Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелсби - Англияның Чешир графтығының Чешир Батыс және Честер бірлік билігіндегі ауыл, азаматтық приход және сайлау округі. Мерси сағасына қарап, ол Честерден шамамен 9 миль (14 км) солтүстік-шығыста және Фродшемнен 2,5 миль (4 км) оңтүстік-батыста орналасқан. 2001 жылғы санақта Хелсбидің азаматтық еншісінде 4 701 адам тұратын. 2011 жылғы санақ бойынша бұл көрсеткіш 4972 адамға дейін көтерілді.
Helsby is a village, civil parish and electoral ward in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. Overlooking the Mersey estuary, it is approximately 9 mile (14 km) north east of Chester and 2.5 mile (4 km) south west of Frodsham. In the 2001 census the civil parish of Helsby had a population of 4,701. By the 2011 census this had risen to 4,972.
География
Ауыл Честер мен Ранкорн арасындағы A56 магистраль жолында орналасқан. Көршілес елді мекендер - Таудағы Данхэм, Фродшам, Элтон және Альванли. Хелсби - жартылай ауылдық ауыл, онда бірнеше сүт және егістік фермалары бар, сонымен қатар Мерси сағасы айналасындағы бірқатар өнеркәсіптік зауыттармен жақын орналасқан, соның ішінде Эссар Стэнлоу мұнай өңдеу зауыты, Энцирк шыны бөтелкелерін өндіру зауыты, Инс батпақтарындағы Кемира тыңайтқыш зауыты және Инес хлор химиялық өндірісі және Роксавидждегі электр станциясы. Хелсбидің өзінде жұмыс орындары аз. Tesco супермаркеті - Хельсбидегі ең ірі жұмыс берушілердің бірі. Ауыл M56 автожолы мен теміржол желілеріне байланысты тұрғын үй ауданы ретінде жолаушылар арасында танымал.
The village is situated on the A56 main road between Chester and Runcorn. The neighbouring settlements are Dunham on the Hill, Frodsham, Elton and Alvanley. Helsby is a semi rural village, with a few dairy and arable farms, but is also in close proximity to a number of industrial plants around the Mersey estuary including the Essar Stanlow Oil Refinery, the Encirc glass bottle manufacturing plant, the Kemira fertiliser plant on Ince Marshes and the Ineos Chlor chemical manufacturing site and power station at Rocksavage. There are few jobs in Helsby itself. The Tesco supermarket is one of the biggest employers in Helsby. The village is popular with commuters as a residential area, due to its links to the M56 motorway and rail networks.
Тарих
