Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласындағы өнер мұражайы, ғылыми-зерттеу кітапханасы.
Art museum, research library in New York City
Американың Испаниялық қоғамы Испания мен Португалияның, сондай-ақ олардың Латын Америкасындағы, испандық Шығыс Үндістандағы және португалдық Үндістандағы бұрынғы отарларының өнері мен мәдениетін зерттеу үшін мұражай және анықтамалық кітапхананы басқарады. Атауына қарамастан, ол ешқашан ғылыми қоғам ретінде жұмыс істеген емес. 1904 жылы қайырымдастық қор жетекшісі Арчер М. Хантингтон құрған бұл мекеме Нью-Йорк қаласындағы Манхэттеннің Вашингтон Хайтс ауданындағы Одубон террасасындағы 1908 жылы салынған сәндік үлгідегі ғимараттағы бастапқы орналасқан жерінде жұмысын жалғастыруда. 1930 жылы террасаның солтүстік жағына тағы бір ғимарат қосылды. Бұл ғимараттың сыртында Анна Хайатт Хантингтонның туындылары мен швейцариялық-американдық мүсінші Бертольд Небельдің тоғыз ірі рельефі орналасқан. Бұл тапсырманы аяқтауға он жыл уақыт кетті. 2012 жылы Испаниялық қоғам кешені Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. 2021 жылы мұражай мұражайдың бастапқы ғимаратына іргелес орналасқан Америкалық үндістер мұражайының бұрынғы ғимаратына кеңейтілді.
The Hispanic Society of America operates a museum and reference library for the study of the arts and cultures of Spain and Portugal and their former colonies in Latin America, the Spanish East Indies, and Portuguese India. Despite the name, it has never functioned as a learned society. Founded in 1904 by philanthropist Archer M. Huntington, the institution continues to operate at its original location in a 1908 Beaux Arts building on Audubon Terrace in the Washington Heights neighborhood of Manhattan in New York City. A second building, on the north side of the terrace, was added in 1930. Exterior sculpture in front of that building includes work by Anna Hyatt Huntington and nine major reliefs by the Swiss American sculptor Berthold Nebel, a commission that took ten years to complete. The Hispanic Society complex was designated as a National Historic Landmark in 2012. In 2021, the museum expanded into the former home of the Museum of the American Indian, adjacent to the museum's original building.
Жинақтар
Мұражайда 18 000-нан астам туынды бар, олар тарихқа дейінгі заманнан бастап 20 ғасырға дейін жасалған. Жиынтықта Диего Веласкес, Франсиско де Гоя, Эль Греко және Хоакин Соролланың маңызды картиналары бар. Сонымен қатар, мүсіндер мен сәулет элементтері, жиһаз және металл өнімдері, керамика және тоқыма бұйымдары да кездеседі. 2010 жылы қайта жабдықталған Соролла залында Арчер Хантингтонның 1911 жылы тапсырыс берген «Испания көрінісі» атты 14 алып картина қойылған. Соролла осы туындыларды 1913 жылдан 1919 жылға дейін аяқтаған. Бұл картиналардың жалпы ұзындығы 200 линейдік футтан (61 метрден) асады; олар үлкен залдың периметрі бойынша орналасқан және Испания аймақтарының көріністерін бейнелейді. Кітапханада 250 000-нан астам кітап, 200 000 құжат, 175 000 фотосурет және 15 000-нан астам баспа материал сақталған. Сирек кітаптар кітапханасында 1700 жылға дейін басылған 15 000 кітап бар, оның ішінде «Дон Кихот» кітабының тұңғыш басылымы да бар. Сондай-ақ, онда «Қара сағат кітабы» (Horae Beatae Virginis Mariae ad usum Romanum) (шамамен 1458 жыл) қолжазбасы, сондай-ақ, осындай жұмыстардың санаулы ғана мысалдарының бірі және Хуан Веспусионың 1526 жылғы Әлем картасы сақталған. Қоғам «Нью-Йорктің ең түсініксіз мекемесі» деп сипатталған, себебі ол испандық-американдық мәдениетіне емес, Ежелгі Испания мен оның колонияларындағы мәдениетке назар аудару үшін құрылған, тіпті ол уақыт өте келе испандық (көбінесе доминикандық) ауданда орналасқан. 2012 жылы мұражайдың (бірақ қоғамның емес) атын «Арчер М. Хантингтон өнер мұражайы» деп өзгерту ұсынылды, бұл ерекшелікті нақтылау үшін жасалды, бірақ атауды өзгерту жобасы іске аспады.
