Солт Парк: Меха Стрейзанд және Әлемді Бағындыруға Талпыныс

Кіріспе

"Меха Стрейзанд" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының бірінші маусымының он екінші және соңғы эпизоды. Ол алғаш рет 1998 жылдың 18 ақпанында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барбра Стрейзанд Стэн, Картман, Кайл және Кенниден Пантеостың алмасын алып, "Меха Стрейзанд" деп аталатын алып механикалық динозаврға айналады. Соңында оны The Cure тобының вокалисі Роберт Смит жеңеді, ол өзі алып көбелек монстрға айналады. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоун, сондай-ақ сценарист Филип Старк бірлесіп жазды, ал режиссерлігін Паркер жүзеге асырды. "Меха Стрейзанд" көптеген танымал кайдзю фильмдерін пародиалайды және актер Сидни Пуатье мен киносыншы Леонард Мальтиннің образдарын көрсетеді. Нильсен рейтингісі бойынша, "Меха Стрейзанд" эпизодын 5,4 миллион көрермен тамашалады, бұл сол кезде "Саут Парк" эпизоды үшін рекордтық көрсеткіш еді. Стрейзанд өзі сериалды және "Меха Стрейзанд" эпизодындағы рөлін сынады, ал Леонард Мальтин оның бейнесін мақтап бағалады.

Сюжет

Археологиялық қазбаларға сапар барысында Картман құпиялы тас үшбұрышты табады, бірақ ол қызығушылық танытпай, дереу лақтырып жібереді. Біраз уақыттан кейін Кайл сол үшбұрышты көтеріп алады, ал гид үшбұрыштағы жазудың анасази тілінде екенін анықтайды. Кайл телеарнада осы жаңалықты талқылайды, бұл Картманды қызғанышқа толы қылып, үшбұрышты қайтаруға тырысады. Картман үшбұрықты қайтарып алғанша Кайлды жалықтырып, мазалай береді. Осы уақытта Леонард Мальтин Саут-Паркке келіп, Шефтен Барбра Стрейзандты көрген-көрмегенін сұрайды. Мальтин телеарнада Кайл мен үшбұрышты көрген соң, Шефке балалардың қауіпті жағдайда екенін ескертеді. Стрейзанд өзі балаларды автобус аялдамасында тауып, "Зинтар үшбұрышын" талап етеді және олар оны беруден бас тартқанда ашуға ілеседі. Олар Стрейзандты іздеп жүргенде, Мальтин Шефке ол әлемді жаулауға қабілетті зұлым және қауіпті жаратылысқа айналуға мүмкіндік беретін, күшті және ежелгі реликвия – "Пантеостың алмасын" толықтыру үшін балалардың үшбұрышын іздеп жүргенін айтады. Алманың бастапқыда екі бөлікке бөлініп, әлемнің әртүрлі жерлеріне жасырылғанын, бірақ Стрейзанд олардың біріншісін таба алғанын түсіндіреді. Кейіннен Стрейзанд кейпін өзгертіп, балаларға тағы да келіп, үшбұрықтың орнына ақшалай сыйлық ұсынады. Стен, Кенни және Кайл күдікпен қараса да, Картман ақша үшін келісуге талап етеді. Стрейзанд оларды таулардағы пәтеріне алып келеді, онда ол балаларды тізгілеп, ән дауысымен азаптайды. Картман қарсылық көрсете алмай, үшбұрышты береді. Стрейзанд үшбұрышты алмасты толықтыру үшін пайдаланады, өзін механикалық динозаврға айналдырады – Меха Стрейзандқа, және өзінің жаңа түрімен Саут-Паркті қиратуға кіріседі. Мальтин мен Шеф балаларды босату үшін келеді, ал Мальтин Шефтен Роберт Смиттен көмек сұрауын өтінеді. Содан кейін Мальтин Меха Стрейзандпен шайқасу үшін алып роботқа айналады, бірақ одан жеңіледі. Балалар шайқастан қалған отты қиындықтардан қашып құтылады, бірақ Кенни тірекпен ойнау үшін тоқтағанда, арқанмен тұншығып қалып қайтыс болады. Актер Сидни Пуатье келіп, Меха Стрейзандпен күресу үшін алып тісті тасбақаға айналады, бірақ ол да оңай жеңіледі. Балалар мен Шеф шақырғаннан кейін Роберт Смит келіп, алып көбелекке айналады. Келесі шайқаста Смит Мотт Меха Стрейзандты ғарышқа лақтырмас бұрын Пантеостың алмасын ұрып тастайды, ол жарылып, жойылды. Қала тұрғындары, тіпті Иса да Смитты батырлықпен мақтайды. Әнші күн батып бара жатқанда, Кайл: "Disintegration – ең керемет альбом!" дейді. Балалар алмасты тағы да екіге бөліп, оның күшін ешкімге бермеу үшін бөлшектерін қоқыс жәшігіне лақтырады. Бірақ Кайлдың кіші інісі Айк қоқыс жәшігінен алманың бөлшектерін табады, нәтижесінде эпизод жаңа жаудың – Меха Айк алдында қорқып қалған балалармен аяқталады.

