Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Райд – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сидней қаласының маңындағы аудан. Шығыс Райд Сиднейдің солтүстік аймағында орналасқан және Сиднейдің орталық бизнес ауданынан солтүстік-батысқа қарай 12 километр қашықтықта, Райд қаласының жергілікті басқару аймағында жатыр. Шығыс Райд Лэйн Коув өзенінің батыс жағасында орналасқан. Шығыс Райд 2113 пошта индексін көршілес Солтүстік Райдпен бөліседі, бірақ оның жеке пошта бөлімшесі жоқ.
East Ryde is a suburb of Sydney in the state of New South Wales, Australia. East Ryde is in the Northern Sydney region and is located 12 kilometers north west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Ryde. East Ryde sits on the western bank of the Lane Cove River. East Ryde shares the postcode of 2113 with the adjacent suburb of North Ryde, though it does not have a post office of its own.
Орналасқан жері
Шығыс Райд – үш жағынан бұталы алқаптар мен сумен қоршалған салыстырмалы түрде кішкентай, тыныш маңырайы. Шығыс Райдтың көп бөлігі бұрынғы кеңес қоқыс полигоны болған тау жотасының үстінде орналасқан. Бұл жер 1960 жылы Хьюкер Рекс компаниясымен салынған және «Dress Circle Estate» деп аталды. Лэйн Коув өзенінің жағасындағы Шығыс Райд аймақтары мангр батпақтарына көрініс ашады және ірі, заманауи үйлермен (көбінесе Питтвотер жолы бойында) ерекшеленеді.
East Ryde is a relatively small, quiet suburb surrounded by bushland and water on all but one side. The majority of East Ryde is located on top of a ridge, formerly a council rubbish tip, a locality known as the Dress Circle Estate, which was developed by Hooker Rex and opened in 1960. The areas of East Ryde that are at the banks of the Lane Cove River overlook the mangrove wetlands and are characterised by large, modern homes (mainly along Pittwater Road).
Аборигендер мәдениеті
Паррамата және Лэйн Коув өзендері арасындағы барлық аймақ бастапқыда аборигендердің Уоллуматта деген атымен белгілі болған. Австралияға еуропалықтардың алғашқы қоныстануымен байланысты туған эпидемиялар, оның ішінде шешек және басқа да аурулар, көптеген аборигендердің өліміне әкеп соқты. Олардың ұрпақтары әлі де тіршілік етеді, бірақ олардың тілі, әлеуметтік құрылымы, тұрмыс салты және дәстүрлері көбінесе жоғалып кеткен. Аборигендердің бұл аты жергілікті қорда, Валлуматта табиғат қорығында сақталған, ол Твин және Кресси көшелерінің қиылысында орналасқан. Сиднейлік эвкалипт-иректі ормандардың қалдықтары өте аз. Ең үлкен, бұзылмаған аймақ – Солтүстік Райдтегі Валлуматта табиғат қорығы, ол Ұлттық парктері мен жабайы табиғатты қорғау қызметіне тиесілі және басқарылады. Бұл шағын және жоғалу қаупі төніп тұрған қорық, сондай-ақ Маккуори ауруханасының жартасты жері деп те аталады, Wianamatta тақталы топырағындағы Сиднейдегі түпкілікті және жоғалу қаупі бар эвкалипт-иректі ормандардың қалған 0,5% (2007 жылғы мәліметтер бойынша) қалдықтарының бірі болып табылады. Сиднейлік эвкалипт-иректі ормандар туралы көріңіз.
The whole area between the Parramatta and Lane Cove Rivers was originally known by its Aboriginal name Wallumatta. Contact with the first white settlement's bridgehead into Australia quickly devastated much of the population through epidemics of smallpox and other diseases. Their descendants live on, though their language, social system, way of life and traditions are mostly lost. The Aboriginal name survives in a local reserve, the Wallumatta Nature Reserve, located at the corner of Twin and Cressy roads. Very few remnants of Sydney Turpentine Ironbark Forest still exist. The most substantial undisturbed area is the Wallumatta Nature Reserve in North Ryde, which is owned and managed by the National Parks and Wildlife Service. This small and critically endangered reserve, also known as the Macquarie Hospital Bushland, is one of the last remnants of the remaining 0.5% (as at 2007) of original and endangered turpentine ironbark forests on Wianamatta shale soil in Sydney. See Sydney Turpentine Ironbark Forest.
