Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Pancakes – Гонконгтағы, тәуелсіз әнші-әндер авторы Деджай Чойдан тұратын бір адамдық топ. The Pancakes музыкасы Деджайдың өте әдемі, балаларша қарапайым дауысымен және жарық, құлаққа жағымды әуендермен ерекшеленеді. Көптеген The Pancakes әндерінің мәтіні ағылшын тілінде, Гонконг поп-музыкасының басым бөлігінен өзгеше, онда кантон тілі қолданылады.
The Pancakes is a Hong Kong–based one girl band consisting of independent singer songwriter Dejay Choi. The music of the Pancakes is characterised by Dejay's very innocent, almost childlike voice with bright and catchy melodies. Most of the Pancakes' songs have English lyrics, unlike the majority of Hong Kong pop music, where Cantonese is the norm.
Тарих
Топтың жалғыз мүшесі Деджай Чой Гонконг университетінің Ли Хайсан Холлында (Ескі зал) аударма және неміс тілі мамандығын бітірген. Әнші-күйші ретінде кәсіпке кіріспес бұрын Гонконгтағы Гёте институтының кітапханасында (Гонконгтағы неміс мәдени орталығы) жұмыс істеді. Чой Pancakes тобын құрғанға дейін бірнеше тәуелсіз топтарда ойнады, мысалы Postcard (1996 жылы үш мүшеден тұратын топ), Ginger Biscuits (1997 жылы жеке орындаушы) және Tricycle Rider (1999 жылы, үш мүшеден тұратын топ). Оның нақты қытайша аты жұртшылыққа белгісіз, бірақ 2011 жылғы кантон тіліндегі "腦殘遊記" альбомында 蔡明麗 (coi3 ming4 lai6 – джютпин) деп көрсетілген. Чой альбомдарын өндірудің барлық кезеңін дерлік өзі атқарады: музыкалық композиция, ән мәтіндерін жазу, аспаптарда орындау, ән салу, жазу және өндіріс процесін басқару сияқты. Деджей гитара мен клавишада ойнайды. Сонымен қатар, Дежай өзінің Rewind Records атты жеке жазбалар компаниясын құрды, ол Pancakes тобының басқару және жарнамалау ісін жүзеге асырады. Оның McDull, Prince de la Bun фильмі үшін жазған "Gum gum gum" (қытайша: 咁咁咁, сөзбе-сөз "осылай, осылай, осылай") әні 24-ші Гонконг кино сыйлығында "Ең үздік түпнұсқа фильм әні" номинациясын жеңіп алды.
Dejay Choi, the sole member of the band, graduated from the University of Hong Kong, and Lee Hysan Hall (Old Hall), majoring in translation and German. She worked in the library of the Goethe Institut Hong Kong (the German cultural centre in Hong Kong) prior taking up the profession as a singer songwriter. Choi participated in several independent bands before founding the Pancakes, such as the Postcard (in 1996, a three member band), Ginger Biscuits (in 1997, a solo act) and Tricycle Rider (in 1999, also with three members). Her real Chinese name is unknown to the public, although appears as 蔡明麗 (coi3 ming4 lai6 in Jyutping) on her 2011 Cantonese album 腦殘遊記. Choi handles almost everything by herself in the production of her albums, from musical composition, lyrics writing, instruments performance, singing, recording to production, etc. Dejay plays the guitar and keyboard. Furthermore, Dejay has also founded her own record label, Rewind Records, which handles the management and promotion for the Pancakes. Her song, gum gum gum (Chinese: 咁咁咁, literally "like this, like this, like this"), written for the film McDull, Prince de la Bun won "Best Original Film Song" at the 24th Hong Kong Film Awards.