Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая Гранд-Форкс Гринвей – обширная зеленая зона, прилегающая к рекам Ред-Ривер и Ред-Лейк-Ривер в городах-близнецах Гранд-Форкс, штат Северная Дакота, и Ист-Гранд-Форкс, штат Миннесота (вместе известные как Большая Гранд-Форкс). Площадь Гринвея составляет 9 км², что более чем в два раза превышает площадь Центрального парка Нью-Йорка. Здесь развернута обширная система велосипедных дорожек протяженностью 32 км, которой пользуются велосипедисты, пешеходы, бегуны и любители роликовых коньков. В 2007 году эта система была признана Национальным рекреационным маршрутом Службой национальных парков. Несколько городских парков и площадок для гольфа также расположены в пределах Гринвея по обе стороны реки. К другим удобствам относятся места для наблюдения за дикой природой, государственная стоянка для кемпинга, рыболовные участки, информационные стенды, сады диких цветов и поля для различных видов спорта, включая софтбол, баскетбол и фрисби-гольф. Гринвей был создан после разрушительного наводнения на реке Ред-Ривер в 1997 году. Земли Гринвея охватывают обширные пойменные участки вдоль рек, подверженные сезонным наводнениям, часто сильным. Ранее эти территории были застроены жилыми и коммерческими зданиями, многие из которых были повреждены или разрушены во время наводнения 1997 года, что привело к значительным материальным потерям. Для защиты населенных пунктов была построена массивная новая система дамб, потребовавшая сноса нескольких жилых районов по обе стороны реки, большинство из которых были затоплены и серьезно повреждены. Гринвей занимает территорию поймы между этими новыми дамбами и реками. Сегодня Гринвей выполняет двойную функцию: предоставляет возможности для отдыха в любое время года жителям агломерации и является частью региональной программы по предотвращению наводнений. Деревья и растительность Гринвея способны естественным образом поглощать часть паводковых вод, а дамбы обеспечивают дополнительный уровень защиты, сдерживая речные воды от застроенных городских районов.
The Greater Grand Forks Greenway is a huge greenway bordering the Red River and Red Lake River in the twin cities of Grand Forks, North Dakota and East Grand Forks, Minnesota (commonly called Greater Grand Forks). At 2,200 acres (9 km2), the Greenway is more than twice the size of New York City's Central Park. It has an extensive, 20 mile (32 km) system of bike paths, which are used by bikers, walkers, joggers, and rollerbladers. In 2007, the system was designated as a National Recreation Trail by the National Park Service. Several city parks and golf courses are also located within the Greenway on each side of the river. Other amenities include wildlife observation areas, a state campground, fishing areas, interpretive displays, wildflower gardens, and fields for various athletics including softball, basketball, and disc golf. The Greenway was developed after the devastating Red River Flood of 1997. The land encompasses large areas of the floodplain along the rivers, which are subject to seasonal flooding, often severe. These areas had previously been developed for residential and business uses, much of which were damaged or destroyed in the 1997 flood, with major property losses. To protect the communities, a massive new dike system was built. It required removal of several residential areas on both sides of the river, most of which had been inundated and severely damaged. The Greenway includes the area of floodplain between these new dikes and the rivers. Today, the Greenway serves the dual purpose of providing recreational opportunities throughout the year for metropolitan area residents, and being part of the regional flood prevention program. Its trees and greenery can absorb some of floodwaters naturally. The dikes provide another level of protection to hold back river waters from the built up city areas beyond.
Начало тропы
Вдоль Гринвей в различных точках расположены несколько "начал троп". Эти начала троп обеспечивают проходы в дамбах или защитных стенах, чтобы пешеходы могли выйти к Зеленой дороге. Большинство из них оборудованы асфальтированными парковками, а многие также имеют общественные туалеты. На некоторых началах троп также есть зоны для пикников и детские игровые площадки.