Хелсби төбесінде 1,9 га аумақты жермен қазба жұмыстары жүргізілді. Тау бекінісінің астында 7000 және 3001 жж. аралығында мезолиттің соңғы кезеңінен неолиттің алғашқы кезеңдеріне дейінгі фоссильді тозаң бар жер табылған. Қосымша дәлелдер ерте неолиттік жұмыспен немесе 4000BC-ден 2351 BC-ге дейінгі орманды тазартумен байланысты өрттің оқиғасын көрсетеді. Бивалат дөңес бекінісі оңтүстік пен шығыста екі қатарлы қамалмен және 10 метрлік кіреберіспен қорғалған. Хелсбидегі төбе басына қамал салудың үш кезеңі болды. Бірінші тас қамал қола дәуірінің ортасынан аяғына дейін (б.з.д. 1250-1050 жылдар) салынған және құмтастан жасалған жақсы киінген сыртқы бетпен және кішкене жармамен салынған, қалыпты емес ішкі бетпен, шамамен 4 метрге (3,5 м) ені бар банктен тұратын. 1925 жылы Хельсбиде қоладан жасалған балта табылды. Мұнан кейін екінші кезеңді құрайтын тас қамалдың ішкі бетінде бірнеше рет су тасқыны пайда болды. Үшінші және соңғы кезең - бұл Римнен кейінгі кезеңде қамалдың қайта құрылысы, біздің заманымыздың 530 жылы, бұл сакстардың төбе басына қайтадан бас сауғалауын білдіреді. Хелсби Уоррингтонның маңында Честер мен Уилдерспул арасындағы стратегиялық маңызды римдік жолда орналасқан. Жол шамамен б.з. 79-410 жылдары Дева гарнизонын Уилдерспулмен байланыстыратын, Англияның солтүстік-батысын қамтамасыз ететін қыш бұйымдарын өндіретін жол болды. Римдік жол Хелсби төбесінің етегінен өтіп, Ескі Честер жолының бағыты бойынша жүрсе керек. Тау басында Римде 22 жылы соғылған император Тиберийдің римдік қола сестерциясы табылды. 1958 жылы Викарейдж-лейннің жанында бір жағында оюлы құмыра, екінші жағында балта мен пышақ бар қызыл құмтастан жасалған жазусыз римдік құрбандық үстелі табылды. Хелсбидің алғашқы қоныстары 10 ғасырда викингтер болды. Шын мәнінде, "Хелсби" атауы викингтер атауынан алынған болуы мүмкін Hjallr by, яғни "шетіне орналасқан ауыл" ("by" жұрнағы бар жер атаулары көбінесе викингтер / даниялық шығу тегін білдіреді, мысалы Дерби, Гримсби, Уитби және т.б.). Алайда, көне скандинав тілінде Хьялли - шет, Хьяллр - платформа немесе эшафолд деген мағынаны білдіреді. Ауыл 1086 жылғы "Домсдей кітабында" Норманның Хеллесби атауымен тіркелген. Хелсбидің қонысы бірнеше аристократтық жер иелеріне тиесілі болды, соңғысы Чолмондейдің маркизі. Хелсби Хелсби деп аталатын отбасы Хиллстегі Данхэм иелігінің астында Хелсби Хиллстегі Хелсби деп аталды. Кейіннен ол Торнтонға, содан кейін Фродшамға берілді. Бастапқы ағаштан жасалған ескі зал туралы ең алғашқы сөз 15-ші ғасырдың ортасында тастан қосымша жұмыс салу туралы келісімшартта болды. Хэлсбидің Хэттондарының біріне жалға берілген кезде залының ағаш бөлігі 16 ғасырда өртеніп кетті. Кейінгі залдың атауы, бәлкім, ескі ғимаратқа жақын болғандықтан алынған. Ол 18-ші ғасырдың соңында кірпіштен салынған және ферма ретінде пайдаланылған. Хелсби-Хилл 1791 жылы 21 сәуірде Уоррингтон поштасын тонағаны үшін сотталғаннан кейін Уильям Генри Кларк шынжырмен ілінген кезде сирек кездесетін қоғамдық өлім жазасының орындалуы болды.
