Жаңа және Шығыс Гранд-Форкс қалаларындағы 2200 акрлық (9 км²) жасыл аймақ – велосипед жолдары, саябақтар мен табиғатты зерттеуге арналған керемет орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гранд-Форкс көк жолағы – Солтүстік Дакота штатының Гранд-Форкс және Миннесота штатының Шығыс Гранд-Форкс қалаларында (жиі Гранд-Форкс деп аталады) Қызыл өзен мен Қызыл көл өзендерін бойлай жатқан үлкен көк жолақ. 9 шаршы километр аумақты алып жатқан Гринвей, Нью-Йорк қаласының Орталық паркінен екі есе үлкен. Онда 32 шақырымдық велосипед жолдарының кең жүйесі бар, оны велосипедшілер, жаяу жүргіншілер, жүгірушілер және роликтермен сырғанаушылар пайдаланады. 2007 жылы Ұлттық саябақтар қызметі бұл жүйені Ұлттық демалыс жолы деп тағайындады. Гринвейде өзеннің екі жағында бірнеше қалалық саябақтар мен гольф алаңдары орналасқан. Басқа да ыңғайлылықтарға жануарлар дүниесін бақылау аймақтары, мемлекеттік кемпинг, балық аулау орындары, ақпараттық стендтер, жабайы гүлдер бақтары және софтбол, баскетбол және дискі гольф сияқты түрлі спорт түрлері үшін алаңдар кіреді. Гринвей 1997 жылғы Қызыл өзеннің қиратушы су тасқынынан кейін құрылды. Бұл жер өзендер бойындағы су тасқыны алабының үлкен бөлігін қамтиды, ол маусымдық су тасқынына, көбінесе қатты су тасқынына бейім. Бұл аумақтар бұрын тұрғын үйлер мен бизнес үшін пайдаланылған, олардың көп бөлігі 1997 жылғы су тасқынында зақымдалған немесе жойылған, нәтижесінде мүліктердің көп шығынына ұшыраған. Қоғамды қорғау үшін үлкен жаңа бөгет жүйесі салынды. Бұл өзеннің екі жағындағы бірнеше тұрғын үйлерді бұзуды талап етті, олардың көпшілігі суға батып, қирап қалған. Гринвей жаңа бөгеттер мен өзендер арасындағы су тасқыны алабының аумағын қамтиды. Бүгінде Гринвей қала тұрғындарына жыл бойы демалыс мүмкіндіктерін ұсыну және аймақтық су тасқынын алдын алу бағдарламасының бір бөлігі болу сияқты екі мақсатқа қызмет етеді. Оның ағаштары мен жасыл өсімдіктері су тасқынын табиғи түрде сіңіріп алады. Бөгеттер өзен суын қалалық аудандардан тыс ұстап тұру үшін қосымша қорғаныс деңгейін қамтамасыз етеді.
The Greater Grand Forks Greenway is a huge greenway bordering the Red River and Red Lake River in the twin cities of Grand Forks, North Dakota and East Grand Forks, Minnesota (commonly called Greater Grand Forks). At 2,200 acres (9 km2), the Greenway is more than twice the size of New York City's Central Park. It has an extensive, 20 mile (32 km) system of bike paths, which are used by bikers, walkers, joggers, and rollerbladers. In 2007, the system was designated as a National Recreation Trail by the National Park Service. Several city parks and golf courses are also located within the Greenway on each side of the river. Other amenities include wildlife observation areas, a state campground, fishing areas, interpretive displays, wildflower gardens, and fields for various athletics including softball, basketball, and disc golf. The Greenway was developed after the devastating Red River Flood of 1997. The land encompasses large areas of the floodplain along the rivers, which are subject to seasonal flooding, often severe. These areas had previously been developed for residential and business uses, much of which were damaged or destroyed in the 1997 flood, with major property losses. To protect the communities, a massive new dike system was built. It required removal of several residential areas on both sides of the river, most of which had been inundated and severely damaged. The Greenway includes the area of floodplain between these new dikes and the rivers. Today, the Greenway serves the dual purpose of providing recreational opportunities throughout the year for metropolitan area residents, and being part of the regional flood prevention program. Its trees and greenery can absorb some of floodwaters naturally. The dikes provide another level of protection to hold back river waters from the built up city areas beyond.
Жолдар бастамасы
Жасыл жолдың әртүрлі жерлерінде «кіреберіс нүктелері» орналасқан. Бұл кіреберіс нүктелері бөгеттерде немесе су тасқынынан қорғайтын қабырғаларда жаяу жүргіншілерге Жасыл жолға қол жеткізуге мүмкіндік беретін үзілістерді ұсынады. Көптеген кіреберіс нүктелерінде көлік тұратын асфальтталған алаңдар бар, сондай-ақ көптеген жерлерде қоғамдық дәретханалар да қарастырылған. Таңдалған кіреберіс нүктелерінде пикник аймақтары мен ойын алаңдары сияқты қосымша мүмкіндіктер де бар.