A series of "trail heads" exist at various points along the Greenway. These trail heads offer breaks in the dikes or floodwalls so that pedestrians can access the Greenway. Most of these trail heads offer paved parking lots for access, and many also offer public restroom facilities. Other amenities at select trail heads include picnic areas and playgrounds.
Парки
В части Гранд-Форкс Гринвей было создано несколько специальных парков. Эти парки обслуживаются Парковым округом Гранд-Форкс. На самой северной стороне Гринвей находится Риверсайдский парк. Это один из старейших парков в городе Гранд-Форкс и является ключевой точкой для северной части Зеленой дороги. В парке есть игровая площадка, туалеты, несколько мест для пикника и открытый бассейн. К северу от Риверсайдского парка находится плотина Риверсайд. Эта плотина была реконструирована после наводнения 1997 года и теперь включает в себя водопад под названием Риверсайд Рапидс. Район Риверсайд Рапидс предоставляет доступ к Красной реке для лодок и пешеходный мост, соединяющий стороны Гринвей в Гранд-Форкс и Ист-Гранд-Форкс. Парк Канновски, ранее известный как Центральный парк, расположен к югу от центра Гранд-Форкс. Это еще один парк, основанный в ранней истории города. В небольшом парке есть игровая площадка, туалеты и места для пикника. Недавно парк был переименован в парк Канновски в честь Фрэнсис Канновски, руководителя Паркового округа Гранд-Форкс с 1933 по 1953 год. Канновски была первой женщиной-руководителем паркового округа в Соединенных Штатах. Парк Линкольн-Драйв расположен южнее, в районе бывшего жилого района Линкольн-Драйв. Этот жилой район был затоплен во время наводнения 1997 года и был почти полностью снесен. В парке Линкольн-Драйв есть отапливаемое помещение, которое сдается в аренду для частных мероприятий; большие площадки для пикников, игровые площадки, сад диких цветов, исторические экспозиции о бывшем районе и поле для игры во фрисби-гольф. Сразу к югу от парка Линкольн-Драйв находится крутой участок дамбы, известный как "горка для катания на санках". Эта "горка" – популярное место для катания на санках зимой.
Several designated park spaces have been established in the Grand Forks portion of the Greenway. These parks are maintained by the Grand Forks Park District. At the far north side of the Greenway is Riverside Park. This is one of the oldest parks in the city of Grand Forks and is a focal point for the northern portion of the Greenway. The park features a playground, restrooms, several picnic sites and an outdoor pool. North of Riverside Park is the Riverside Dam. This dam has been reconfigured since the flood of 1997 and now includes a waterfall called Riverside Rapids. The Riverside Rapids area includes boat access to the Red River and a pedestrian walking bridge that connects the Grand Forks and East Grand Forks sides of the Greenway. Formerly called Central Park, Kannowski Park is located just south of Downtown Grand Forks. It is another park established early in city history. The small park features a playground, restrooms, and picnic areas. The park was recently renamed Kannowski Park in honor of Frances Kannowski, superintendent of the Grand Forks Park District from 1933 to 1953. Kannowski was the first female superintendent of a park district in the United States. Lincoln Drive Park is located further south, within the area of the former Lincoln Drive neighborhood. The residential neighborhood was inundated during the 1997 flood and had to be almost entirely demolished. Lincoln Drive Park features a warming house, which is rented out for private parties; large picnic facilities, playgrounds, a wildflower garden, historic displays about the former neighborhood, and a disc golf course. Just south of Lincoln Drive Park is a steep stretch of the dike, which is known as "the sledding hill." This "hill" is a popular site for sledding in the winter.
Поле для гольфа
Поле для гольфа Линкольн расположено вдоль Belmont Road в пределах Greenway. Основанное в 1909 году, это старейшее поле для гольфа в Северной Дакоте. На территории Линкольна много крупных, устоявшихся деревьев. Изначально это было 18-луночное поле, которое было перестроено в 9-луночное поле с паром 35 из-за требований к площади, необходимой для строительства дамбы. Небольшой клубный дом включает в себя закусочную, магазин для гольфистов и туалеты. К востоку от поля для гольфа Линкольн находится пешеходный мост имени Пэта Оуэнса. Мост назван в честь мэра Гранд-Форкса во время наводнения 1997 года и пересекает реку, соединяясь с Greenway в Восточном Гранд-Форксе, штат Миннесота.