On Helsby Hill, the remains of a promontory hillfort, 1.9ha in area, have been excavated. A buried soil was found under the hillfort containing fossilised pollen dating to the late Mesolithic to early Neolithic, between 7000 and 3001BC. Further evidence suggests a burning episode dating to the early Neolithic occupation or woodland clearance dating to 4000BC to 2351 BC. The bivallate hillfort is protected on the south and east by two parallel ramparts and an unusual type of inturned entrance 11 yards (10 m) wide. There were three phases of hillfort construction at Helsby. The first stone rampart was constructed in the middle to late Bronze Age (1250 1050 cal BC) and consisted of a bank with a well dressed outer face of sandstone blocks and an irregular inner face, which was built on a slight batter; it was approximately 4 yards (3.5m) wide. A socketed bronze axe was found at Helsby in 1925. This was followed by a series of colluvial deposits against the internal face of the stone rampart that formed the second phase of activity. The third and final phase was the re building of the rampart in the post Roman period, dating as late as 530 AD suggesting early Saxon re occupation of the hillfort. Helsby was located on the strategically important Roman road between Chester and Wilderspool near Warrington. The road existed between c. 79–410 AD to link the garrison of Deva to Wilderspool, which produced pottery that supplied the north west of England. The Roman road passed at the foot of Helsby Hill probably following the route of Old Chester Road. On the top of the hill a Roman bronze sestertius of the emperor Tiberius minted in Rome in AD22 was found and just off Vicarage Lane in 1958, an uninscribed Roman altar of red sandstone was discovered with a carved jug on one side and an axe and knife on the other. The first known settlers of Helsby were the Vikings in the 10th century. In fact, the name 'Helsby' is likely to be derived from the Viking name Hjallr by, meaning "the village on the edge" (placenames with the suffix "by" often denote Viking/Danish origins, e. g. Derby, Grimsby, Whitby, etc.). However, Old Norse suggests that Hjalli means edge and Hjallr means constructed platform or scaffold. The village was recorded in the Domesday Book of 1086 under the Norman name of Hellesbe. The Manor of Helsby was owned by a series of aristocratic landowners, most recently the Marquess of Cholmondeley. In the 13th century Helsby was deemed a demesne manor under the lordship of Dunham on the Hill, by a family called Hellesby. Later it passed to Thornton and then to Frodsham. The earliest mention of the original, timber Old Hall, was in a contract for the construction of additional work in stone in the mid 15th century. The wooden part of the hall perished in a fire in the 16th century when it was leased to one of the Hatons of Helsby. The later hall probably derived its name from its proximity to the older site. It was built of brick at the end of the 18th century and was used as a farmhouse. Helsby Hill was the location of a rare public execution when William Henry Clarke was hung in chains on 21 April 1791 after being convicted of robbing the Warrington Mail.
Қауымдастық
Мефодистік шіркеу 1800 жылы, ал 1870 жылы Англикан шіркеуінің құрылуынан жетпіс жыл бұрын құрылған. Хелсбиде екі бастауыш мектеп (Хелсби Хиллсайд және Хорнсмилл) бар, олар ауылдың шығысы мен батысына қызмет көрсетеді. Алғашқысы 2018/2019 оқу жылында Чеширдегі ең табысты орта мектептердің біріне жақын орналасқан: Хелсби орта мектебі. Бір кездері ауылда көптеген пабтар болған, олардың көпшілігі A56 жолына жақын орналасқан. Ауылдың орталығында орналасқан Railway Inn қазіргі уақытта Greenalls бочкасында пісірілген сыраны ұсынады және жиі жанды музыкаға арналған. Тағы екі паб, Робин Гуд және Horse & Jockey, тұрғын үйге айналдыру үшін құрылысшылар сатып алды. 2011 жылдың 23 қыркүйегінде Робин Гуд барасы өртеніп, ауылдың барлық жолдары бірнеше сағатқа жабылып, кейіннен ғимараттар қиратылды. Horse & Jockey 2019 жылы қиратылды және тұрғын үй құрылысы салынды. Жаттығулар мен демалыс орындары Ауылдың батыс шетінде Хорнс Милл (бұрынғы Хелсби Армс және одан бұрын Қоңыр сиыр) орналасқан. Бұл жақында бірнеше рет иелері ауысқан, сонымен қатар қысқа уақытқа жабылып, 2014 жылдың қаңтарында қайта ашылған паб және мейрамхана. Ауыл өзінің өте сәтті мерекелік іс-шарасы - Хо Хо Хельсби үшін баспасөзде болды, ол 2017 жылдың 2 желтоқсанында екінші рет өткізілді. Бұл кешке шамамен 2500 адам қатысып, қолөнершілер дүкендерін, конькимен сырғанауды, бұғыларды, сахнадағы жергілікті музыканттардың жанды музыкасын және жергілікті мектептер, қоғамдық топтар мен кәсіпорындардың жүзуін тамашалады. Ауыл өзінің қауымдастық рухымен танымал, ол Хо Хо Хельсби үшін қаржы жинау күш-жігерінде, сонымен қатар Рождество күніне дейін ауылдың айналасында жасырылған періштелер. Ауылда сонымен қатар екі шақырымдай жердегі сыра зауытында дайындалған "Хо Хо Хелсбир" атты өз кәсіпшілік сырасы бар. Темір жол мейманханасының артында Аула, Хелсби, демалыс коттедждерінің дамуы, ауылдағы түнгі Чешир жолының жаяу жүргінші жолына жақын жерде тұру үшін орын ұсынады. Сондай-ақ, "Homestead Boutique Cottages" төменгі Робин Гуд-лейнде тұруды ұсынады.
