Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медведь гризли – это танцевальный стиль начала XX века. Он возник в Сан-Франциско одновременно с танцами Bunny Hug и Texas Tommy, а также исполнялся на паромах Статен-Айленда в 1900-х годах. Рассказывают, что танцоры Джон Джаррот и Луиза Груеннинг представили этот танец, а также Turkey Trot в кафе Ray Jones в Чикаго, штат Иллинойс, примерно в 1909 году. Медведь гризли впервые был показан публике Бродвея в «Зигфельдских глупостях» 1910 года в исполнении Фанни Брайс. Танец был грубым и неуклюжим. Во время танца танцоры выкрикивали: «Это Медведь!». Истинный шаг «Гризли» был точной имитацией движений танцующего медведя, двигающегося или танцующего в сторону. Это был очень тяжелый шаг в сторону с заметным наклоном верхней части тела из стороны в сторону – решительно не изябное и недостойное движение при исполнении в виде танца. Сообщалось, что одной из причин отмены инаугурационного бала бывшего президента Вудро Вильсона было его «неодобрение таких современных танцев, как Turkey Trot, Grizzly Bear и Bunny Hug». Непосредственно перед этим, в 1912 году, Нью-Йорк ввел на танец «социальный запрет» наряду с другими «танцами с извилистыми движениями», такими как Turkey Trot и Boston Dip. В то же время он подвергался осуждению во многих городах США, и многие считали его «вырожденным танцем». Однако значительная часть общества приняла этот танец, как и другие подобные ему. Танец «Медведь гризли» был представлен «на Бродвее, в водевиле и в кабаре». Фактически, считается, что первое знакомство «широкой публики» с этим танцем произошло в оригинальной бродвейской постановке «Over the River» в 1912 году.
The Grizzly Bear is an early 20th century dance style. It originated in San Francisco, along with the Bunny Hug and Texas Tommy and was also done on the Staten Island ferry boats in the 1900s. It has been said that dancers John Jarrott and Louise Gruenning introduced this dance as well as the Turkey Trot at Ray Jones Café in Chicago, Illinois around 1909. The Grizzly Bear was first introduced to Broadway audiences in the Ziegfeld Follies of 1910 by Fanny Brice. The dance was rough and clumsy. During the dance, the dancers would yell out: "It's a Bear!" The genuine Grizzly Bear step was a correct imitation of the movements of a dancing bear, moving or dancing to the side. A very heavy step to the side with a decided bending of the upper part of the body from one side to the other, a decidedly ungraceful and undignified movement when performed as a dance. It was reported that one of the reasons former President Woodrow Wilson's inaugural ball was cancelled was because of his "disapproval of such modern dances as the turkey trot, the grizzly bear and the bunny hug". Not long before this, in 1912, New York placed the dance under a "social ban", along with other "huggly wiggly dances", like the Turkey Trot and the Boston Dip. It was also condemned in numerous cities across the US during the same time period, with many considering it to be a "degenerate dance". However, a large portion of society accepted the dance, along with other similar dances. The Grizzly Bear dance was featured "on Broadway, in vaudeville, and at cabaret performances". In fact, it is believed that the first introduction to the "general public" of the dance came about in the original "Broadway production of Over the River" in 1912.
В популярной культуре
"Танец гризли", опубликованный в 1910 году, был песней, написанной Джорджем Ботсфордом на слова Ирвинга Берлина, которая в разговорной форме описывает происхождение танца и его движения. В песне Ирвинга Берлина 1911 года "Everybody's Doin' It" гризли упоминается как очень популярный танец, даже с его характерным возгласом: "Это медведь!". В хите 1912 года "That Shakespearian Rag" Дейва Стампера и Джина Бака танец упоминается в припеве. В 2-й серии 1-го сезона британской телевизионной драмы "Даунтон Абби" лакей Томас Барроу учит кухонную служанку Дейзи танцевать гризли. В 2-й серии мини-сериала "Индийское лето" на канале PBS танец гризли исполняется частью британской эмигрантской общины во время вечернего приема. Фолк-рок группа The Youngbloods выпустила свою песню "Grizzly Bear" в 1966 году, в которой упоминается женщина, танцующая гризли, возможно, в Сан-Франциско. В песне "Grizzly Bear" фолк-певца Билла Моррисси используется фраза "to dance the Grizzly Bear".
The Dance of the Grizzly Bear, published in 1910, was a song composed by George Botsford with lyrics by Irving Berlin which colloquially describes the origins of the dance along with its movements. In Irving Berlin's 1911 song Everybody's Doin' It, the grizzly bear is quoted as a very popular dance, with even its characteristic cry "It's a bear!". In the 1912 song hit That Shakespearian Rag by Dave Stamper and Gene Buck, the dance is referenced in the refrain. In episode 2, season 1, of the British television period drama Downton Abbey, the footman Thomas Barrow teaches the kitchen maid Daisy how to dance the grizzly bear. In episode 2, in miniseries Indian Summers on PBS, the Grizzle Bear Dance is performed by some of the British expatriate population during an evening soiree. Folk rock group The Youngbloods released their song "Grizzly Bear" in 1966, which mentions a woman dancing the Grizzly Bear, possibly in San Francisco. Folk singer Bill Morrissey's song, "Grizzly Bear", employs the phrase " to dance the Grizzly Bear."