During a field trip to an archeological dig, Cartman discovers a mysterious stone triangle, which he promptly throws away without interest. Shortly after Kyle picks it up, the guide identifies the writing on the triangle as Anasazi. Kyle appears on television to discuss the find, resulting in a jealous Cartman wanting the triangle back. Cartman constantly pesters Kyle until he returns the triangle to him. Meanwhile, Leonard Maltin comes to South Park and asks Chef whether he has seen Barbra Streisand. Maltin, having seen Kyle and the triangle on television, tells Chef the boys are in great danger. Streisand herself finds the boys at the bus stop and demands the "Triangle of Zinthar", and gets aggravated when they reject her. As they search for Streisand, Maltin tells Chef she is seeking the boys' triangle to complete a powerful and ancient relic, the "Diamond of Pantheos", which will allow her to become an evil and dangerous creature capable of conquering the world. He explains that the diamond was originally split into two pieces and hidden at different points of the world, but Streisand had managed to find the first of the two. Streisand later dons a disguise and visits the boys again, offering them a monetary reward for the triangle. Stan, Kenny and Kyle are suspicious, but Cartman insists they go along for the money. Streisand takes them to her condo in the mountains, where she chains the boys up and tortures them with her singing voice. Cartman relents and gives up the triangle. Streisand uses the triangle to complete the diamond, transforming herself into a giant mechanical dinosaur version of herself, Mecha Streisand, and begins to lay waste to South Park with her new form. Maltin and Chef arrive to free the boys, and Maltin asks Chef to call Robert Smith of The Cure for help. Maltin then transforms into a giant robot to battle Mecha Streisand, but is quickly defeated. The boys evade fiery debris from the fight, but Kenny is killed when he stops to play tetherball and gets strangled by the rope. Actor Sidney Poitier arrives and turns into a giant fanged turtle to fight Mecha Streisand, but he too is easily defeated. After getting a call from the boys and Chef, Robert Smith arrives and transforms into a giant moth creature. During the ensuing battle, Smith Moth manages to punch the Diamond of Pantheos away from Mecha Streisand before flinging her into outer space, where she explodes and dies. The townspeople, including Jesus, joyfully praise Smith as a hero. As the singer walks off into the sunset, Kyle calls out "Disintegration is the best album ever!". The boys split the diamond again to try to prevent anyone else from getting its power and throw the pieces in the trash can. However, Kyle's little brother Ike finds the pieces of the diamond in the trash, resulting in the episode ending with the boys cowering in the presence of a new foe: Mecha Ike.