Lincoln Golf Course is located along Belmont Road within the Greenway. The course, established in 1909, is the oldest golf course in North Dakota. Lincoln has many large, established trees. Formerly an 18 hole course, it was redeveloped as a par 35, 9 hole course, due to requirements of area needed for dike construction. A small clubhouse features a snack bar, pro shop, and restrooms. To the east of Lincoln Golf Course is the Pat Owens pedestrian bridge. Named after the mayor of Grand Forks during the 1997 flood, the bridge crosses the river to connect to the Greenway in East Grand Forks, Minnesota.
В центре города
Часть Зеленой дороги, проходящая через центр Гранд-Форкс, благоустроена и тщательно поддерживается в порядке (недавно установлена система полива). Кирпичные порталы и флаги по обеим сторонам Демерс-авеню отмечают связь с Гринвеем. К югу от моста Сорли (Демерс-авеню) находится памятник с видом на Красную реку. На нем указаны уровни прошлых наводнений, которые значительно уступают наводнению 1997 года. Широкая лестница и террасированные участки земли ведут к памятнику. В этой зоне также был спроектирован и установлен лабиринт. К северу от моста Сорли расположена еще одна лестница, ведущая к реке. Эта территория, известная как "Общественный сад", включает в себя множество деревьев и кустарников, небольшую беседку и парковку. Городская площадь Гранд-Форкс находится непосредственно у Гринвея, на углу Демерс-авеню и Третьей улицы. На площади расположен амфитеатр. Здесь в течение года проводится множество общественных мероприятий, включая ежегодный фестиваль искусств Grand Cities Art Fest в июне и фермерский рынок в летние месяцы.
The portion of the Greenway that runs through Downtown Grand Forks is landscaped and carefully maintained (an irrigation system has recently been installed). A set of brick gateways and flags on both sides of DeMers Avenue celebrate the connection to the Greenway. The area south of the Sorlie Bridge (DeMers Avenue) features a monument overlooking the Red River. It shows the heights of past floods, surpassed by far by that of 1997. A wide set of stairs and terraced levels of ground lead down to the monument. This area also had a labyrinth designed and installed. North of the Sorlie Bridge is another set of stairs leading down to the river. Referred to as the "Community Green," this area features many trees and shrubs, a small gazebo, and parking. The Grand Forks Town Square is located directly adjacent to the Greenway, at the corner of DeMers Avenue and Third Street. Town Square features an amphitheater. It is the site of many community events throughout the year, including the Grand Cities Art Fest each June and the Farmers' Market during the summer months.
Парки
На восточной стороне Гринвей расположены три отдельных парка: парк Шерлока рядом с центром города Ист-Гранд-Форкс, парк Григгса в районе "Точки" – места слияния рек Красная река и Красного озера, и парк О'Лири на берегу реки Красного озера в южной части города. В парке Шерлока находится единственный муниципальный бассейн в Ист-Гранд-Форкс, а также зоны для пикников и большая детская площадка. Весной 2011 года пожар сильно повредил детскую площадку. Парк Григгса включает в себя школьные спортивные поля и пандус для спуска лодок к рекам. Парк О'Лири – это густо заросший лес, где иногда можно встретить диких животных. В парке также есть спортивные площадки, зоны для пикников и детская площадка.
The East Grand Forks side of the Greenway has three distinct parks: Sherlock Park near downtown East Grand Forks, Griggs Park near the "Point" at the confluence of the Red River and Red Lake River, and O'Leary Park on the banks of the Red Lake River in the southern part of the city. Sherlock Park includes the only city owned pool in East Grand Forks, as well as picnic facilities and a large playground. The playground was largely destroyed by a fire in the spring of 2011. Griggs Park includes school athletic fields and a boat ramp for access to the rivers. O'Leary Park is a heavily wooded park that sometimes attracts wildlife. The park also includes athletic fields, picnic facilities, and a playground.
