Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кентуккидегі көл, АҚШ
Lake in Kentucky, United States
Бакхорн көлі Кентукки штатының Бакхорн қаласының оңтүстігінде және Кентукки штатының Хазард қаласының солтүстік-батысында, Кентукки 28-жолынан тыс жерде орналасқан. Бұл көл 1967 жылы АҚШ Армиясының инженерлік корпусы Кентукки өзенінің Орта саласын тоғыстыру арқылы жасаған су қоймасы. Көл атауының шығу тегі белгісіз. Бір топ адамдар бұл атау жақын маңдағы тұздықта табылған қаздың мүйізінен алынған дейді. Тағы бір топ бұл атау аймаққа алғаш қоныс аударған Джерри Смит өлтірген еркек бұғының құрметіне берілген деп санайды. Бакхорн көлінде мюск балығының көптеп кездесуі балықшылар үшін тартымды орынға айналдырған.
Buckhorn Lake, located south of Buckhorn, Kentucky, United States and northwest of Hazard, Kentucky off Kentucky Route 28, is a reservoir created by the United States Army Corps of Engineers in 1967 by impounding the Middle Fork of the Kentucky River. The origin of the lake's name is uncertain. Some claim the name is taken from the discovery of a buck's horn at a nearby salt lick. Others claim that it is named for a buck killed by Jerry Smith, the area's first settler. Buckhorn Lake is home to a sizable population of muskie, making it an attractive destination for fishermen.
Тарих
Дамбаның құрылысы 1956 жылы Боулингтаун деп аталатын өте кішкентай ауылдың ағысынан жоғары басталып кетті. Боулингтаун тұрғындары өз үйлерінен күштеп шығарылып, Армия инженерлік корпусы сатып алған жер үшін өте аз өтемақы алды. Әрбір отбасы алған ең көп ақы төлем бір акрға он центтен аспады, ал ғимараттарға, бизнеске немесе шаруашылықтарға ешқандай қосымша құн есептелмеді. Боулингтаун тұрғындары жобаға наразы болды, бірақ бұл мәселеде олардың пікірі ескерілмеді. Барлық күш-жігерлеріне қарамастан, көл құрылып бітті. Азаматтар арасында жобаға байланысты қызу пікірталас болды, ең бастысы – қайтыс болғандардың отбасыларына хабарламай, отбасылық зираттарды күштеп қазып алып, басқа жерге көшіру болды. Көптеген отбасылар жақындарының қайтыс болған жерінен көшірілгенін жылдар өткен соң ғана білді. Жеке зираттар бір зиратқа біріктірілді, оған жылдың жартысы бойы жету қиын. Көлдің ортасындағы аралда Боулингтаунның бұрынғы тұрғындарының зираты бар, онда олар мәңгілікке тоққан.
Construction of the dam began in 1956, just upstream of a very small village known as Bowlingtown. The residents of Bowlingtown were forced to move from their homes and given very little compensation for the land that was bought out by the Army Corps of Engineers. The most any family received was ten cents per acre of property, with no value being added for buildings, businesses or farms. Citizens of Bowlingtown were not happy with the project, but ultimately had no voice in the matter. Despite their best efforts the lake was created anyway. Among the citizens there was significant controversy surrounding the project, none more so than the family cemeteries that were forcibly dug up and moved without notifying the families of the deceased. Most families did not know their loved ones had been moved until years later. The individual cemeteries were combined into one that is nearly inaccessible for half the year. An island in the middle of the lake has a cemetery where former residents of Bowlingtown are still laid to rest.