Тарих
Бұл аумақтың бәрі бұрын шаыр темірқабық орман болған. Қазіргі Шығыс Райд аймағы бастапқыда «Солтүстік Райдтың сәнді үйлер ауданы» деп аталды, себебі ол өзінің жеке маңы ретінде қалыптасу алдында Солтүстік Райдтың бір бөлігі болды. Шығыс Райд Кресси жолы, Кокс жолы, Лейн Ков өзені, Стренджерс Крик және Буффало Крикпен шектеседі. Бұл жер 1804 жылы губернатор Кинг ерте қоныс аударушыларға мал өсіру үшін бөліп берген Марс ортақ жерінің бір бөлігі болды, олардың жерлері қой мен мал өсіруге жеткіліксіз болды. Алайда, аумақтың үлкендігі мен қиын өңделуіне байланысты, бұл ортақ жер қашқан қылмыскерлер мен қарақшыларға тығылған орын ретінде танымал болды. 1856 жылға қарай Марс ортақ жерін сату және қажетті инфрақұрылымды салу үшін қаржы жинау туралы ұсыныстар жасалды, бірақ 1874 жылға дейін ғана Жаңа Оңтүстік Уэльс Парламенті Марс ортақ жерін қайтару туралы заң қабылдады. Жаңа бөліністің алғашқы жер сатылымы 1885 жылдың қыркүйегінде өтті және Киттис Крик және бүгінгі Шығыс Райд маңындағы жерлерді қамтыды, бірақ сол кезде Шығыс Райдтың ерекше маңы атауы болмады – ол Солтүстік Райдтың бір бөлігі болды. Азат етілген жерді Сиднейдің басқа аудандарымен байланыстырудың алғашқы ұсынысы Марс алаңына баратын трамвайды қамтыды. 1884 жылы трамвай Балмен мен Гладсвилл арқылы өтіп, көпір салынатын Стренджерс Крик арқылы өтеді деп ұсынылды. Трамвай ортақ жердің шығыс жағынан, мүмкін Питтвотер жолы бойымен өтіп, содан соң солтүстікке қарай жүреді. 16 жылдан кейін, Лейн Ков өзені арқылы салынған Де Бургс көпірінің ашылу күнінде, Жұмыс министрі Глэдисвиллге Марс алаңы трамвайының алғашқы топырағын қазуға барып, ешқашан салынбаған трамвайға негіз салды. 1925 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметінің қаржы комитеті Иствуд пен Сент-Леонардс арасындағы темір жол желісін салуға келісім берді. Ұсынылған бағыт бойында тұрғын үйлер салына бастады. Олардың бірі бүгінгі Маккуарри ауруханасының шығыс бұрышында, жоспарланған станцияның жанындағы төбеде орналасқан. Оның биік орналасуына байланысты бұл жер «Сәнді үйлер ауданы» деп аталды. Бұл аудан қазіргі Шығыс Райд маңының үштен екі бөлігін құрады. 1926 жылғы бөлініс жоспары уәде етілген темір жолдың осы дамуға қаншалықты әсер еткенін анық көрсетеді. «The Dress Circle Estate» деген сөздерден гөрі ірі әріптермен «Eastwood–St Leonards New railway» деген сөздер жазылған: «60 таңдаулы, көтерілген жерлер, әдемі Лейн Ков өзеніне қарап тұр, және Иствудтан Сент-Леонардсқа дейінгі жаңа электр темір жолының жоспарланған станциясына жақын». Екі жол көрсетілген – «Твин Роуд» және «Мэри авенюі». Жоба іске асырылатынына сенімділік болды, себебі ол Мемлекеттік Парламенттік Жұмыс комитетімен мақұлданған. 1929 жылы аудан «The Hill Top Estate» деп аталатын қосымшамен кеңейтілді. Алайда сол жылы үкімет жоспарланған темір жолды тоқтатты. Тек бір үй салынғаннан кейін ауданды дамыту тоқтатылды. Хукер Рекс «Dress Circle Estate» атауын сақтап, көшелерге театрлық тақырыпта ат қойды. Шығыс Райд көшелерінің аттарындағы кейбір атақты австралиялық сахна және кино жұлдыздары еске алынған. Еске алынған тұлғаларға опера әншілері Джун Бронхилл, Рональд Дауд және Нэлли Мелба (Мелба даңғылы бұрынғы Твин Роудтың жалғасы болды); актерлер Дайан Силенто, Питер Финч, Сесил Келлауэй, Джон Маккалум, Майкл Пате және Мэдж Эллиотт; комедияшылар Китти Блуетт, Рой Рене және Гладис Монкрифф; ән жазушы, әртіс және радио хабарларын таратудың негізін қалаушы Джек Ламсдейн; автор және драматург Стил Радд; және прима-балерина Пегги Сейгер. Хёрд көшесі (Рене көшесінің бастапқы атауы) 1858 жылы қоныс аударған және 1871 жылы бірінші Райд кеңесінің кенті болған Генри Хёрдтың есімімен аталған. Мэри даңғылы (қазіргі Эллиотт даңғылы) Генридің әйелі Мэри Джейн Хардтың есімімен аталған. Твин Роуд (бұрынғы Бридж Роуд, бүгінгі Монкрифф драйвы мен Мелба драйвына дейін созылған) Генри мен Мэридің 1873 жылы туған егіз қыздары Лора мен Мейбелдің есімімен аталған. 1960 жылдың 1 қазанында Райд қаласының мэрі, Элдерман Элс Холл сауда орталығының сыртындағы саябақта су ішетін фонтан мен тақтаны ашты, бұл 500 үйдің табысты салынуын және «Dress Circle Estate» ауданында 250 заманауи үйдің салынуын еске түсіреді. Аудан халқының өсуіне байланысты 1961 жылы Рид Ист мемлекеттік мектебі ашылды. 