Поле для гольфа
На самой северной стороне Гринвей в Гранд-Форкс находится 18-луночный гольф-поле Valley Golf Course. Строительство системы защиты от наводнений потребовало значительной перепланировки поля для гольфа. Комплекс включает в себя клубный дом с банкетным залом.
On the extreme north side of the Greenway in Grand Forks is the 18 hole Valley Golf Course. The construction of the flood control system required a major reconfiguration of the golf course. The complex includes a club house with banquet facilities.
В центре города
В Ист-Гранд-Форкс центральная часть системы защиты от наводнений не состоит из земляных валов. Противопаводковая стена устанавливается по частям во время наводнений. Это позволяет жителям и гостям центра Ист-Гранд-Форкс любоваться видом на реку Ред-Ривер. "Сухая сторона" стены – это район, известный как "Набережная", кирпичная тропинка, вдоль которой расположены многочисленные рестораны и бары с видом на реку. На "мокрый стороне" стены (в Гринвей) находится Ротари-парк с фонтаном.
In East Grand Forks, the downtown portion of the flood control system is not made of earthen dikes. A flood wall is installed piece by piece during floods. This allows people in downtown East Grand Forks to have a direct view of the Red River. The "dry side" of the flood wall is an area called The Boardwalk, a brick path lined with several restaurants and bars to take advantage of the river view. On the "wet side" of the flood wall (in the Greenway) is an area called Rotary Park, which includes a fountain.
Кемпинг
К северу от центра города Ист-Гранд-Форкс находится кемпинг. Он управляется Департаментом природных ресурсов штата Миннесота и расположен в зоне государственного отдыха Ред-Ривер. Кемпинг располагает 48 местами для палаток с подключением к воде, электричеству и канализации, а также 36 местами без каких-либо подключений. Кемпинг находится непосредственно к западу от парка Шерлока, на месте бывшего жилого района Шерлока. Во время наводнения на реке Красной в 1997 году все дома и другие постройки в этом районе были серьезно повреждены и впоследствии снесены. Теперь эта территория является частью Зеленой тропы.
Located just north of downtown East Grand Forks is a campground. Operated by the Minnesota Department of Natural Resources, it is in the Red River State Recreation Area. The campground features 48 camp sites with water, electric, and sewer hookups; and 36 camp sites without hookups. The campground is located directly west of Sherlock Park, in the former Sherlock Park residential neighborhood. Inundated during the Red River Flood of 1997, all homes and other structures in the neighborhood were severely damaged and were demolished. This area is now part of the Greenway.
Управление
Городские и государственные учреждения владеют и управляют участками Гринвей. На стороне Гранд-Форкс город Гранд-Форкс владеет всей землей в пределах Гринвей. Район парков Гранд-Форкс отвечает за управление и содержание четырех парковых зон: гольф-поля Линкольн, парка Риверсайд, парка Канновски (ранее Центрального парка) и парка Линкольн Драйв. На стороне Ист-Гранд-Форкс город Ист-Гранд-Форкс владеет участком Гринвей в районе центра города. Все остальные земли на стороне Ист-Гранд-Форкс принадлежат Департаменту природных ресурсов штата Миннесота. Этот участок называется Ред-Риверской государственной зоной отдыха.
Both city and state agencies own and operate areas of the Greenway. On the Grand Forks side, the city of Grand Forks owns all land within the Greenway. The Grand Forks Park District is responsible for managing and maintaining four park areas of Lincoln Golf Course, Riverside Park, Kannowski Park (formerly Central Park), and Lincoln Drive Park. On the East Grand Forks side, the city of East Grand Forks owns a section of the Greenway in the downtown area. All other land on the East Grand Forks side is owned by the Minnesota Department of Natural Resources. This section is called the Red River State Recreation Area.