Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Ванкувере, Канада
Bay in Vancouver, Canada
водоем
the body of water
Английский залив — открытый залив к северо-западу от полуострова Баррард в Британской Колумбии, Канада, простирающийся от мыса между скалами Siwash Rock и Prospect Point на полуострове Ванкувера в центре города на северо-востоке до северо-западной оконечности Point Grey на юго-западе. Залив включает в себя побережье Стэнли-парка, района Вест-Энд, Китсилано, Вест-Пойнт-Грей и территорий Университетского наделения, и составляет юго-восточную часть внешнего залива Бёррард. У его восточного конца находится узкий залив под названием Фальс-Крик.
English Bay is an open bay northwest of the Burrard Peninsula in British Columbia, Canada, extending from the headland between Siwash Rock and Prospect Point on Vancouver's Downtown peninsula in the northeast, to the northwestern tip of Point Grey in the southwest. The bay encompasses the coasts of Stanley Park, the West End, Kitsilano, West Point Grey and the University Endowment Lands, and makes up the southeastern portion of the outer Burrard Inlet. There is a narrow inlet named False Creek at its eastern end.
Достопримечательности
Пляж Английского залива, расположенный недалеко от жилого района Вест-Энд, – популярное место для принятия солнечных ванн, купания и наблюдения за закатом в центре Ванкувера. Другие центральные пляжи, выходящие на Английский залив, включают Сансет-Бич, Второй пляж и Третий пляж. Вдоль южного берега залива находятся пляжи Кицилано, Иерихо, Локарно и пляжи Испанских банков, а на Северном берегу – Амблсайд-Бич и различные небольшие бухты в городе Западный Ванкувер. Пляжи, обращенные к Английскому заливу, являются главной туристической достопримечательностью круглый год, пик сезона приходится на конец лета. Ванкуверский морской вал (Seawall) огибает Английский залив от парка Стенли на северо-востоке, вокруг Фолс-Крик в Пойнт-Грей, с видом на пролив Джорджия на юго-западе. Это излюбленное место для пеших прогулок, пробежек, катания на велосипеде и роликовых коньках. (Примечание: Морской вал имеет одностороннее движение для велосипедистов и роллеров, по часовой стрелке от восточной стороны моста Лайонс-Гейт до Третьего пляжа.) На пляже Английского залива проводится множество общественных мероприятий. «Празднование света» (Celebration of Light) – это конкурс фейерверков, который проходит в течение двух недель каждое лето (обычно в последнюю неделю июля и первую неделю августа). Несмотря на периодические трудности с финансированием, конкурс успешно проводится с 1990 года и является крупнейшим в мире морским фейерверком. Каждую зиму здесь проходит ежегодное мероприятие «Полярное плавание» в Ванкувере, а каждое лето на пляже Английского залива организуется Парад и Фестиваль гордости Ванкувера.
English Bay Beach, near the city's West End residential neighbourhood, is a popular sunbathing, swimming, and sunset watching beach in the downtown Vancouver area. Other downtown beaches facing English Bay include Sunset Beach, Second Beach, and Third Beach. Along the south shore of the bay lie Kitsilano Beach, Jericho Beach, Locarno Beach, and the Spanish Banks beaches, while on the North Shore are Ambleside Beach and various smaller cove beaches in the city of West Vancouver. The beaches facing English Bay are a major tourist attraction all year long, with the peak season being late summer. The Vancouver Seawall runs all the way around English Bay from Stanley Park in the northeast around False Creek at Point Grey facing the Strait of Georgia in the southwest. This is a favourite destination for walkers, runners, bicyclists, and roller bladers. (Note: the Seawall is one way for cyclists and roller bladers, running counter clockwise from just east of the Lions Gate Bridge to Third Beach.) English Bay Beach is host to a number of public events. The Celebration of Light is a fireworks competition that is held for two weeks every summer (usually the last week in July and first week in August). While this competition often struggles to secure funding, it has successfully run since 1990 and is the largest off shore fireworks display in the world. Each winter it is the host of Vancouvers' annual Polar Bear Swim and each summer the Vancouver Pride Parade and Festival is held on English Bay Beach.
История
В конце XIX и начале XX века на пляже Английского залива жил первый официальный спасатель Ванкувера, легендарный Джо Фортес, который научил плавать сотни жителей города и патрулировал пляж из своей хижины на его берегу. Сегодня воды залива часто усеяны сотнями небольших прогулочных катеров, а также огромными грузовыми судами, стоящими на якоре в ожидании загрузки в порту Ванкувера. 8 апреля 2015 года на пляже произошел разлив нефти. Официальная причина утечки не установлена, но известно, что в залив из грузового судна вылилось не менее "бункерного топлива". Высокотоксичная нефть позже вымылась на близлежащие пляжи, образовав толстую пленку. По меньшей мере двадцать морских птиц пострадали или были травмированы в результате разлива, но полный масштаб экологического и экономического ущерба на данном этапе неизвестен. Федеральное правительство подверглось критике за реакцию на разлив, включая задержку с информированием общественности об опасности для здоровья, со стороны мэра и премьер-министра, ученых-экологов и международного эксперта в области судоходства. Представители береговой охраны защитили предпринятые меры, заявив, что реакция была "исключительной", со слов регионального директора помощника комиссара Роджера Жируара. Пляжи были протестированы, и большинство из них были вновь открыты после десятидневного закрытия. Хотя в воде и почве большинства исследованных пляжей не было обнаружено вредных концентраций нефти, правительство предупредило, что "небольшое количество" нефти может оставаться, и призвало людей быть внимательными к возможной опасности и избегать контакта с нефтью. Возобновлённые пляжи будут продолжать проверяться, а необходимость дальнейшей очистки будет оцениваться по мере необходимости.
In the late 19th and early 20th centuries, English Bay Beach was home to Vancouver's first official lifeguard, the legendary Joe Fortes, who taught hundreds of the city's early residents how to swim, and patrolled the beach from his cabin on its shore. Today, the waters of the bay are often dotted with hundreds of small pleasure boats, as well as huge freighters waiting at anchor to load cargoes at Vancouver's port. The beach was the site of an oil spill on April 8, 2015. The official cause of the spill has not been confirmed, but at least of "bunker fuel" are known to have escaped from a cargo ship into the bay. The highly toxic oil later washed up on nearby beaches, creating a slick thick. At least twenty seabirds were injured or affected by the spill, but the full extent of any environmental and economic damage is unknown at this early stage. The federal government was criticized for its response to the spill, including the delay in notifying the public of the health hazard, by the mayor and premier, environmental scientists, and an international shipping expert. Coast Guard officials defended the response, with regional director Assistant Commissioner Roger Girouard saying, "it was exceptional". The beaches were tested and most were reopened following a ten day closure. While the water and soil at most of the beaches tested was found not to have harmful levels of oil present, the government cautioned that "small amounts" of oil may remain, and urged people to be aware of the possible hazard and avoid contact with any oil. The reopened beaches will continue to be tested and the need for further cleanup assessed as needed.