Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кашинат Тримбак Теланг:Кашинат Тримбак Теланг (; 20 тамыз 1850 жыл, Бомбей 1 қыркүйек 1893 жыл, Бомбей) - Үндістанның Бомбей жоғары сотының судьясы.
Indian politician
Kashinath Trimbak Telang (20 August 1850, Bombay – 1 September 1893, Bombay) was an Indologist and Indian judge at Bombay High Court.
Ерте өмір және білім
Теланг Гауд Сарасват брахман отбасында дүниеге келген. Бес жасында Теланг Амаршоуди Уэди жергілікті мектебінде оқыды. 1859 жылы Бомбейдегі Маунтстуарт Элфинстон атындағы орта мектепке оқуға түсті. Мұнда ол Нараян Махадев Пурманандтың ықпалына ие болды, ол жақсы ақыл-ой мен мінез-құлықтың ұстазы, кейін Телангтің ең жақын достарының бірі болды. Студент кезінде ол санскрит тілінде Бхугвандас стипендиясын жеңіп алған болатын, ал осы тілде оның кейінгі зерттеулері терең болды. Осы мектептен ол Эльфинстон колледжіне оқуға түседі, оның мүшесі болады, ал магистрлік және заңгерлік дәрежесін алғаннан кейін. Б. Баль Мангеш Вагленің үлгісіне еліктеуге шешім қабылдады. Баль Мангеш Вагленің үлгісіне еліктеуге шешім қабылдады. Ол емтиханнан өтіп, 1872 жылы оқуға түседі.
Telang was born in a Gaud Saraswat Brahmin family. At the age of five Telang was sent to the Amarchaud Wadi vernacular school, and in 1859 entered the high school in Bombay which bears the name of Mountstuart Elphinstone. Here he came under the influence of Narayan Mahadev Purmanand, a teacher of fine intellect and force of character, afterwards one of Telang's most intimate friends. As a student he had won the Bhugwandas scholarship in Sanskrit, and in this language his later studies were profound. From this school he passed to the Elphinstone College, of which he became a fellow, and after taking the degree of M. A. and LL. B., decided to follow the example of Bal Mangesh Wagle, the first Indian admitted by the judges to practise on the original side of the high court, a position more like the status of a barrister than a vakil or pleader. He passed the examination and was enrolled in 1872.
Заң мансабы
Кәсібі бойынша жоғары соттың адвокаты, ол әдеби, әлеуметтік, муниципалды және саяси жұмыстарға, сондай-ақ Бомбей университетінің істеріне белсене араласты, оны 1892 жылдан өлімге дейін вице-канцлер ретінде басқарды. Оның білімдері мен басқа дарындары көп ұзамай оған кеңінен тәжірибе берді. Ол ағылшын тілін жақсы білетін, санскрит тілінде жақсы білетіндіктен, индустар заңын зерттеуге және цитата жасауға мүмкіндік алды. Ол күйеуімен бірге некеге қатысты құқықты қайтару туралы айтылған іс бойынша Рухмабайдың адвокаты болды. Тэланг мансабының сенімді екенін сезініп, ресми жұмысқа орналасудан бас тартты. Бірақ 1889 жылы ол жоғары соттың орындығына ие болды, онда оның шешімдері, әсіресе индус заңдары бойынша, беделді деп танылады.
By profession an advocate of the high court, he also took a vigorous share in literary, social, municipal and political work, as well as in the affairs of the University of Bombay, over which he presided as vice chancellor from 1892 until his death. His learning and other gifts soon brought him an extensive practice. He had complete command of the English language, and his intimacy with Sanskrit enabled him to study and quote the Hindu law books with an ease not readily attained by European counsel. He was one of the counsel for the defendant, Rukhmabai in the famous restitution of conjugal rights brought by her husband. Telang, finding his career assured, declined an offer of official employment. But in 1889 he accepted a seat on the high court bench, where his judgments are recognized as authoritative, especially on the Hindu law.
Білім беруші
1881 жылдан бастап университетінің синдигі, 1892 жылдан өлімге дейін вице-канцлер болды. Сол жылы ол Корольдік Азия қоғамының Бомбей бөлімшесінің президенті болып сайланды. Бұл екі лауазымға бұған дейін бірде-бір үнді азаматы тағайындалмаған еді. 1884 жылы туған күніне орай оған С.И.Е. ордені берілді. Бұл оның Индияның білім беру жүйесімен айналысу үшін отаршыл үкімет тағайындаған Хантер комиссиясының мүшесі ретінде атқарған қызметіне деген құрмет.
He was syndic of the university from 1881, and vice chancellor from 1892 until his death. In that year also he was elected President of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society. These two offices had never been held by a native of India before. The decoration of C. I. E. conferred on him in the 1884 Birthday Honours was a recognition of his services as a member of Hunter Commission appointed by the colonial government to deal with the educational system of India.
Саясат
Теланг 1872 жылдан 1889 жылға дейін саясатта белсенді болды. Ол 1884 жылы Бомбей заң шығарушы кеңесіне тағайындалды, бірақ вице-король кеңесінде осындай лауазымнан бас тартты. Ол және оның әріптестері - Бомбей заңгерлері Ферозшах Мехта және Бадруддин Тябжи Бомбей президенттік қауымдастығының негізін қалады. 1885 жылы Индия ұлттық конгресінің алғашқы отырысында қабылдау комитетінің хатшысы болды.
Telang was active in politics from 1872 to 1889. He was nominated to the Bombay legislative council in 1884, but declined a similar position on the viceroy's council. He and fellow Bombay lawyers, Pherozshah Mehta, and Badruddin Tyabji were the founders of the Bombay Presidency Association. He was the secretary of reception committee for the inaugural meeting of the Indian National Congress in 1885.
Санскрит ғалымы
Оның "Бхагавад-гита" кітабын ағылшын тіліне аударғаны стандартты еңбек болып табылады. 8, "Бхагавадгита Санацугатиямен және Анугитамен" (1882 жылы жарық көрген). Сондай-ақ, 1884 жылы білім департаменті мен Бомбейдегі Үкіметтік орталық кітап қоймасының қолдауымен тарихи санскрит пьесасы "Вишахадаттаның мудраракшасасы" жарық көргені де назарға аларлық. Ол Альбрехт Вебердің "Рамаяна" хикаясы Гомер эпостарының әсеріне ие болды деген гипотезасын сынға алды. Телэнг индустардың қасиетті классикасына берілгенімен, өзінің жергілікті тілін, маратхи әдебиетін Лессингтің "Натан дана" атты еңбегін және әлеуметтік келісім туралы эссесін аударған.
His translation of the Bhagavad Gita into English prose and verse is a standard work, and available in Max Müller's monumental compilation, the Sacred Books of the East, vol. 8, as the Bhagavadgita With the Sanatsugâtiya and the Anugitâ (published 1882). Also notable is his publication, in 1884, of the historical Sanskrit play, Mudrarakshasa of Vishakhadatta under the auspices of the Education Department and the Government Central Book Depot, Bombay. He criticized Albrecht Weber's hypothesis that the story of the Ramayana was influenced by the Homeric epics. While devoted to the sacred classics of the Hindus, Telang did not neglect his own vernacular, Marathi literature being enriched by his translation of Lessing's Nathan the Wise, and an essay on Social Compromise.