Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль Доур – ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в муниципалитете Доур, Бельгия. С момента основания в 1988 году фестиваль вырос до посещаемости около 225 000 человек в 2015 году (на протяжении более 5 дней). В первый год было заявлено всего пять групп (в том числе Бернар Лавильер). В настоящее время фестиваль длится 5 дней, включает 9 сцен и более 280 групп и диджеев. На фестивале выступают артисты, представляющие широкий спектр жанров, таких как: электро, рок, драм-н-бейс, поп, R&B, регги, хаус, панк, хардкор, металл, хип-хоп, инди, техно и другие. Музыка звучит по 17 часов каждый день, с 12:00 до 5:00 утра. Фестиваль привлекает очень международную и разнообразную публику: на мероприятии 2009 года 40% посетителей были из Валлонии или Брюсселя, 32% – из Фландрии, 16% – из Франции, 5% – из Нидерландов, 5% – из Соединенного Королевства и 2% – из других стран. В январе 2010 года фестиваль Доур был удостоен награды как лучший фестиваль среднего размера на European Festival Awards.
Dour Festival is an annual music festival in the municipality of Dour, Belgium. Since its creation in 1988, the festival has grown to an attendance of about 225,000 in 2015 (over 5 days). The first year, only five bands were programmed (including Bernard Lavilliers). The festival format now consists of 5 days, 9 stages and more than 280 bands and DJs. The festival's acts come from a wide range of genres, such as: electro, rock, drum and bass, pop, R&B, reggae, house, punk, hardcore, metal, hip hop, indie, techno, and more. Music is played for 17 hours each day, from 12pm until 5am. The festival attracts a very international and mixed crowd, at the 2009 event 40% of attendees were from Wallonia or Brussels, 32% Flanders, 16% France, 5% the Netherlands, 5% the United Kingdom and 2% elsewhere. In January 2010, Dour Festival won the prize for the best medium sized festival at the European Festival Awards.
История
Первый фестиваль состоялся 16 сентября 1989 года. Фестиваль длился всего один день, с одной сценой и выступлениями только франкоязычных групп. Посетили открытие 2 000 человек. Фестиваль 1990 года был в том же формате, но в 1991 году фестиваль продлился два дня и собрал рекордные 15 групп. В 1992 году фестиваль вернулся к первоначальному однодневному формату и привлек рекордную аудиторию в 4 000 человек. В 1993 году фестиваль Dour действительно начал расти, с 3 сценами, 32 группами и 9 000 зрителей за два дня. В 1994 году Dour принял такие группы, как Pulp и Blur, что помогло привлечь 15 000 посетителей. В 1995 году фестиваль проходил три дня, принимая The Ramones, Public Enemy и 78 других артистов, и почти утроив посещаемость до 43 000 человек. Современный формат фестиваля (продолжающийся 4 дня) впервые был проведен в 1996 году и с тех пор постоянно развивается, достигнув нынешней посещаемости около 150 000 человек ежегодно.
The first festival was held on September 16, 1989. The festival lasted just the one day, with only one stage and only French Speaking Bands. 2,000 people attended the inaugural event. The 1990 festival was of the same format but come 1991 the festival was spread across 2 days and a record 15 bands. In 1992 the festival went back to its original one day format, and attracted a record crowd of 4,000. Come 1993 and Dour Festival really started to grow, with 3 stages, 32 bands and 9,000 spectators over two days. In 1994, Dour welcomed the likes of Pulp and Blur, which helped draw 15,000. For 1995 only the festival was held over 3 days playing host to The Ramones, Public Enemy and 78 other acts and almost tripling its attendance to 43,000. The current festival format (over 4 days) was first held in 1996 and has constantly been growing ever since reaching a current attendance of around 150,000 each year.