Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық крикет турнесі
International cricket tour
Англия крикет командасы 1986–87 жылғы крикет маусымында "Аш" жүлдесі үшін бес матчтық сынақ сериясына қатысу үшін Австралияға турне жасады. Австралияда болған кезде Англия штаттық және өкілді командаларға қарсы бірнеше турне матчтарын өткізді, сондай-ақ екі бір күндік халықаралық (ODI) турнирінде бақ сынасты. Майк Гаттингтің капитанылығымен Англия 2–1 есебімен жеңіске жетіп, "Аш" жүлдесін сақтап қалды.
The England cricket team toured Australia during the 1986–87 cricket season for a five match Test series to contest The Ashes. While in Australia, England also played a number of tour matches against state and representative teams, and competed in two One Day International (ODI) tournaments. Under the captaincy of Mike Gatting, England retained the Ashes with a 2–1 series win.
Серияның басталуы
Англия мен Австралия осы серияны төмендеп кеткеннен кейін бастады. Англия өткен жылы Батыс Индияға қарсы 5:0 есебімен жеңіліп, содан кейін Англия жазында Үндістанға 2:0 және Жаңа Зеландияға 1:0 есебімен ұтылып қалды. Австралия осы кезеңде Жаңа Зеландияға қарсы екі серияда жеңіліп (2:1 және 1:0), ал Үндістанға қарсы екі серияда тең түсті. Австралия Үндістанға жасаған сапарынан тең нәтижемен оралса, өткен маусымда олар өз жерлерінде Үндістанмен күрескен, ал Үндістан Мельбурндағы Боксинг-Дэй тестісінде жеңіске жеткізе алмады. Екі команданың да көптеген жеңілістерін ескерсек, көптеген адамдар бұл серияның тек тестілік крикеттегі "соңғы орын" үшін күрес екенін ойлады. Австралия Мадраста тең нәтижеге қол жеткізді және көптеген сарапшылар Австралияның соққы беру шеберлігі жақсарғандығын айтты. Викториялық балуан Дин Джонс, сондай-ақ Дэвид Бун мен Джефф Марштан құралған жаңа ашылу жұбының өнері назарға алынды. Жаңа Оңтүстік Уэльстің жас ойыншысы Стивен Уо да көзге көріне бастады, бірақ ол көпшіліктің күткенінен әлдеқайда төмен деңгейде болды. Брюс Рид жақсы ойнай бастағанымен, доп тастау әлі де проблемалық болып қала берді.
Both England and Australia begun this series at a low ebb. England had lost 5–0 against the West Indies the previous year, then lost 2–0 and 1–0 to India and New Zealand respectively during the English summer. Australia, during the same period, had lost two series against New Zealand (2–1 and 1–0) and drew two series against India. While Australia had emerged with a drawn series from their tour of India, they had struggled against India at home the previous season and India had been unlucky not to have won the Boxing Day Test in Melbourne. Considering the losses that both teams had sustained, it was only natural that many felt this series was merely a battle for Test cricket's Wooden spoon. Australia had managed a tie in Madras and many commentators felt that Australia's batting had strengthened somewhat. The performances of Victorian batsmen Dean Jones and the new opening pair of David Boon and Geoff Marsh had been noted. Young NSW all rounder, Stephen Waugh, was also beginning to make his presence felt, although certainly not to the level that many expected him. The bowling was still problematic, although Bruce Reid had begun to perform well.