A series of "trail heads" exist at various points along the Greenway. These trail heads offer breaks in the dikes or floodwalls so that pedestrians can access the Greenway. Most of these trail heads offer paved parking lots for access, and many also offer public restroom facilities. Other amenities at select trail heads include picnic areas and playgrounds.
Саябақтар
Гринвейдің Гранд Форкс бөлігінде бірнеше белгіленген саябақ аумақтары құрылды. Бұл саябақтарды Гранд Форкс саябақ ауданы күтіп ұстайды. Гринвейдің ең солтүстік жағында Риверсайд паркі орналасқан. Бұл Гранд-Форкс қаласындағы ең көне саябақтардың бірі және Гринвейдің солтүстік бөлігі үшін маңызды орын болып табылады. Паркте ойын алаңы, дәретханалар, бірнеше демалыс орындары және ашық бассейн бар. Риверсайд паркінің солтүстігінде Риверсайд бөгеті орналасқан. Бұл бөгет 1997 жылғы су тасқынынан кейін қайта жабдықталды және қазір Риверсайд Рапидс деп аталатын сарқыраманы қамтиды. Риверсайд Рапидс аймағына Қызыл өзенге қайықпен кіру және Гринвейдің Гранд Форкс және Шығыс Гранд Форкс жақтарын байланыстыратын жаяу көпірі кіреді. Бұрын Central Park деп аталған Канновский паркі Downtown Grand Forks-тың оңтүстігінде орналасқан. Бұл қала тарихының алғашқы кезеңінде құрылған тағы бір саябақ. Кішкентай паркте ойын алаңдары, дәретханалар және демалыс аймақтары бар. Парк жақында 1933-1953 жылдар аралығында Гранд-Форкс саябақ ауданының басшысы болған Фрэнсис Канновскийдің құрметіне Канновский паркі деп қайта аталды. Канновски АҚШ-тағы саябақ ауданының басшысы болған алғашқы әйел. Линкольн Драйв паркі бұрынғы Линкольн Драйв ауданының ішінде, оңтүстікке қарай орналасқан. 1997 жылғы су тасқыны кезінде бұл тұрғын үй ауданы суға батып, дерлік толығымен бұзылуға мәжбүр болды. Линкольн Драйв паркі жеке кештерге жалға берілетін жылыту үйіне, үлкен демалыс орындарына, ойын алаңдарына, жабайы гүлдер бағына, бұрынғы аудан туралы тарихи көрмелерге және диск-гольф алаңына ие. Линкольн Драйв паркінің оңтүстігінде "мұз сырғанау төбесі" деп аталатын бөгеннің тік бөлігі орналасқан. Бұл "төбе" қыс мезгілінде мұз сырғанауға танымал орын.
Several designated park spaces have been established in the Grand Forks portion of the Greenway. These parks are maintained by the Grand Forks Park District. At the far north side of the Greenway is Riverside Park. This is one of the oldest parks in the city of Grand Forks and is a focal point for the northern portion of the Greenway. The park features a playground, restrooms, several picnic sites and an outdoor pool. North of Riverside Park is the Riverside Dam. This dam has been reconfigured since the flood of 1997 and now includes a waterfall called Riverside Rapids. The Riverside Rapids area includes boat access to the Red River and a pedestrian walking bridge that connects the Grand Forks and East Grand Forks sides of the Greenway. Formerly called Central Park, Kannowski Park is located just south of Downtown Grand Forks. It is another park established early in city history. The small park features a playground, restrooms, and picnic areas. The park was recently renamed Kannowski Park in honor of Frances Kannowski, superintendent of the Grand Forks Park District from 1933 to 1953. Kannowski was the first female superintendent of a park district in the United States. Lincoln Drive Park is located further south, within the area of the former Lincoln Drive neighborhood. The residential neighborhood was inundated during the 1997 flood and had to be almost entirely demolished. Lincoln Drive Park features a warming house, which is rented out for private parties; large picnic facilities, playgrounds, a wildflower garden, historic displays about the former neighborhood, and a disc golf course. Just south of Lincoln Drive Park is a steep stretch of the dike, which is known as "the sledding hill." This "hill" is a popular site for sledding in the winter.