Өндіріс

"Меха Стрейзанд" сериалының авторы – Трей Паркер мен Мэтт Стоун, сценарийін Филип Старкпен бірге жазды, режиссерлігін Паркер жүзеге асырды. "Меха Стрейзанд" алғаш рет 1998 жылдың 18 ақпанында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Ағылшыз рок-тобы The Cure-дің вокалисі және гитарисі Роберт Смит, өзінің рөлінде қонақ ретінде пайда болады, бұл эпизодта басты рөлде ойнаған тұңғыш жұлдыздық қонақ екенін көрсетеді, бұрын Наташа Хенстридж "Томның ринопластикасында" ойнаған болатын. "Мырза Хэнки, Рождестволық нәжіс" сериалының сәттілігінен кейін көптеген атақты адамдар Саут Парк эпизодтарында қонақ ретінде пайда болу ниетімен Comedy Central-ға хабарласа бастады, бұл Паркер мен Стоунға қонақ жұлдыздарды таңдау мүмкіндігін берді. The Cure-дің жанкүйері Паркер, Смитпен кездесу – өмірлік арманы екенін айтты және ол Паркердің қатысуын сұраған бірнеше атақты тұлғаның бірі болды. Смит барлық сөздерін телефон арқылы орындады, ал Паркер әр сөздің алғашқы оқылуын пайдаланды, тіпті олар өте бейжай дауыспен айтылса да. Паркер мен Стоун бұрынғы Саут Парк эпизодтарында атақты адамдарды әжуалау кезінде оларды кездейсоқ таңдап, "бәрі тек көңіл көтеру үшін" жасаған. Алайда, Барбра Стрейзандты оның қатыстығына наразылық білдіргендіктен әжуалады. Оқушыларды қазба іздеуге алып жүретін нұсқаулық көрінісі Паркер мен Стоунның Колорадодағы Ред Рокс паркіне барған шынайы жебе ұшын қазу саяхаттарына негізделген. Шеф пен Леонард Мальтиннің көлікпен жүруі кезінде көліктің артқы терезесінен Колорадо жолдарының нақты бейнесі көрінеді. Бұл кадрларды Паркер мен Стоунның досы түсірді, себебі аниматорлар перспективада жолдарды қалай жасау керектігін білмегендіктен пайдаланды. Ал Пантеос алмасы, Galaxy Express 999 анимесіндегі басты кейіпкердің киген әшекейіне ұқсайды. Эпизодтың соңында монстрлар шайқасқанда, жапондық ер адам олардың әрқайсысы жақындаған сайын ән айтады. Бұл жапондық монстр фильмдеріндегі кең таралған элемент, олар әдетте монстр кейіпкерлеріне арналған тақырыптық әндерге ие. Паркер әндерді жапон тілінде жазды. Роберт Смит туралы айтылған әннің ағылшын тіліндегі аудармасы: "Мен Роберт Смитты қатты ұнатамын", ал Меха Стрейзанд туралы айтылған әннің аудармасы: "Барбра, Барбра, ол - елік, Барбра". Стрейзанд Меха Стрейзандқа айналғанда, сөз жапон тілінде жазылды: "Осы сәттен бастап мен Меха Стрейзандпын!", бірақ Паркер Бергман кейбір сөздерді қате оқығанын айтты, сондықтан аударма толық болмады. Леонард Мальтин түрленер алдында жапон тілінде "Тыңдаңыз, тыңдаңыз, міне, лала гүлдері!" деп айқайлайды, Паркердің айтуынша, бұл жапондық балалар газ шығарып жатқанда айтатын сөз. Бұл көрсетімнің рейтингі Comedy Central-дың South Park емес бағдарламаларының көрсеткіштерінен он есе жоғары болды. "Меха Стрейзанд" 2001 жылға дейін "Саут Парк" тарихындағы ең жоғары рейтингті эпизод болып қала берді, ол кезде "Скотт Тенорман өлуі керек" 8.1 Нильсен рейтингімен рекордты жаңартты. Паркер мен Стоун эпизодқа өте қуанды, бірақ жанкүйерлер бұл бірінші маусымның нашар эпизодтарының бірі екенін және Барбра Стрейзанд туралы әзілдер көбейіп кеткенін айтты. Көптеген жанкүйерлер Кеннидің тірек тобындағы апаттан қаза табу сахнасын ұнатпады, себебі ол эпизодтың сюжетімен байланысты емес, Паркер мен Стоунның айтуынша, бұл әзіл болуы керек еді. Паркер мен Стоун жауабы ретінде екінші маусымда "Үркіткіш балық" эпизодын жасады, онда олар Стрейзандтың басын суретке түсіріп, кескінді экранның төрт бұрышына орналастырып, "Үркіткіш көрініс" деп атады. Леонард Мальтин "Меха Стрейзандты" мақтап, Паркер мен Стоунға оның балалары оның эпизодтағы бейнесін ерекше ұнатқанын айтты. "Меха Стрейзанд" 1998 жылдың қарашасында тағы 11 эпизодпен бірге үш дискілік DVD жинағында жарық көрді. Ол үшінші томға енгізілді, оған "Аштық көрген Марвин", "Мырза Хэнки, Рождестволық нәжіс" және "Томның ринопластикасы" эпизодтары кірді. "Меха Стрейзанд" және бірінші маусымның басқа он екі эпизоды 2002 жылдың 12 қарашасында шыққан "South Park: The Complete First Season" DVD-сіне енгізілді. Паркер мен Стоун әр эпизодқа түсініктемелер жазды, бірақ олар кейбір мәлімдемелердегі "стандарттар" мәселелеріне байланысты DVD-ге қосылмады; Паркер мен Стоун жолдарды өңдеуге және цензуралауға рұқсат бермеді, сондықтан олар DVD-ден бөлек CD-де шығарылды. 2008 жылы Паркер мен Стоун "Меха Стрейзандты" және барлық Саут Парк эпизодтарын шоудың ресми сайтында "South Park Studios" тегін көруге қолжетімді етті. Эпизод 12 жылдан кейін шоудың 200-шы эпизодында қайта қарастырылды, сонымен қатар көптеген бұрынғы Саут Парк сюжеттерімен бірге, жаңа дизайндағы Меха Стрейзанд көрсетілді. Нейл Даймондпен дуэт кезінде Меха Стрейзандтың ішкі жағынан жасыл бұлт шығады, бұл Саут Парк халқына ұнамайды. Бұл эпизодта жаратылыстың түпкілікті жапондық тақырыптық әні де ойнатылады. "200" эпизодындағы Меха Стрейзанд анимация сапасының жақсарғандығына байланысты түпнұсқадан гөрі күрделі компьютерлік бейнеленумен жасалған.

