often struggles to secure funding, it has successfully run since 1990 and is the largest off shore fireworks display in the world. Each winter it is the host of Vancouvers' annual Polar Bear Swim and each summer the Vancouver Pride Parade and Festival is held on English Bay Beach.
Тарих
XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында Инглиш Бей жағажайы Ванкувердің алғашқы ресми құтқарушысы, жүздеген қала тұрғындарына жүзуді үйреткен және жағалаудағы қабылдағышынан жағажайды күзеткен, аңызға айналған Джо Фортестің мекені болды. Бүгінде шығанақтың суларында Ванкувер портында жүк тиеу үшін күтіп тұрған жүздеген шағын демалыс кемелері мен алып жүк тасымалдаушы кемелерді көруге болады. 2015 жылдың 8 сәуірінде жағажайда мұнай төгілді. Төгілудің нақты себебі әлі расталмаған, бірақ кем дегенде "бункерлік отын" жүк кемесінен шығанаққа құйғаны белгілі. Бұл аса улы мұнай кейін жағалауға шығып, қалың жабын жасады. Кем дегенде жиырма теңіз құсы зардап шекті немесе мұнайдың әсеріне ұшырады, бірақ экологиялық және экономикалық зиянның толық көлемі әзірге белгісіз. Федералды үкіметке төгілуге жауап бергені үшін, соның ішінде денсаулыққа қауіпті халыққа уақтылы хабарламағаны үшін қала әкімі, премьер-министр, экология ғалымдары және халықаралық теңіз тасымалы маманы сын айтты. Жағалау күзетінің өкілдері жауапты қорғады, аймақтық директордың көмекшісі Роджер Жируард «бұл ерекше жағдай болды» деді. Жағажайлар тексерілді және он күндік жабылудан кейін көпшілігі қайта ашылды. Тексерілген жағажайлардың көпшілігінде су мен топырақта зиянды мұнай деңгейі табылмады, бірақ үкімет мұнайдың "шағын мөлшерде" қалуы мүмкін екенін ескертті және адамдарды ықтимал қауіптен хабардар болуға және кез келген мұнаймен байланыстан аулақ болуға шақырды. Қайта ашылған жағажайлар тексеруден өтеді және қажет болған жағдайда қосымша тазалау жұмыстарының қажеттілігі бағаланады.
In the late 19th and early 20th centuries, English Bay Beach was home to Vancouver's first official lifeguard, the legendary Joe Fortes, who taught hundreds of the city's early residents how to swim, and patrolled the beach from his cabin on its shore. Today, the waters of the bay are often dotted with hundreds of small pleasure boats, as well as huge freighters waiting at anchor to load cargoes at Vancouver's port. The beach was the site of an oil spill on April 8, 2015. The official cause of the spill has not been confirmed, but at least of "bunker fuel" are known to have escaped from a cargo ship into the bay. The highly toxic oil later washed up on nearby beaches, creating a slick thick. At least twenty seabirds were injured or affected by the spill, but the full extent of any environmental and economic damage is unknown at this early stage. The federal government was criticized for its response to the spill, including the delay in notifying the public of the health hazard, by the mayor and premier, environmental scientists, and an international shipping expert. Coast Guard officials defended the response, with regional director Assistant Commissioner Roger Girouard saying, "it was exceptional". The beaches were tested and most were reopened following a ten day closure. While the water and soil at most of the beaches tested was found not to have harmful levels of oil present, the government cautioned that "small amounts" of oil may remain, and urged people to be aware of the possible hazard and avoid contact with any oil. The reopened beaches will continue to be tested and the need for further cleanup assessed as needed.