Тур матчтары
Англия өзінің турын 1986 жылғы қазан айында Брисбенде бастады, бірақ алғашқы ойында Квинслендке 5 қақпаға есе жіберді. Биік бойлы, сол жақтан лақтыратын Дирк Тазелар бірінші иннингсте 4/34 нәтиже көрсетті. Англияның соққышылары көбінесе жақсы формада болмады, алайда Иан Ботам 67 доптан 86 ұпай жинады, оның ішінде он бір төрттік және төрт алтылық бар – алтылықтың бірі алыс оф саясындағы терезені қиратты. Англияның алаңдағы ойыны нашар болды, тиімді боулингке қарамастан көптеген мүмкіндіктер жіберіліп кетті. Одан кейін Оңтүстік Австралияға қарсы 5 қақпамен жеңіс, команданың рухын көтерді. Аллан Лэмб және турдағы дебютант Джеймс Уитакер жүздік соқты, ал спинер Джон Эмбери жақсы формаға келді. Бұл Англия командасының жалпы саны 14 жеңіліске ұшыраған (Тест матчтары мен тур ойындарының ішінде) көңіл көншітпейтін тізбегінің аяқталуын білдірді. Тағы бір сол жақтан лақтыратын Паркинсон Англияның бірінші иннингсінде 5/87 нәтиже көрсетті. Сарапшылар Англияның сол жақтан лақтыратын жылдам боулингке қарсы осалдығын сұрақтап бастады. Келесі матч, Пертте, Батыс Австралияға қарсы ұятты жеңіліспен аяқталды. Жаңбыр матчтың тең аяқталуын қамтамасыз етті, бірақ жаңбыр тоқтаса, Англия оңай жеңіліске ұшырар еді. Бірінші иннингсте бес мүмкіндік жіберіліп кетті, ал Австралиялық ашық ойыншы Джефф Марш 345 минутта 124 ұпай жинады. Екі сол жақтан жылдам лақтыратын Крис Мэтьюс пен Брюс Рид әрқайсысы төрттен қақпа алды, нәтижесінде Англия 152 ұпайға құлдырады. Марш екінші иннингсте 246 минут бойы 63 ұпай жинады, Батыс Австралия декларация жасауға дайын болды. Матч Англияның 6 қақпаға 153 ұпаймен аяқталды. Англия құрамасының маңызды ойыншысы Дэвид Гоуэр екі иннингсте де "қаз" ретінде алаңнан шығарылды. Капитан Майк Гаттинг, вице-капитан Аллан Лэмб және қосалқы ашық ойыншы Уилф Слак та матч барысында бір реттен нөлге шығарылды. Осылайша, Австралия бірінші Тестке анық фаворит ретінде келді. The Independent газетінің журналисі Мартин Джонсон ағылшын командасының "үш мәселесі бар – соққы бере алмайды, боулинг ойнай алмайды, алаңда жақсы ойын көрсете алмайды" деп жазды. Австралия екі сол жақтан жылдам боулингшіні – Брюс Рид пен Крис Мэтьюсті (екеуі де Батыс Австралиядан) таңдады, ағылшын соққышыларының осы стильдегі боулингке қарсы проблемасын пайдалану үшін.
England began its tour at Brisbane in October 1986, losing the first game to Queensland by 5 wickets. Dirk Tazelaar, a tall, left arm bowler, took 4/34 in the first innings. England's batsmen were generally lacking form, though Ian Botham struck 86 off 67 balls, including eleven fours and four sixes – one six shattering a window at long off. England's fielding was poor, with many catches dropped despite some effective bowling. A morale boosting 5 wicket victory against South Australia followed. Allan Lamb and tour debutant James Whitaker hit centuries while spinner John Emburey found form. It also marked the end of a depressing run of fourteen losses for the England team (including Test and tour matches). Parkinson, another left arm fast bowler, took 5/87 in England's first innings. Experts began to question England's vulnerability against left arm fast bowling. The next match, in Perth, resulted in an embarrassing performance against Western Australia. Rain ensured the match ended in a draw, but England would have easily lost had the rain stayed away. Five catches were dropped in the first innings as Australian opener Geoff Marsh scored 124 in 345 minutes. Two left arm quicks, Chris Matthews and Bruce Reid, took four wickets each as England collapsed for 152. Marsh then batted 246 minutes for his 63 in the second innings as Western Australia looked for a declaration. The match ended with England 6 for 153. David Gower, a very important member of the England lineup, had been dismissed for a "duck" in both innings. Captain Mike Gatting, vice captain Allan Lamb and backup opener Wilf Slack had also been dismissed for zero once each during the match. Australia therefore approached the first Test as clear favourites. Martin Johnson of The Independent wrote that the English team "had only three things wrong with them – can't bat, can't bowl, can't field". Australia selected two left arm fast bowlers – Bruce Reid and Chris Matthews (both from Western Australia) – to take advantage of the clear problem the English batsmen had with this sort of bowling.