"Mecha Streisand" was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with writer Philip Stark, and was directed by Parker. "Mecha Streisand" first aired on Comedy Central in the United States on February 18, 1998. Robert Smith, lead vocalist and guitarist for the English rock band The Cure, makes a guest appearance as himself, marking only the second time a celebrity guest played a major role in an episode, after Natasha Henstridge in "Tom's Rhinoplasty". Following the success of "Mr. Hankey, the Christmas Poo", a large number of celebrities started contacting Comedy Central with the hopes of making guest appearances in South Park episodes, allowing Parker and Stone to practically take their pick of guest stars. Parker, a fan of The Cure, said it was his lifelong dream to meet Smith, and he was one of the few celebrities Parker specifically requested to make an appearance. Smith performed all of his lines via telephone and Parker used the first reading of each line, even though they were executed in a very dead pan voice. When Parker and Stone made fun of celebrities in previous South Park episodes, they were chosen at random and "all just in good fun". However, they chose to mock Barbra Streisand based on a strong distaste for the actress. The scenes with an instructional guide taking the kids on a fossil hunt were based on real life arrowhead digging excursions Parker and Stone went on in Red Rocks Park during their childhood in Colorado. During a scene with Chef and Leonard Maltin driving in a car, actual video footage of Colorado roads is visible through the back window of the car. The footage was shot by a friend of Parker and Stone and used because the animators did not yet know how to create roads in perspective. The Diamond of Pantheos, on the other hand, closely resembles the pendant worn by a major character in the anime Galaxy Express 999. When the monsters battle each other at the end of the episode, a Japanese man sings songs about each of the monsters while they approach. This mirrors a common element throughout actual Japanese monster movies, which commonly have theme songs for the monster characters. Parker wrote the songs in Japanese language. The English translation for the lyrics sung when Robert Smith transforms translates are, "I really like Robert Smith", and the lyrics sung about Mecha Streisand translate, "Barbra, Barbra, she's a bitch, Barbra". When Streisand becomes Mecha Streisand, the line was written in Japanese, "From this moment on, I am Mecha Streisand! ", but Parker said Bergman misread some of the words so the on air translation was imperfect. Before Leonard Maltin transforms, he screams in Japanese, "Listen, listen, here's a tulip", which Parker said is a phrase Japanese children say before passing gas. and was ten times the average of Comedy Central's non South Park programming. Mecha Streisand remained the highest rated episode in the history of South Park until 2001 when "Scott Tenorman Must Die" broke the record with an 8.1 Nielsen rating. Parker and Stone were very happy with the episode, but received feedback from fans that it was one of the weaker episodes of the first season, and that the constant jokes about Barbra Streisand started to grow redundant. Many fans also did not like Kenny's tether ball accident death scene because it had nothing to do with the plot of the episode, which Parker and Stone said was supposed to be the joke. Parker and Stone created the second season episode "Spookyfish" in response, where they took a picture of Streisand's head, placed the image into all four corners of the screen and called it "Spooky vision". Leonard Maltin was complimentary about "Mecha Streisand", and told Parker and Stone his children particularly enjoyed his portrayal in the episode. "Mecha Streisand" was released, along with 11 other episodes, in a three disc DVD set in November 1998. It was included in the third volume, which also included the episodes "Starvin' Marvin", "Mr. Hankey, the Christmas Poo" and "Tom's Rhinoplasty". "Mecha Streisand", along with the other twelve episodes from the first season, was also included in the DVD release "South Park: The Complete First Season", which was released on November 12, 2002. Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but they were not included with the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; Parker and Stone refused to allow the tracks to be edited and censored, so they were released in a CD separate from the DVDs. In 2008, Parker and Stone made "Mecha Streisand" and all South Park episodes available to watch for free on the show's official website, "South Park Studios". The episode was revisited twelve years later in the show's 200th episode, along with many other past South Park storylines, featuring a redesigned Mecha Streisand. During a duet with Neil Diamond, Mecha Streisand lets out a green cloud from her groin that disgusts the people of South Park. The original Japanese theme song for the creature also plays in the episode. The Mecha Streisand featured in "200" is designed with more sophisticated computer imagery than the original, as the animation quality of the series has improved over the years in general.