Гольф алаңдары
Линкольн гольф алаңы Гринвейде, Бельмонт жолы бойында орналасқан. 1909 жылы салынған бұл алаң Солтүстік Дакота штатындағы ең көне гольф алаңы. Линкольн алаңында көптеген үлкен, жасы бар ағаштар өседі. Бұрын 18 лункадан тұрған алаң, бөгет құрылысына қажетті жерге байланысты 9 лункалық алаң ретінде қайта жаңартылды. Шағын клубта дәмхана, гольф дүкені және әжетхана бар. Линкольн гольф алаңының шығысына қарай Пэт Оуэнс атты жаяу өткел көпірі орналасқан. 1997 жылғы су тасқыны кезінде Гранд-Форкс қаласының мэрінің құрметіне аталған бұл көпір өзен арқылы өтіп, Миннесота штатының Шығыс Гранд-Форкс қаласындағы Гринвейге жалғасады.
Lincoln Golf Course is located along Belmont Road within the Greenway. The course, established in 1909, is the oldest golf course in North Dakota. Lincoln has many large, established trees. Formerly an 18 hole course, it was redeveloped as a par 35, 9 hole course, due to requirements of area needed for dike construction. A small clubhouse features a snack bar, pro shop, and restrooms. To the east of Lincoln Golf Course is the Pat Owens pedestrian bridge. Named after the mayor of Grand Forks during the 1997 flood, the bridge crosses the river to connect to the Greenway in East Grand Forks, Minnesota.
Қала орталығы
Гринвейдің Downtown Grand Forks қаласынан өтетін бөлігі көгалдандырылған және ұқыпты күтіледі (жақында суару жүйесі орнатылды). Демерс даңғылының екі жағындағы кірпіш қақпалар мен тулар жиынтығы Гринвейге байланысты мерекелейді. Сорли көпірінің (Демерс даңғылы) оңтүстігіндегі аймақта Қызыл өзенге қарап тұрған ескерткіш орналасқан. Ол бұрынғы тасқындардың биіктігін көрсетеді, бірақ 1997 жылғы тасқын одан әлдеқайда жоғары болды. Ескерткішке кең баспалдақ пен жайлы деңгейлермен түсуге болады. Осы аймақта лабиринт жобаланып, орнатылды. Сорли көпірінің солтүстігінде өзенге төмен түсетін тағы бір баспалдақ бар. Бұл аймақ "Қоғамдық жасыл жеңіл" деп аталады, онда көптеген ағаштар мен бұталар, кішкентай беседка және тұрақ орны бар. Гранд Форкс қалалық алаңы Гринвейге тікелей іргелес, Демерс даңғылы мен Үшінші көшенің қиылысында орналасқан. Қалалық алаңда амфитеатр бар. Жыл бойы көптеген қоғамдық шаралар өтеді, оның ішінде маусым айында "Grand Cities Art Fest" және жаз айларында "Фермерлер базары" ұйымдастырылады.
The portion of the Greenway that runs through Downtown Grand Forks is landscaped and carefully maintained (an irrigation system has recently been installed). A set of brick gateways and flags on both sides of DeMers Avenue celebrate the connection to the Greenway. The area south of the Sorlie Bridge (DeMers Avenue) features a monument overlooking the Red River. It shows the heights of past floods, surpassed by far by that of 1997. A wide set of stairs and terraced levels of ground lead down to the monument. This area also had a labyrinth designed and installed. North of the Sorlie Bridge is another set of stairs leading down to the river. Referred to as the "Community Green," this area features many trees and shrubs, a small gazebo, and parking. The Grand Forks Town Square is located directly adjacent to the Greenway, at the corner of DeMers Avenue and Third Street. Town Square features an amphitheater. It is the site of many community events throughout the year, including the Grand Cities Art Fest each June and the Farmers' Market during the summer months.
Саябақтар
Гринвейдің Шығыс Гранд Форкс жағында үш ерекше саябақ бар: Шерлок паркі Шығыс Гранд Форкс қаласының орталығына жақын, Григгс паркі Қызыл өзен мен Қызыл көл өзенінің қосылған жеріндегі "Нүкте" маңында, ал О'Лири паркі қаланың оңтүстік бөлігінде Қызыл көл өзенінің жағасында орналасқан. Шерлок паркінде Шығыс Гранд Форкстағы жалғыз қалалық бассейн, сондай-ақ демалуға арналған орындар мен үлкен ойын алаңы бар. Ойын алаңы 2011 жылдың көктемінде болған өрттен көп зақым көрді. Григгс паркінде мектептік спорт алаңдары және өзенге қайық түсіруге арналған пандус бар. О'Лири паркі - тығыз орманды саябақ, кейде жабайы жануарларды тартады. Паркте сонымен қатар спорт алаңдары, демалуға арналған орындар мен ойын алаңы да бар.
