Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грызли - 20 ғасырдың басындағы би стилі. Ол Сан-Францискода, Bunny Hug және Texas Tommy билерімен бірге пайда болды, сондай-ақ 1900 жылдары Стейтен-Айленд паромдарында орындалды. 1909 жылы Чикагодағы Ray Jones Café-де бишілер Джон Джаррот және Луиза Груеннинг осы биді, сондай-ақ Түркия тротын таныстырған деседі. Грызли аюы алғаш рет 1910 жылы Фанни Брайс Зигфелд Фоллиесінде Бродвей көрермендеріне ұсынылды. Би дөңгелек әрі қиын болды. Би кезінде бишілер: "Аю келді!" - деп айқайлаған. Грызли аюының нағыз қимылы – билейтін аюдың қозғалыстарын дәл бейнелеу, яғни жаққа қарай жылжу немесе билеу. Дененің жоғарғы бөлігін бір жақтан екінші жаққа иіп, бір жаққа ауыр қадам басу, би ретінде орындалғанда, өте ұятсыз және лайықсыз қозғалыс. Бұрынғы президент Вудро Вильсонның инаугурациялық кешінің жойылғанының бір себебі – оның "Түркия троты, гризли және қоянды құшақтау сияқты заманауи билерге наразылық білдіруі" болды. Осыдан кейін, 1912 жылы Нью-Йорк биді Түркия троты және Бостон Дип сияқты басқа "құшақтап билеуші билермен" бірге "әлеуметтік тыйымға" алды. Сол кезеңде АҚШ-тың көптеген қалаларында да осы би айыпталды, көптеген адамдар оны "дегенеративті би" деп санады. Дегенмен, қоғамның көп бөлігі осы және басқа ұқсас билерді қабылдады. Грызли аю биі "Бродвейде, водевильде және кабаре қойылымдарында" көрсетілді. Шындығында, бидің "жалпы халыққа" алғаш рет 1912 жылы "Өзен үстінен" атты Бродвей қойылымында таныстырылғаны айтылады.
The Grizzly Bear is an early 20th century dance style. It originated in San Francisco, along with the Bunny Hug and Texas Tommy and was also done on the Staten Island ferry boats in the 1900s. It has been said that dancers John Jarrott and Louise Gruenning introduced this dance as well as the Turkey Trot at Ray Jones Café in Chicago, Illinois around 1909. The Grizzly Bear was first introduced to Broadway audiences in the Ziegfeld Follies of 1910 by Fanny Brice. The dance was rough and clumsy. During the dance, the dancers would yell out: "It's a Bear!" The genuine Grizzly Bear step was a correct imitation of the movements of a dancing bear, moving or dancing to the side. A very heavy step to the side with a decided bending of the upper part of the body from one side to the other, a decidedly ungraceful and undignified movement when performed as a dance. It was reported that one of the reasons former President Woodrow Wilson's inaugural ball was cancelled was because of his "disapproval of such modern dances as the turkey trot, the grizzly bear and the bunny hug". Not long before this, in 1912, New York placed the dance under a "social ban", along with other "huggly wiggly dances", like the Turkey Trot and the Boston Dip. It was also condemned in numerous cities across the US during the same time period, with many considering it to be a "degenerate dance". However, a large portion of society accepted the dance, along with other similar dances. The Grizzly Bear dance was featured "on Broadway, in vaudeville, and at cabaret performances". In fact, it is believed that the first introduction to the "general public" of the dance came about in the original "Broadway production of Over the River" in 1912.
Танымал мәдениетте
1910 жылы жарық көрген «Гризли аюының биі» әні Джордж Ботсфордтың шығармасы, ал сөздерін Ирвинг Берлин жазған. Бұл ән бидің пайда болу тарихын және оның қозғалыстарын бейнелейді. Ирвинг Берлиннің 1911 жылғы «Everybody's Doin' It» әнінде гризли аюы өте танымал би ретінде айтылады, тіпті оның ерекше айқайы – «Бұл аю!» да еске алынады. 1912 жылы Дэв Стампер мен Джин Бактың «That Shakespearian Rag» әнінде де би рефренде кездеседі. Британдық телесериал «Даунтон Абби» сериалының 1-ші маусымының 2-ші эпизодында лакей Томас Барроу ас үйдің қызы Дейзиге гризли аюы биін үйретеді. PBS телеарнасында көрсетілген «Indian Summers» мини-сериалының 2-ші эпизодында британдық эмигранттардың бір тобы кешкі кеште Гризли аюы биін орындайды. 1966 жылы фолк-рок тобы The Youngbloods «Grizzly Bear» әнін шығарды, онда Сан-Францискода гризли аюы биін билеген әйел туралы айтылады. Халық әншісі Билл Морриссидің «Grizzly Bear» әнінде «Гризли аюы билеу» деген тіркес қолданылады.
The Dance of the Grizzly Bear, published in 1910, was a song composed by George Botsford with lyrics by Irving Berlin which colloquially describes the origins of the dance along with its movements. In Irving Berlin's 1911 song Everybody's Doin' It, the grizzly bear is quoted as a very popular dance, with even its characteristic cry "It's a bear!". In the 1912 song hit That Shakespearian Rag by Dave Stamper and Gene Buck, the dance is referenced in the refrain. In episode 2, season 1, of the British television period drama Downton Abbey, the footman Thomas Barrow teaches the kitchen maid Daisy how to dance the grizzly bear. In episode 2, in miniseries Indian Summers on PBS, the Grizzle Bear Dance is performed by some of the British expatriate population during an evening soiree. Folk rock group The Youngbloods released their song "Grizzly Bear" in 1966, which mentions a woman dancing the Grizzly Bear, possibly in San Francisco. Folk singer Bill Morrissey's song, "Grizzly Bear", employs the phrase " to dance the Grizzly Bear."