Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания клубы ежелгі грек және рим өнерін зерттейді.
UK club to study ancient Greek and Roman art
Дилетанттар қоғамы (1734 жылы құрылған) – британдық ақсүйектер мен ғалымдардан тұратын, ежелгі грек және рим өнерін зерттеуге, сондай-ақ осы стильде жаңа туындылар жасауға демеушілік еткен қоғам.
The Society of Dilettanti (founded 1734) is a British society of noblemen and scholars that sponsored the study of ancient Greek and Roman art, and the creation of new work in the style.
Тарих
Нақты күні белгісіз болғанымен, қоғам 1734 жылы Ұлы саяхатта болған адамдар тобымен әйелдер клубы ретінде құрылған деп есептеледі. Қоғамның ең алғашқы жиналысының жазбалары біршама еркін стильде, жеке қағаз беттеріне түсірілген. Қоғамның алғашқы хаттама кітабындағы бірінші жазба 1736 жылғы 5 сәуірде тіркелген. 1743 жылы Хорас Уолпол оның құлшынысын сынап, оны «Италияда болғандығы – номиналды талап, ал мас болуы – нақты талап болатын клуб» деп сипаттады: екі басшысы – Лорд Миддлсекс және сэр Фрэнсис Дашвуд, олар Италияда жүргенде сирек есін жиған. Бастапқыда Фрэнсис Дашвуд басқарған топта бірнеше герцогтар болды, кейіннен Джошуа Рейнольдс, Дэвид Гаррик, Уведаль Прайс және Ричард Пэйн Найт сияқтылар қосылды. Ол Лондонның ең беделді әйелдер клубының бірі – Брукстің клубымен тығыз байланыста болды. Қоғам мүшелерінің түрлі қорларға жарна төлеуі арқасында құрылыс жобаларын және археологиялық экспедицияларды қолдау арқылы тез байыды. Топпен алғаш байланысты болған суретші – Джордж Кнаптон. Дилетанттар қоғамы елдің жалпы талғамын түзету және тазарту мақсатын қойды; 1740 жылдардан бастап итальян операсын қолдауға кірісті. Джошуа Рейнольдс мүше болмас бұрын бірнеше жыл өткен соң, топ қоғамдық академия құруға ұмтылыс жасады, ал 1750 жылдардан бастап Корольдік өнер академиясын құрудың басты күші болды. 1775 жылы клуб студенттердің Рим мен Грекияға саяхаттауын немесе Ричард Чандлер, Уильям Парс және Николас Ревет сияқтылардың археологиялық экспедицияларын қолдау үшін стипендиялық қорға жеткілікті қаражат жинады, олардың нәтижелері «Иония ескерткіштері» басылымында жарияланды, бұл британдық неоклассицизмге зор әсер етті. Қоғамның қаржатымен жарық көрген басылымдардың қатарында Даниялық археолог Питер Олуф Бронстедтің «Сиристің қолалары» (Лондон, 1836) кітабы бар.
Though the exact date is unknown, the Society is believed to have been established as a gentlemen's club in 1734 by a group of people who had been on the Grand Tour. Records of the earliest meeting of the society were written somewhat informally on loose pieces of paper. The first entry in the first minute book of the society is dated 5 April 1736. In 1743, Horace Walpole condemned its affectations and described it as " a club, for which the nominal qualification is having been in Italy, and the real one, being drunk: the two chiefs are Lord Middlesex and Sir Francis Dashwood, who were seldom sober the whole time they were in Italy." The group, initially led by Francis Dashwood, contained several dukes and was later joined by Joshua Reynolds, David Garrick, Uvedale Price, and Richard Payne Knight, among others. It was closely associated with Brooks's, one of London's most exclusive gentlemen's clubs. The society quickly became wealthy, through a system in which members made contributions to various funds to support building schemes and archaeological expeditions. The first artist associated with the group was George Knapton. The Society of Dilettanti aimed to correct and purify the public taste of the country; from the 1740s, it began to support Italian opera. A few years before Joshua Reynolds became a member, the group worked towards the objective of forming a public academy, and from the 1750s, it was the prime mover in establishing the Royal Academy of Arts. In 1775, the club had accumulated enough money towards a scholarship fund for the purpose of supporting a student's travel to Rome and Greece, or for archaeological expeditions such as that of Richard Chandler, William Pars, and Nicholas Revett, the results of which they published in Ionian Antiquities, a major influence on neoclassicism in Britain. Among the publications published at the expense of the society was The bronzes of Siris (London, 1836) by Danish archaeologist Peter Oluf Bronsted.
Мүшелік
Қоғамның 60 мүшесі бар, олар жасырын дауыс беру арқылы сайланады. Индукция рәсімі Лондонның эксклюзивті ерлер клубы – Брукс клубында өткізіледі. Қоғам Рим мен Афинадағы британдық мектептерге жыл сайын қайырымдылық жасап, 1984 жылы құрылған жекелеген қор классикалық ескерткіштер мен мұражайларға сапарларды қаржыландыруға көмектеседі.
The society has 60 members, elected by secret ballot. An induction ceremony is held at Brooks's, an exclusive London gentleman's club. It makes annual donations to the British Schools in Rome and Athens, and a separate fund set up in 1984 provides financial assistance for visits to classical sites and museums.