A Methodist church was established in 1800, seventy years before the Anglican church was built in 1870. Helsby is home to two primary schools (Helsby Hillside and Hornsmill) that serve the east and west of the village respectively, with the former being in close proximity to one of the most successful secondary schools in Cheshire for the 2018/2019 academic year: Helsby High School. The village was once home to many pubs, the majority of which were adjacent to the A56 road. In the centre of the village, the Railway Inn currently offers Greenalls cask ale and is frequently host to live music. Two other pubs, the Robin Hood and the Horse & Jockey, were acquired by developers for conversion to residential properties. On 23 September 2011, the Robin Hood pub caught fire, causing roads to be closed throughout the village for some hours, and subsequently the building(s) were demolished. The Horse & Jockey was demolished in 2019 and a housing development has been built. The pub sign is to be displayed in the local community centre. On the western edge of the village is the Horns Mill (formerly the Helsby Arms and before that the Brown Cow), a pub and restaurant that has changed hands on several occasions during recent years, and also closed down briefly, but reopened in January 2014. The village has been in the press for its hugely successful community Christmas event, Ho Ho Helsby, which was held for the second time on 2 December 2017. There was an estimated attendance of 2,500 people enjoying artisan stalls, ice skating, reindeer, live music from local musicians on stage all day and a twilight procession of floats featuring local schools, community groups and businesses. The village is known for its community spirit, epitomised in the fund raising efforts for Ho Ho Helsby which is entirely voluntary, as well as knitted angels which are hidden around the village in the run up to Christmas Day. The village also has its own craft beer, Ho Ho Helsbeer, brewed in a brewery less than two miles away. Behind the Railway Inn is the Courtyard, Helsby, a development of holiday cottages in period barn conversions offering a place to stay in the village, close to the North Cheshire Way footpath. There is also "Homestead Boutique Cottages" offering accommodation on Lower Robin Hood Lane.
Темір жол қызметі
Темір жол Хелсбиге 1850 жылы Честер мен Уоррингтон арасындағы желі салынып, келді. Хелсби теміржол вокзалы Ұлыбританиядағы ең жақсы күтіп-бапталған адамсыз вокзалдарының бірі ретінде марапатталды. Хельсби тоғысындағы сигнал беру қорабы әлі күнге дейін қолмен жұмыс істейді. Қызметтер шамамен сағаттық аралықтарда Transport for Wales компаниясымен Манчестер Пикадиллиге және басқа бағытта Честер мен Лланддуноға дейін жүзеге асырылады. Сондай-ақ, кейде Уэльс үшін көлік қызметі бар, ол 2021 жылдан бастап күндіз және кешкі уақытта Хельсбиді Честерден Ливерпуль Лайм-стритке жалғастырады. Ауылда тағы бір темір жол станциясы, Хелсби және Альванли темір жол станциясы болды, ол жабық. Сонымен қатар, Солтүстікке көршілес Инс & Элтон және Стэнлоу & Торнтонға дейін шағын (Парламент) қызмет көрсетеді, пойыздар Эльсмир портында аяқталады, онда Ливерпульге Мерсирейл электр қызметімен байланыс жасалады.