Бенсон және Хеджс Перт сынағы
Бенсон және Хеджес Перт сынағы – 1986 жылдың желтоқсан айының соңында және 1987 жылдың қаңтарының басында Перттегі WACA Ground стадионында өткен бір күндік халықаралық турнир. Бұл турнир Австралияның Америка кубогын қорғау мерекесінің бөлігі болды, бұл жарыс сол кездегі Фримантл қаласында бірдей уақытта өтті. Австралия, Англия, Пәкістан және Батыс Индия командалары бақ сынасты. Ойындар лига жүйесі бойынша, түрлі-түсті киімдермен өтті. Пәкістан жаңа WACA жарықтандыруында өткен алғашқы матчта Батыс Индиясын жеңді. Англияның Австралияға қарсы жеңісінде Иан Ботам бір оверде 26 ұпай жинады. Содан кейін Англия финалдың «бас репетициясында» Пәкістанды жеңіп, сол кездегі күшті Батыс Индиясына есе жіберді. Австралия командасы үш ойында да жеңіліске ұшырады және Батыс Индиясына қарсы өткен матчта бар болғаны 91 ұпай жинады. Дегенмен, Австралиялық ойыншы Дин Джонс екі ойынның үстінен-үстіне жүздік шегіне жетті. Финалда Англия Пәкістанды 9.5 овер қалғанда жеңіске жеткізді. ОйнатылғанКомандаЖеңісЖеңілісТеңОйынЖоқНәтижеРейтинг 3300064.924 3210044.6853120024.1933030004.020
The Benson & Hedges Perth Challenge was a one off one day international tournament held at the WACA Ground, Perth in late December 1986 and early January 1987. It was part of the celebrations marking Australia's defence of the America's Cup yachting competition which was taking place simultaneously in nearby Fremantle. Australia, England, Pakistan and the West Indies were the competitors. The games were played over a league basis and in coloured clothing, with Pakistan beating the West Indies in the first match under the new WACA floodlights. In England's victory over Australia, Ian Botham hit 26 runs off one over. England then inflicted a defeat over the then dominant West Indies before beating Pakistan in a "dress rehearsal" of the final. Australia had a miserable tournament, losing all three games and being bowled out for a mere 91 in its game against the West Indies. Australian batsman Dean Jones did have a fine tournament, however, hitting back to back centuries. In the final, England comfortably beat Pakistan with 9.5 overs to spare. TeamPlayedWonLostTiedN/RPtsRR 3300064.924 3210044.6853120024.1933030004.020
Серияның тарихи контексі
Дебюті үміттендіргенімен, австралиялық офшпинер Питер Тейлор енді ешқашан тестілік матчта осы деңгейде үстемдік таныта алмады. Бірнеше жылдан кейін Пәкістанға қарсы 54 ұпай (соқпай қалған) және 1990 жылы Жаңа Зеландияға қарсы 87 ұпай жинағанынан басқа, Тейлордың жалпы тестілік көрсеткіштері орташа деңгейде болды. Крис Броуд та осы сериядан кейін тұрақсыздықтан зардап шекті. Оның ғасырлар бойы керемет көрсеткеніне қарамастан, ол енді бұрынғыдай боулинг шабуылына үстемдік ете алмады. 1987 жылғы желтоқсанда өткен жазбаға алынған тестіде Пәкістанға қарсы 116 ұпай, ал кейін Австралияға қарсы екі жүз жылдық тестілік матчта 139 ұпай жинады. Дегенмен, Броудтың жалпы тестілік көрсеткіші 1661 ұпайды құрады, орташа есебі 39.54-ке тең. Оның соңғы тестілік матчы 1989 жылғы «Ашес» сериясында өтті, онда ол Лордста 18 және 20 ұпай жинады. Осы сериядан кейін Англияның бірнеше ойыншысы өз әлеуетін толыққанды пайдалана алмады. Гладстон Смолл бар болғаны 17 тестілік матчта ойнап, 34 орташа есеппен 55 қақпа алды. Жас қақпашы Джек