The museum contains more than 18,000 works in every medium, ranging from prehistoric times to the 20th century. The collection includes important paintings by Diego Velázquez, Francisco de Goya, El Greco, and Joaquín Sorolla, among others. It also includes sculpture and architectural elements, furniture and metalwork, ceramics and textiles. The Sorolla Room, which was reinstalled in 2010, displays Vision of Spain, 14 massive paintings commissioned by Archer Huntington in 1911. Sorolla completed these works from 1913 to 1919. These paintings total more than 200 linear feet (61 m); they ring the large room and depict scenes from the regions of Spain. The library contains more than 250,000 books; 200,000 documents; 175,000 photographs; and 15,000 prints. The rare books library maintains 15,000 books printed before 1700, including a first edition of Don Quijote. It also holds the manuscript Black Book of Hours, Horae Beatae Virginis Mariae ad usum Romanum (circa 1458), one of only a handful of such works, and the enormous Map of the World (1526) by Juan Vespucio. The society has been described as "perhaps New York's most misunderstood institution", because it was established to concentrate on Old Spain and its culture in its colonies, as opposed to Hispanic American culture, despite its location in what has over time become a predominantly Hispanic (chiefly Dominican) neighborhood. In 2012 it was suggested that the museum (although not the society) be renamed the "Archer M. Huntington Museum of Art" to clarify this distinction, but the name change was never pursued.
Тарихи мұражай құру
XIX ғасырдың соңында Америкада Испаниямен қарым-қатынасқа қатысты көзқарас теріс болды. Бұл негізінен XVI-XVII ғасырларда Испанияның Солтүстік және Оңтүстік Американың көп бөлігін басып алуға тырысқандығымен байланысты. Сондықтан XVIII ғасырда Америка Құрама Штаттары Испанияны Солтүстік Америкада американдық табысқа жету үшін жою қажет жау ретінде қарастырды. XIX ғасырда Испанияның бұрынғы билігінде болған Солтүстік Американың көптеген аймақтары АҚШ-тың құрамына қосылды. XIX ғасырдың аяғы мен XX ғасырдың басында АҚШ-та испан және Латын Америкасын зерттеу кеңінен дамыды. Хантингтонның Испаниялық Америка қоғамы испан өнерін зерттеуге лайық екенін көрсету және оны ғалымдардың назарына жеткізу үшін күшті күш болды. Адамдар испан мәдениетін танудың маңыздылығын түсіне бастады, себебі ол американдық тарихтың үлкен бөлігін құрады. Хантингтон осындай мұражайдың маңыздылығын болжай білді және 1904 жылы оны құрды. Хантингтон мұражайды толықтыру үшін көптеген испан өнерін жинады. Ол өнермен ғана шектелмеді, сонымен қатар испан мұрасымен байланысты заттарды, әдебиетті және шамамен 40 000 кітапты жинады, осылардың нәтижесінде испан тарихын, әдебиетін, өнерін және мәдениетін зерттеуші ғалымдарға пайдалы, зор кітапхана құрылды. Осылайша, оның мекемеге қатысты идеясы тек суреттерді, мүсіндерді және тарихи артефакттарды көрсетумен ғана шектелмей, оны зерттеу және ғылыми талдау орталығы ретінде пайдалануға бағытталды. Ғимараттың дизайнына келетін болсақ, Хантингтон институттың жобалануы мен құрылысында маңызды рөл атқарды. Басты ғимарат Хантингтонның туысы Чарльз П. Хантингтонның жобасына негізделген. Хантингтон Аудубон террасасының мәдени институттар кешеніне айналуын қалады, және бұл жоспардың бір бөлігі іске асырылды. Кешеннің таңдалған неоклассикалық дизайны Американың Испаниялық қоғамын бүгінгідей беделді мекемеге айналдыру мақсатымен жасалды.