The railway came to Helsby in 1850, with the construction of the line between Chester and Warrington. Helsby railway station has won awards as one of the best kept unmanned stations in the UK. The signal box at Helsby Junction is still operated manually. Services are operated at approximately hourly intervals by Transport for Wales to Manchester Piccadilly and in the other direction to Chester and Llandudno. There is also an occasional Transport For Wales service connecting Helsby from Chester to Liverpool Lime Street during the day and early evening as of 2021. The village had another railway station, Helsby and Alvanley railway station, which is closed. There is also a minimal (Parliamentary) service operated by Northern to neighbouring Ince & Elton and Stanlow & Thornton with trains terminating at Ellesmere Port where a connection is made with the Merseyrail electric service to Liverpool.
Автобустар қызметі
Жиі автобус байланыстары бар: X30 (Уоррингтоннан Честерге) және X2 (Ранкорннан Эллесмир портына). Олардың барлығы дүйсенбіден сенбіге дейін ғана жұмыс істейді.
There are frequent bus links: X30 (Warrington to Chester), and X2 (Runcorn to Ellesmere Port). All these run Monday to Saturday only.
Өнеркәсіп және экономика
Ауылдың батыс шетіндегі фабрика көп жылдар бойы ауылдағы негізгі жұмыспен қамту көзі болды. Бастапқыда 1884 жылы Telegraph Manufacturing Company компаниясы Britannia Telegraph Works ретінде телеграф және телефон кабельдерін өндірген. Кейбір жарнамаларда "Ол жақсы крикетші болуы керек" деп жазылған. Компанияны Автоматты телефон өндіру компаниясы сатып алды, ал телефон жабдықтары мен аспаптар өндіру бөлімдері Ливерпульге 1892 жылы көшірілді. Кейінгі уақытта кабельдік цехтың иесі BICC болды, ол электронды кабельдерді өндіретін. Ең жоғарғы деңгейде 5000 адам жұмыс істеген кезде, жұмысшылар саны Екінші дүниежүзілік соғыстан бастап азайды. 1970 жылы басталған жұмыстан босату бастамаларының сериясынан кейін төмендеу жалғасты, ал сайт 2002 жылы жабылды. Содан кейін бұл жер сауда, жеңіл өнеркәсіп және тұрғын үй мақсатында қайта жаңартылды. Бұл жердегі алғашқы аяқталған құрылыс 2005 жылдың қыркүйегінде ашылған Tesco супермаркеті болды. 2005 жылы кабельдерді өндіру Хельсбиге оралды, өйткені британдық кабель өндіруші Heat Trace Limited компаниясы өзінің жұмысын кеңейту үшін сайттағы соңғы өнеркәсіптік ғимараттардың бірін иеленді, бұл жерде олардың арнайы жылу кабельдерін сәулелендіру үшін сайтта электронды сәулелену блогының болуынан пайдаланды. Хельсбидің солтүстік батысында, Инс ауылының маңында, жер иелері Пил тобы саздықта өнеркәсіптік алаң жасап жатыр. 2009 жылы қоғамдық сауалнама 2018 жылы "Protos" "энергия және ресурстар хабының" бөлігі ретінде ашылған биомасса электр станциясын салуға рұқсат берді. Сонымен қатар, бұл жерде ағаш өңдеу зауыты және "табиғат аймақтары" бар. Қайта өңделмейтін қалдықтардан энергияны қалпына келтіру қондырғысының құрылысы 2020 жылы басталды.