Ричардс Англияға оралғанда, іріктеу комиссиясы Брюс Френчті артық көретінін байқады. Ричардс 30 жасқа толмай тұрып зейнеткерлікке шықты, ол бар болғаны 8 тестілік матчта ойнады. Оның Пертте жинаған 133 ұпайы – жалғыз тестілік ғасыры болды. Филип ДеФрейтас дебюттік турынан кейін Англия үшін тиімді боулерге айналды, бірақ оған тағылған «Қара Ботам» деген атқа сай бола алмады. Грэм Дили 1989 жылы соңғы тестілік матчына дейін Англияға адал қызмет етті. Осы сериядан көптеген австралиялықтар сабақ алып, өздерін жақсы ойыншыларға айналдырды. Дэвид Бунның тестілік карьерасы осы сериядан кейін тоқтатылды. Дин Джонс өзінің уәдесін орындады, ал Стив Во ұзақ күтілістен кейін өзінің қабілетін көрсетіп, 1990-шы жылдардағы Австралияның ең маңызды ойыншыларының біріне айналды. Австралияның боулерлері, атап айтқанда Джефф Лоусон, Мерв Хьюз және Крейг МакДермот, жақсы формаға оралып, 1989, 1990–91, 1993 және 1994–95 жылдары Англияны жеңген болашақ командалардың маңызды бөлігіне айналды. Брюс Ридтің көрсеткіштері айтарлықтай жақсарды, бірақ арқа жарақаттары оның тестілік карьерасын шектеді. Осыдан кейін Англия 18 жыл бойы «Ашес» сериясында жеңіске жете алмады.
Despite his promising debut, Australian off spinner Peter Taylor never dominated a Test match in the same way again. Apart from a score of 54 not out against Pakistan a few years later and 87 against New Zealand in 1990, Taylor's overall Test record was mediocre. Chris Broad also suffered from lack of consistency after this series. Despite his wonderful run of centuries, he never again dominated a bowling attack the way he did during this tour. He scored 116 against Pakistan in the infamous December 1987 Test, then 139 against Australia again in the Bicentenary Test match. However, Broad eventually finished with just 1661 Test runs at an average of 39.54. His final Test was during the 1989 Ashes series, where he scored 18 and 20 at Lord's. A number of other England players failed to live up to their potential from this series. Gladstone Small played only 17 Tests and took 55 wickets for an average of 34 runs. Young wicketkeeper Jack Richards found that the selectors preferred Bruce French when he returned to England. Richards retired before he turned 30, having played only 8 Tests. His 133 at Perth was his only Test century. Philip DeFreitas, in his debut tour, eventually turned into an effective bowler for England, though he was never able to live up to the "Black Botham" tag that some had given him. Graham Dilley was another who served England well until his final Test in 1989. A number of Australians were able to learn from this series and were able to transform themselves into better players as a result. David Boon's Test career was written off after this series. Dean Jones lived up to his promise, while Steve Waugh, after a long period of time, finally began to deliver on his ability and was one of Australia's most important players in the 1990s. Australia's bowlers, notably Geoff Lawson, Merv Hughes and Craig McDermott, all returned to form and were integral parts of future teams that defeated England in 1989, 1990–91, 1993, and 1994–95. Bruce Reid's performances improved markedly, but back injuries limited his Test career. After this, England would not win an Ashes series for 18 years.