1970 жылы Финч даңғылы Монкрифф драйвы мен Стренджерс Крик арасындағы қайта бөлінген мемлекеттік жерге дейін кеңейтілді, нәтижесінде тағы 20 үй орны құрылды. Ауданның келісімшарттарында үйлердің түрі мен сапасы бақыланатын. Блоктардың көлемі тек 650 шаршы метр (бір акрдың алтыдан бір бөлігі) болды, 1000 шаршы метрлік (бір акрдың төрттен бір бөлігі) емес. Бұл келісімшарт бойынша бір ғана үй салуға жеткілікті болды, көп үйлі құрылысқа рұқсат берілмеді. Алайда, бұл ұсыныс аудан тұрғындарының басым көпшілігі (шамамен 75%) қатысқан қоғамдық отырыста жеңіліске ұшырады, олар маңының атын өзгертуге қарсы болды.
The entire area was once turpentine ironbark forest. The area that is now East Ryde was originally known as the 'North Ryde Dress Circle Estate', as it was part of North Ryde before forging its own identity as a suburb. East Ryde is bounded by Cressy Road, Coxs Road, the Lane Cove River, Strangers Creek and Buffalo Creek. It was originally part of the Field of Mars Common. This was an area set aside by Governor King in 1804 for breeding stock owned by the early settlers whose allotments were inadequate to sustain their sheep and cattle. Because of its size and rugged character however, the common became infamous as a haven for escaped convicts and robbers. As early as 1856 there were proposals to sell the Field of Mars Common to raise finance for much needed infrastructure, but it was not until 1874 that the Field of Mars Common Resumption Act was passed in the New South Wales parliament. The first land sale of the new subdivision was held in September 1885 and included lots around Kittys Creek and today's East Ryde, though at this time East Ryde did not have a distinctive suburb name – it was part of North Ryde. An early proposal to link the released land to other parts of Sydney involved a tramway to the Field of Mars. In 1884 it was proposed that the tram would run through Balmain and Gladesville, crossing Strangers Creek where a bridge would be built. The tramway would traverse the common on its eastern side, probably along Pittwater Road, and then proceed north. More than 16 years later, on the same day as the opening of the De Burghs Bridge across the Lane Cove River, the Minister for Works proceeded to Gladesville to turn the first sod of the Field of Mars tramway – a tramway that was never built. In 1925 the finance committee of the New South Wales government approved the construction of a railway line between Eastwood and St Leonards. Housing developments appeared along the proposed route. One of these was on a hill near a proposed station at the eastern corner of today's Macquarie Hospital grounds. Because of its elevated position it was called the Dress Circle Estate. This estate was roughly two thirds of the modern suburb of East Ryde. The 1926 subdivision plan clearly shows the influence that the promised railway had on this development. In larger typeface than 'The Dress Circle Estate' are the words 'Eastwood–St Leonards New railway' "60 choice elevated lots overlooking the beautiful Lane Cove River close to a proposed station on the new electric railway from Eastwood to St Leonards". There were two roads indicated – Twin Road and Mary Avenue. There was confidence that the railway would go ahead because it had been a passed by the State Parliamentary Works Committee. In 1929 the estate was extended with an addition called The Hill Top Estate. However, in the same year the government cancelled the proposed railway. Development of the estate ceased after only one house had been built. Hooker Rex retained the original name of the Dress Circle Estate and named the streets according to a theatrical theme. Some of the greatest Australian stars of stage and screen are commemorated in the street names of East Ryde. Personalities commemorated include opera singers June Bronhill, Ronald Dowd and Dame Nellie Melba (Melba Avenue was formerly an extension of Twin Road); actors Diane Cilento, Peter Finch, Cecil Kellaway, John McCallum, Michael Pate and Madge