The factory site at the western end of the village has been for many years the main source of employment in the village. Originally built in 1884 by the Telegraph Manufacturing Company as the Britannia Telegraph Works, it manufactured telegraph and telephone cables. Early advertisements for cable hands specified that he "must be a good cricketer"! The company was taken over by the Automatic Telephone Manufacturing Company and the telephone equipment and instrument manufacturing sections moved to Liverpool in 1892. The cable works was more recently owned by BICC to make electronic cables. At peak employing 5,000 people, the number of workers declined from the Second World War. The decline continued following a series of redundancy initiatives started in 1970, and the site eventually closed in 2002. The site was then redeveloped for retail, light industrial and residential purposes. The first completed development on the site was a Tesco supermarket, which opened in September 2005. In 2005 cable manufacturing returned to Helsby when Heat Trace Limited, a British specialist cable manufacturer, took over one of the last remaining industrial buildings on the site to expand their operations, taking advantage of the existence of the electron beaming unit on the site for the irradiation of their specialist heating cables. North west of Helsby, near the village of Ince, landowners The Peel Group are developing a industrial site on marshland. In 2009 a public inquiry gave permission to build a biomass power station, which opened in 2018 as part of the Protos "energy and resource hub". The site also houses a timber recycling plant and designated "nature areas". The construction of a facility to recover energy from non recyclable waste began in 2020.
Маунтскилл карьеры
Құмтас 19-ғасырдың басынан 1920-жылдарға дейін жұмыс істеп тұрған карьерден шығарылған. Тастың көп бөлігі пароммен Ливерпуль мен Биркенхедке жеткізілді, онда бірнеше ғимараттар, соның ішінде Каннинг докқа жақын орналасқан кеден үйі, Хелсби тасынан салынған. Карьердің бастапқыда Инсе Пирске арналған ат тартылатын трамвай байланысы болды. Тас өндіру тоқтағаннан кейін, 1980 жылдардың аяғында ғана бұл жердің баламалы қолданылуы табылды және арадағы онжылдықтарда жерлестер бұл жерді ұнға айналдырды. 1988 жылы сайтты бұрынғы Вейл Роял Борроу Кеңесі сатып алды және 1990 жылы ашылған орманды саябаққа айналдырды. "Helsby Quarry Woodland Park" қазір Чешир Вест және Честер кеңесімен басқарылады. Онда бірнеше ағаш өседі, соның ішінде емен, сикомор, рован, күміс қайың, сабан және бук. Олардың кейбіреулері табиғи түрде сайттың бос қалған кезінде өсті, ал кейбіреулері орманды саябақты дайындау үшін арнайы отырғызылды. Орман мен шалғынды жерлерде көптеген жануарлар мен құстар тіршілік етеді. Жабайы табиғаттың өзінен басқа, бұл жердің геологиясы оның ең маңызды ерекшеліктерінің бірі болып табылады және ол өңірлік маңызды геологиялық сайт болып тағайындалған. Бұл жерде Триас дәуірінен (251-199 млн жыл бұрын) құмтасты құрылымдарды көруге мүмкіндік беретін ашық тау жыныстары мен туннель бар.
Sandstone was extracted from a working quarry from the early 19th century until the 1920s. Much of the stone was transported by ferry to Liverpool and Birkenhead, where several buildings, including the Customs House near Canning Dock, were built of Helsby stone. The quarry originally had its own dedicated horse drawn tramway link to Ince Pier. After stone production ceased, it was not until the late 1980s that an alternative use was found for the site and in the intervening decades the derelict site was used as a tip by local residents. The site was acquired by the former Vale Royal Borough Council in 1988 and transformed into a woodland park, which was opened in 1990. 'Helsby Quarry Woodland Park' is now managed by Cheshire West and Chester Council. It contains a range of trees including oak, sycamore, rowan, silver birch, willow and beech—some of which grew naturally during the site's period of dereliction, and some of which were planted specifically in preparing the woodland park. The woodland and grassland are inhabited by many animal and bird species. Aside from the wildlife, the geology of the site is one of its most significant features and it is designated a Regionally Important Geological Site. The site features exposed rock walls and a tunnel, which enable sandstone formations from the Triassic period (251–199 million years ago) to be viewed.