The East Grand Forks side of the Greenway has three distinct parks: Sherlock Park near downtown East Grand Forks, Griggs Park near the "Point" at the confluence of the Red River and Red Lake River, and O'Leary Park on the banks of the Red Lake River in the southern part of the city. Sherlock Park includes the only city owned pool in East Grand Forks, as well as picnic facilities and a large playground. The playground was largely destroyed by a fire in the spring of 2011. Griggs Park includes school athletic fields and a boat ramp for access to the rivers. O'Leary Park is a heavily wooded park that sometimes attracts wildlife. The park also includes athletic fields, picnic facilities, and a playground.
Гольф алаңдары
Гринвейдің ең солтүстік бөлігінде Гранд-Форкс қаласында 18 лункалы "Вэлли" гольф алаңы орналасқан. Тасқынды бақылау жүйесін салу гольф алаңының масштабты қайта жоспарлануын қажет етті. Комплекске банкет залдары бар клуб үйі кіреді.
On the extreme north side of the Greenway in Grand Forks is the 18 hole Valley Golf Course. The construction of the flood control system required a major reconfiguration of the golf course. The complex includes a club house with banquet facilities.
Қала орталығы
Шығыс Гранд-Форкс қаласында су тасқынынан қорғау жүйесінің орталық бөлігі топырақтан үйілген қоршаулардан жасалмаған. Су тасқыны кезінде су бөгеті бөлік-бөлікпен орнатылады. Бұл Шығыс Гранд-Форкс қаласының тұрғындарына Қызыл өзенді тікелей көруге мүмкіндік береді. Су бөгетінің "құрғақ жағы" - The Boardwalk деп аталатын аймақ, ол өзен көрінісін пайдалану үшін бірнеше мейрамханалар мен барлармен шенделінген кірпіш жол. Су бөгетінің "сулы жағында" (Гринвейде) Ротари паркі орналасқан, онда фонтан бар.
In East Grand Forks, the downtown portion of the flood control system is not made of earthen dikes. A flood wall is installed piece by piece during floods. This allows people in downtown East Grand Forks to have a direct view of the Red River. The "dry side" of the flood wall is an area called The Boardwalk, a brick path lined with several restaurants and bars to take advantage of the river view. On the "wet side" of the flood wall (in the Greenway) is an area called Rotary Park, which includes a fountain.
Кемпинг
Шығыс Гранд-Форкс қаласының солтүстігінде кемпинг орналасқан. Минесота Табиғи ресурстар департаменті басқаратын бұл кемпинг Ред-Ривер мемлекеттік демалыс аймағында орналасқан. Кемпингте су, электр және кәріз қосылымдары бар 48 кемпинг орны; сондай-ақ қосылымдары жоқ 36 кемпинг орны бар. Кемпинг бұрынғы Шерлок Парк тұрғын ауданында, Шерлок Паркінің батысында орналасқан. 1997 жылғы Қызыл өзеннің су тасқыны кезінде бұл аудан суға батып, ондағы барлық үйлер мен құрылыстар қиратылды. Қазір бұл аймақ Жасыл жолдың бөлігіне кіреді.
Located just north of downtown East Grand Forks is a campground. Operated by the Minnesota Department of Natural Resources, it is in the Red River State Recreation Area. The campground features 48 camp sites with water, electric, and sewer hookups; and 36 camp sites without hookups. The campground is located directly west of Sherlock Park, in the former Sherlock Park residential neighborhood. Inundated during the Red River Flood of 1997, all homes and other structures in the neighborhood were severely damaged and were demolished. This area is now part of the Greenway.
Менеджмент
Қалалық және мемлекеттік органдар Гринвейдің аумақтарына ие және оларды пайдаланады. Гранд-Форкс қаласының жағында, Гранд-Форкс қаласы Гринвейдегі барлық жерге ие. Гранд-Форкс паркі Линкольн гольф алаңы, Риверсайд паркі, Канновски паркі (бұрынғы Орталық парк) және Линкольн драйв паркінің басқару және күту жұмыстарына жауапты. Шығыс Гранд-Форкс қаласының жағында, Шығыс Гранд-Форкс қаласы қала орталығындағы Гринвейдің бір бөлігіне ие. Шығыс Гранд-Форкс қаласының жағындағы қалған барлық жерлер Миннесота Табиғи ресурстар департаментіне тиесілі. Бұл аймақ Ред-Ривер мемлекеттік демалыс аймағы деп аталады.
Both city and state agencies own and operate areas of the Greenway. On the Grand Forks side, the city of Grand Forks owns all land within the Greenway. The Grand Forks Park District is responsible for managing and maintaining four park areas of Lincoln Golf Course, Riverside Park, Kannowski Park (formerly Central Park), and Lincoln Drive Park. On the East Grand Forks side, the city of East Grand Forks owns a section of the Greenway in the downtown area. All other land on the East Grand Forks side is owned by the Minnesota Department of Natural Resources. This section is called the Red River State Recreation Area.