During the late 19th century in America, sentiments towards the country's relationship with Spain were negative. This is mainly due to the fact that during the 16th to 17th centuries, Spain had set its sights on dominating most of North and South America. Therefore, by the 18th century, the United States viewed Spain as an enemy that must be dealt with in order to move forward with American success in North America. During the 19th century, many areas once under Spanish control in North America were added to the territories of the United States. By the turn of the 19th century into the 20th century, Hispanic and Latin American studies became more pronounced in the scholarly world in the United States. Huntington's Hispanic Society of America was one of the leaders in the movement to bring Hispanic art to the attention of scholars in order to introduce the concept that Hispanic art was worthy of study. People started to realize that learning about Hispanic culture was important because it was such a large part of American history. Huntington had the foresight to see how important this kind of museum would be and established the museum in 1904. Huntington worked diligently in collecting a vast amount of Hispanic art in order to put together the museum. In fact, he did not stop at art. He collected Hispanic heritage items, literature, and around 40,000 books which formed an enormous library used as a resource for scholars who study Hispanic history, literature, art, and culture to this day. Hence, his idea for the institution was not narrowly for showing paintings, sculptures, and historical artifacts, but more widely for it to be used as a center for research and scholarly study. As for the design of the building, Huntington had a large role in the design and creation of the institution itself. The main building was based on the designs of Huntington's cousin, Charles P. Huntington. Huntington desired Audubon Terrace to become a complex of cultural institutions, which was partially realized. The chosen neoclassical design of the complex was designed to become the reputable institution that the Hispanic Society of America is today.
Диа Американың испаниялық қоғамында
2007 және 2011 жылдар аралығында Диа өнер қоры Батыс 155-ші көшедегі Испан қоғамының ғимаратында бірнеше жобаға тапсырыс берді. Бұл жобалар Фрэнсис Алйс, Доминик Гонсалес-Фёрстер және Ку Чжон А жасаған. Сондай-ақ, Диа осы жылдар бойында «Террасадағы сейсенбілер» атты апталық іс-шара ұйымдастырып, би, музыка және поэзиядан тұратын ашық ауадағы қоғамдық бағдарлама ұсынды.
Between 2007 and 2011, the Dia Art Foundation commissioned several projects at the Hispanic Society's Building on West 155th Street. These commissions were by Francis Alÿs, Dominique Gonzalez Foerster, and Koo Jeong A. A weekly event called "Tuesdays on the Terrace" was also organized by Dia over these years presenting public outdoor programing of dance, music, and poetry.
Кеңейту және жаңарту
2015 жылдың сәуірінде қоғам Филипп де Монтебеллоны қоғамның қадағалау кеңесінің төрағасы етіп тағайындағанын және қоғамның бастапқы музей ғимаратына іргелес орналасқан бос Beaux Arts ғимаратын қайта жаңарту арқылы мұражай көлемін шамамен екі есеге ұлғайтуға бағытталған маңызды жұмыстарды бастағанын жариялады. Бұл ғимарат бұрын Америка Үнді мұражайының меншігінде болған, бірақ ол бірнеше жыл бұрын Манхэттеннің оңтүстік бөлігіндегі бұрынғы АҚШ Кеден үйіне көшірілген. 2017 жылдың 1 қаңтарынан бастап мұражай кең ауқымды жөндеу жұмыстарына байланысты жабылды, бірақ кітапхана тек алдын ала жазылу арқылы шектеулі режимде жұмыс істеді. 15 миллион долларлық жоба ғимараттың жабынын және жарықтандыру жүйесін жаңартты. Бастапқыда 2019 жылдың күзінде қайта ашылуы жоспарланған, алайда жұмыс кешікті, нәтижесінде бұрын Америка Үнді мұражайы болған жаңа Шығыс ғимарат галереясы 2021 жылы айналымдық көрмелер үшін есігін ашты, ал 2023 жылдың маусым айында толыққанды қайта ашылды. Мұражай жабық болған кезде оның көптеген туындылары басқа мекемелерге уақытша көрмелерге жіберілді. 2017 жылдың сәуірінен қыркүйегіне дейін қоғамның ең маңызды 200-ге жуық туындысы Мадридтегі Прадо мұражайында қойылды. Көрме 2018 жылдың маусымынан қыркүйегіне дейін Мехико қаласындағы Museo del Palacio de Bellas Artes мұражайына, 2018 жылдың қарашасынан 2019 жылдың наурызына дейін Альбукеркидегі өнер және тарих мұражайына, 2019 жылдың қазанынан 2020 жылдың қаңтарына дейін Цинциннатидегі өнер мұражайына және 2020 жылдың наурызынан мамырына дейін Хьюстон қаласындағы Көркемсурет мұражайына сапар шекті. Арчер Хантингтонның сенім қорына сәйкес, мұражайға кіру әрқашан тегін болды. 2016 жылы қоғам қаржылық қиындықтарға байланысты сотқа жүгінді, мұражайдың жаңа ғимаратында өтетін уақытша көрмелерге кіру үшін ақы алуға рұқсат беруді сұрады, ал негізгі зал тегін болуын қамтамасыз етті. 2022 жылдан бастап жаңа галереяларға кіру тегін. 2020 жылы мұражай Лувр және Кимбелл өнер мұражайының бұрынғы кураторы Гийом Киенцті жаңа директоры етіп тағайындады.
