Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Бакхорн, расположенное к югу от города Бакхорн, штат Кентукки, США, и к северо-западу от города Хазард, штат Кентукки, вдоль трассы Кентукки-28, – это водохранилище, созданное Корпусом инженеров армии США в 1967 году путём перекрытия Средней протоки реки Кентукки. Происхождение названия озера неясно. Некоторые полагают, что название связано с находкой оленьего рога у близлежащего солончака. Другие утверждают, что озеро названо в честь оленя, убитого Джерри Смитом, первым поселенцем в этой местности. Озеро Бакхорн является домом для значительной популяции мускуса, что делает его привлекательным местом для рыбалки.
Lake in Kentucky, United States
Buckhorn Lake, located south of Buckhorn, Kentucky, United States and northwest of Hazard, Kentucky off Kentucky Route 28, is a reservoir created by the United States Army Corps of Engineers in 1967 by impounding the Middle Fork of the Kentucky River. The origin of the lake's name is uncertain. Some claim the name is taken from the discovery of a buck's horn at a nearby salt lick. Others claim that it is named for a buck killed by Jerry Smith, the area's first settler. Buckhorn Lake is home to a sizable population of muskie, making it an attractive destination for fishermen.
История
Строительство плотины началось в 1956 году, чуть выше по течению от небольшой деревни под названием Боулингтаун. Жителей Боулингтауна вынудили покинуть свои дома, предоставив им крайне незначительную компенсацию за землю, выкупленную Инженерным корпусом армии. Ни одна семья не получила больше десяти центов за акр земли, при этом стоимость построек, предприятий или фермерских хозяйств не учитывалась. Жители Боулингтауна были недовольны этим проектом, но не имели возможности повлиять на его реализацию. Несмотря на все их усилия, озеро было создано. Проект вызвал серьезные споры среди жителей, особенно в отношении семейных кладбищ, которые были насильственно эксгумированы и перенесены без уведомления родственников усопших. Большинство семей узнали о перемещении останков близких лишь спустя много лет. Отдельные кладбища были объединены в одно, до которого почти невозможно добраться в течение полугода. На острове посреди озера находится кладбище, где до сих пор покоятся бывшие жители Боулингтауна.
Construction of the dam began in 1956, just upstream of a very small village known as Bowlingtown. The residents of Bowlingtown were forced to move from their homes and given very little compensation for the land that was bought out by the Army Corps of Engineers. The most any family received was ten cents per acre of property, with no value being added for buildings, businesses or farms. Citizens of Bowlingtown were not happy with the project, but ultimately had no voice in the matter. Despite their best efforts the lake was created anyway. Among the citizens there was significant controversy surrounding the project, none more so than the family cemeteries that were forcibly dug up and moved without notifying the families of the deceased. Most families did not know their loved ones had been moved until years later. The individual cemeteries were combined into one that is nearly inaccessible for half the year. An island in the middle of the lake has a cemetery where former residents of Bowlingtown are still laid to rest.