Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доур фестивалі – Бельгияның Доур муниципалитетіндегі жыл сайынғы музыка фестивалі. 1988 жылы құрылғаннан бері фестиваль 2015 жылы 5 күн бойына шамамен 225 000 адамды қабылдады. Алғашқы жылы бағдарламаға бес топ ғана енгізілді (соның ішінде Бернард Лавильер). Қазіргі фестиваль форматы 5 күн, 9 сахна және 280-нен астам топтар мен диджейлерден тұрады. Фестивальде электро, рок, драм-н-басс, поп, R&B, регги, хаус, панк, хардкор, металл, хип-хоп, инди, техно сияқты әртүрлі жанрлардағы артистер өнер көрсетеді. Музыка әр күні 17 сағат бойы, түнгі 12-ден таңғы 5-ке дейін ойнатылады. Фестивальге халықаралық және әртүрлі аудитория көптеп келеді. 2009 жылғы шараға қатысушылардың 40% Валониядан немесе Брюссельден, 32% Фландриядан, 16% Франциядан, 5% Нидерландыдан, 5% Ұлыбританиядан және 2% басқа елдерден келген. 2010 жылдың қаңтар айында Доур фестивалі Еуропа фестивальдері сыйлығында орташа көлемді фестиваль номинациясында жеңіске жетті.
Dour Festival is an annual music festival in the municipality of Dour, Belgium. Since its creation in 1988, the festival has grown to an attendance of about 225,000 in 2015 (over 5 days). The first year, only five bands were programmed (including Bernard Lavilliers). The festival format now consists of 5 days, 9 stages and more than 280 bands and DJs. The festival's acts come from a wide range of genres, such as: electro, rock, drum and bass, pop, R&B, reggae, house, punk, hardcore, metal, hip hop, indie, techno, and more. Music is played for 17 hours each day, from 12pm until 5am. The festival attracts a very international and mixed crowd, at the 2009 event 40% of attendees were from Wallonia or Brussels, 32% Flanders, 16% France, 5% the Netherlands, 5% the United Kingdom and 2% elsewhere. In January 2010, Dour Festival won the prize for the best medium sized festival at the European Festival Awards.
Тарих
Алғашқы фестиваль 1989 жылдың 16 қыркүйегінде өтті. Фестиваль бір күн ғана жалғасты, тек бір сахна және тек француз тілінде сөйлейтін топтар болды. Аталмыш шараға 2000 адам қатысты. 1990 жылғы фестивальдің форматы сол күйінде сақталды, бірақ 1991 жылы фестиваль екі күнге созылып, рекордтық 15 топ өнер көрсетті. 1992 жылы фестиваль бастапқы бір күндік форматына қайта оралды және рекордтық 4000 адамды қамтыды. 1993 жылы Dour фестивалі қарқынды өсуді басталды, 3 сахна, 32 топ және екі күн бойы 9000 көрермен болды. 1994 жылы Dour фестивалі Pulp және Blur сияқты әйгілі топтарды қабылдады, бұл 15000 адамды тартуға мүмкіндік берді. 1995 жылы фестиваль үш күнге ұзартылды, онда The Ramones, Public Enemy және тағы 78 артист өнер көрсетті, ал келушілер саны үш есеге артып, 43000-ға жетті. Қазіргі фестиваль форматы (төрт күннен астам) алғаш рет 1996 жылы ұйымдастырылды және содан бері үнемі дамып келеді, жыл сайын шамамен 150000 адам қатысады.
The first festival was held on September 16, 1989. The festival lasted just the one day, with only one stage and only French Speaking Bands. 2,000 people attended the inaugural event. The 1990 festival was of the same format but come 1991 the festival was spread across 2 days and a record 15 bands. In 1992 the festival went back to its original one day format, and attracted a record crowd of 4,000. Come 1993 and Dour Festival really started to grow, with 3 stages, 32 bands and 9,000 spectators over two days. In 1994, Dour welcomed the likes of Pulp and Blur, which helped draw 15,000. For 1995 only the festival was held over 3 days playing host to The Ramones, Public Enemy and 78 other acts and almost tripling its attendance to 43,000. The current festival format (over 4 days) was first held in 1996 and has constantly been growing ever since reaching a current attendance of around 150,000 each year.