In April 2015 the society announced the appointment of Philippe de Montebello to chair the society's Board of Overseers and spearhead a major effort to roughly double the museum's size by renovating the vacant Beaux Arts building adjacent to the society's original museum building. It was formerly used by the Museum of the American Indian, which had moved years before to the former U. S. Custom House in lower Manhattan. Beginning January 1, 2017, the museum was closed for extensive renovations, although the library was open on a limited basis by appointment only. The $15 million project replaced the building's roof and lighting. Originally scheduled to reopen in the fall of 2019, progress was delayed, with the new East Building Gallery, formerly the Museum of the American Indian, opening in 2021 for rotating exhibitions, followed by a general reopening in June 2023. While the museum was closed, many of its works were lent to other institutions. About 200 of the society's most important works were displayed from April through September 2017 at the Museo del Prado in Madrid. The exhibit traveled to the Museo del Palacio de Bellas Artes in Mexico City from June through September 2018; the Albuquerque Museum of Art and History, November 2018 through March 2019; the Cincinnati Art Museum, October 2019 through January 2020; and the Museum of Fine Arts, Houston from March to May 2020. Admission to the museum has always been free, in accordance with Archer Huntington's trust. Due to financial difficulties, the society went to court in 2016 in order to be allowed to charge an admission fee to temporary exhibitions to be held in the museum's new facility, while keeping the main hall free. As of 2022, admission to the new galleries is free. In 2020 the museum appointed Guillaume Kientz, former curator at the Louvre and the Kimbell Art Museum, as its new director.
Кәсіподаққа қосылу және ереуіл
2021 жылдың мамыр айында музей қызметкерлері Ұлттық еңбек қатынастары кеңесіне кәсіподақ құру ниеті туралы өтініш берді, Біріккен автомобиль жұмыскерлерінің жергілікті 2110 (Техникалық, кеңсе және кәсіби одақ) ұйымына қосылды және музеймен келісімшарт бойынша келіссөздер бастады. 2023 жылдың ақпан айында қызметкерлер музейдің қамқоршылар кеңесіне шағымдар тізімін қамтитын ашық хат жіберді. 27 наурызда жұмысшылар музейдің жоспарланған қайта ашылуына жауап ретінде ереуілге рұқсат берді. Ағымдағы келісімшарт бойынша денсаулық сақтану сыйлықақысы мен шегерімдер алынып тасталды. Одақ жалақыны көтеру ұсынысы жәрдемақының жоғалтуына байланысты шығындарды толық өтемейтінін және әкімшіліктің музейде жеткіліксіз штаттық бірліктерге және коллекцияның қауіп астында қалуына себепкер болғанын мәлімдеді, себебі тиісті сақшылдық шаралары болмады. Одақ қаладағы басқа музейлермен салыстырылатын кәсіподақ лауазымдары үшін ең төменгі жалақыны, болашақта жалақының өсуіне кепілдік беруді, ретроактивті жалақыны көтеруді және денсаулық сақтануды қалпына келтіруді сұрады. 19 мамырда жұмысшылар музеймен келісімшартқа қол қойғаннан кейін ереуілді тоқтатты. Екі жарым жылдық келісімшарт жалақыны көтеруді, 403(b) жоспарын және толық төленген денсаулық сақтану жәрдемақысын қамтыды. Сондай-ақ, жұмыстан босату ақысы және кәсіби даму қоры құрылды.
In May 2021, workers at the museum filed their intent to unionize with the National Labor Relations Board, joined local 2110 (the Technical, Office, and Professional Union) of the United Automobile Workers, and began contract negotiations with the museum. In February 2023, the staff sent an open letter containing a list of complaints to the Museum's board of trustees. On March 27 the workers authorized a strike in response to the museum's planned reopening. The current contract removed coverage for health insurance premiums and deductibles. The union stated that proposed salary increases would not offset the costs of the loss of benefits and that the administration had left the museum short staffed and the collection in jeopardy due to a lack of safeguards. The union asked for minimum salaries for union positions on par with other museums in the city, guaranteed future wage increases, a retroactive wage increase, and restoration of health care coverage. On May 19, the workers ended the strike after ratifying a contract with the Museum. The two and a half year contract entailed raised salaries, a 403(b) plan, and preserved fully paid health benefits. It also established severance pay, and professional development funds.