Elliott; comedians Kitty Bluett, Roy Rene and Gladys Moncrieff; songwriter, entertainer and radio broadcasting pioneer Jack Lumsdaine; author and playwright Steele Rudd; and Peggy Sager, prima ballerina. Heard Street (original name of Rene Street) was named after Henry Heard, a settler in 1858 and an alderman on the first Ryde Council in 1871. Mary Avenue (now Elliott Avenue) was named after Henry's wife, Mary Jane Heard. Twin Road (formerly Bridge Road, extended into today's Moncrieff Drive and Melba Drive) was named after Henry and Mary's twin daughters Laura and Mabel, who were born in 1873. On 1 October 1960 the Mayor of Ryde, Alderman ELS Hall, unveiled a drinking fountain and plaque in the reserve outside the shopping centre, commemorating the successful development of 500 home sites and the construction of 250 modern homes on the Dress Circle Estate. Following the increase in the area's population, Ryde East Public School opened in 1961. In 1970 another 20 home sites were created when Finch Avenue was extended into rezoned crown land between Moncrieff Drive and Stranger's Creek. Covenants controlled the type and quality of houses on the estate. The blocks were only one sixth of an acre (650 square metres) instead of one quarter of an acre (1,000 square metres). These were big enough for single dwellings, the only type allowed under the covenant, rather than multiple dwellings. The motion was ultimately defeated at a public meeting, with approximately 75% of East Ryde residents present voting to keep the suburb's present name.
Ұлы Солтүстік жүрісі
1980 жылдары Сиднейден Ньюкаслға дейінгі ұзақ қашықтықты жол салынды, ол Ұлы Солтүстік жолы деп аталады. Бұл жолдың бір бөлігі Лейн Ков өзені бойымен өтеді және Буффало Крик пен Магдала паркі арасындағы Шығыс Райд ауданынан өтеді. Бұл аймақтың ерекше белгілері – Буффало және Киттис өзендеріндегі мангр тоғайлары, олардың ішінде серуендеушілерге мангрларды оңай аралауға мүмкіндік беретін ағаш жолдар салынған. Буффало Крик қорығында демалуға және тамақтанғанға арналған жағдайлар бар.
During the 1980s, a long distance walking trail from Sydney to Newcastle was created, known as the Great North Walk. The trail partly follows the Lane Cove River and passes through East Ryde between Buffalo Creek and Magdala Park. Major features in this area are the mangrove communities at Buffalo Creek and Kittys Creek, where boardwalks have been constructed to allow walkers to walk easily through the mangroves. Buffalo Creek Reserve offers picnic facilities.
Мектептер
Райд шығыс бастауыш мектебі Твин-роудта орналасқан, онда 350 оқушы білім алады. Мектеп Урсула Дубосарскийдің "Джерри" кітабында бейнеленген, ол кітап мектептің қарсы жағындағы алаңда тұрған және балалардың қатты сүйіспеншілігіне бөленген ескі жылқының өлімі туралы айтады. Дубосарский бірнеше ай бойы мектеп аумағындағы ғимаратта "Жаңа Оңтүстік Уэльс мектеп журналы" үшін жұмыс істеген. "Джерри" кітабы Райд шығыс мемлекеттік мектебіне арналған.
Ryde East Primary School is located on Twin Road, with 350 students. The school features in Ursula Dubosarsky's book "Jerry", based on the death of an old horse that lived in a field opposite the school, and was greatly loved by the children. Dubosarsky had spent some months working in a building in the school grounds for the NSW School Magazine. "Jerry" is dedicated to Ryde East Public School.
Саябақтар
Heatley Reserve, East Ryde Shopping Centre кешенінде орналасқан, 1983 жылдың шілде айында тонауға тырысқан кезде Гари Джеймс Борландтың өлтірген көршілес газет-журнал сату орталығының бұрынғы иесі және операторы Эрнест Уильям Хитлидің құрметіне аталған. Мельба драйв, Бронхилл даңғылы және Питтвотер жолымен шектесетін Брейретон паркі Джон Ле Гей Брейретонның есімімен аталады.
Heatley Reserve, located in the East Ryde Shopping Centre complex, is named after Ernest William Heatley, the former owner and operator of the adjacent newsagency who was murdered in July 1983 by Gary James Boreland during an attempted robbery. Brereton Park, bordered by Melba Drive, Bronhill Avenue and Pittwater Road, is named after John Le Gay Brereton.