Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боуленд колледжі - Ланкастер университетінің ең көне және төртінші ірі құраушы колледжі. Колледж Ланкастердің шығысында орналасқан Боуленд орманының атымен аталған. Колледж мүшелері бейресми түрде Боулендтер деп аталады.
Oldest and fourth largest constituent college of Lancaster University
Bowland College is the oldest and fourth largest constituent college of Lancaster University. The college was named after the Forest of Bowland, to the east of Lancaster. Members of the college are informally referred to as Bowlanders.
Тарих
Боуленд 1964 жылы Лонсдейл колледжімен бірге университеттің алғашқы екі колледжі ретінде құрылды. Боуленд пен Лонсдейл ғимараттары бір-бірінің айнасы ретінде салынған, бірақ Лонсдейлдің ғимараты Боулендтен бір жыл өткенге дейін аяқталмаған, бұл Боуленд кампустағы ең көне колледж болды. 2004 жылы Лонсдейлдің оңтүстік-батыс кампусқа көшіруінен кейін, бастапқы Лонсдейл ғимаратын Боуленд иеленді және ол бүгінде "Bowland North" деп аталады. 2004 жылдан бастап екі колледж төрт күн бойы айтысатын он тоғыз спорт түрінен тұратын жыл сайынғы Құрылтайшылар сериясында бәсекелесіп келеді.
Bowland was founded alongside Lonsdale College as the first two colleges of the university in 1964. The Bowland and Lonsdale buildings were built as mirror images of each other, but Lonsdale's building was not completed until a year after Bowland's, making Bowland the oldest college on campus. After Lonsdale's move to south west campus in 2004, the original Lonsdale building was taken over by Bowland and is today known as "Bowland North". Since 2004 the two colleges have competed in the annual Founders Series, consisting of nineteen sports contested over four days.
Таңбалар
Қазіргі логотип 2023 жылы қабылданған, ол үлкен В және құсқа ұқсас, садақ пен жебе бар қызыл шеңбер. Құс Боуленд орманын бейнелейді, ал садақ пен жебе бұрынғы логотипке, Боуленд ледиіне байланысты. Боуленд ледиі Боуленд орманының тұлғасын білдіреді және Уильям Хоулдің 1622 жылы "Поли Олбион, немесе Ұлыбританияның әйгілі аралының хорографиялық сипаттамасы" поэмасы үшін Ланкашир картасынан алынған, бұл Шекспирдің досы Майкл Дрейтонның өмірлік жұмысы. Поэма университет кітапханасында; картаның көшірмесі колледждің барда. Колледж журналы да "Боуленд леди" деген атпен аталған. Боуленд орманы бастапқыда "Bolland" деп аталды және бұл айтылу орманда тұратын жергілікті адамдар арасында кең таралған. JCR-дің ұраны "Өлгенше Боуленд" ("Bowland Till I Die") деп аталады.
The current logo, adopted in 2023, is a red circle containing a bow and arrow, resembling both a capital B and a bird. The bird represents the Forest of Bowland, and the bow and arrow retains the link to the previous logo, the Bowland Lady. The Bowland Lady represents the personification of Bowland Forest, and is from a Lancashire map drawn by William Hole for the 1622 edition of a poem "Poly Olbion, or a Chorographical Description of The Renowned Isle of Great Britain", the lifetime's work of Michael Drayton, a friend of Shakespeare. The poem is in the University Library; a copy of the map is in the college bar. The college magazine is also named after "The Bowland Lady". The Forest of Bowland was originally called "Bolland" and this pronunciation remains common amongst local people living in the forest. The JCR motto is Bowland Til I Die.
Колледж ғимараттары
Колледжде 641 оқу бөлмесі бар, оның бестен екісі ванна бөлмесімен жабдықталған. Солтүстік омыртқа бойымен Боуленд Майн және Боуленд Норттағы стандартты тұрғын үйлер 16 және 26 адам арасында ортақ асханаларға арналған және колледждің негізгі төртбұрыштарының айналасында орналасқан. Ал Боуленд Холлдан айырмашылығы, ағаштармен қапталған жолдың маңында тыныш жерде жеке ванна бөлмелері бар; әр пәтерде төрт студент қана тұрады. 1995 жылға дейін колледж өзінің негізгі ғимаратын басқарды, оның орталығы Боуленд мұнарасы және Александра алаңынан көрінетін екі қанатты Боуленд қосымшасы болды. 1995 жылы Слайдберн үйі аяқталды, ол колледжге Александра алаңының оңтүстігінде қосымша баспана берді. 2004 жылы колледж өзінің негізгі ғимаратын Боуленд-Майн деп атады және Лонсдейл колледжі босатып жіберген солтүстікке қарай орналасқан кеңістікті иеленді. Бұл Боуленд-Норт деп қайта аталды. Сол жылы колледж Ассистент штаб үйінің жоғарғы қабаттарын және Боуленд залы деп аталатын түлектер залын алды. Боуленд қосымшасы Боуленд мұнарасы Шығыс және Боуленд мұнарасы Солтүстік деп аталды; колледж сонымен қатар өнер бөлімі ғимаратын сатып алды, кейіннен ол Боуленд қосымшасы деп аталды. Боуленд қорында C қабатта 35 бөлме бар, екі ас үй, бір әйелдер және бір ерлер ванна бөлмесі бар. Әйелдер ванна бөлмесінде үш душ және үш дәретхана бар. Барлық бөлмелерде және ванна бөлмелерінде жылытқыш бар. Үңгірде 7 өрт сөндіру есігі орналасқан, аптасына бір рет өртке қарсы жаттығулар өткізіледі. Ланкастер сквері мен Кантри-Майнға қарап тұрған бөлмелері бар тұрғындар өз бөлмелерінен жел турбинасының көрінісін де көре алады. Боуленд қосымшасының бірінші және екінші қабаттары өнер бөліміне тиесілі, кіреберіс арқылы кіргенде химиялық иіскеді деп күтуге болады. Бірінші қабатқа тек бір элеватор шығады, сондықтан адамдар өздерінің жүктерін және заттарын баспалдақпен көтеруге дайын болуы керек. Үшінші қабат, сондай-ақ C қабат деп аталады, ал төртінші қабат, D қабат деп аталады, негізгі тұрғын үй аумағы болып табылады. Әр бөлменің өз кір жуғыш ыдыстары бар. Бұл иесінің кейбір бөліктері құрылыс жобалары кезінде басқа колледждерге берілді, бірақ Боуленд 2007 жылы Слайдберн үйін қайта алды, бұл кампус Спардың үстіндегі тұрғын үй. Боуленд мұнарасы ресми түрде Аш-хауста тұратын студенттер үшін 2014 жылдың қаңтар айында ораза кезінде ашылады. Боуленд Бар, "Боулендтің үзілісі" деп аталады және Боуленд Майн 2011 жылдың қазан айында қайта жаңартылды және қазір кампустағы жатақханалар мен барлардың көпшілігімен сәйкес келеді.
The college has 641 study bedrooms overall, over two fifths of which are en suite. The standard residences in Bowland Main and Bowland North, along the North Spine, accommodate sociable kitchens shared between 16 and 26 people, and are situated around the college's main quadrangles. In contrast, Bowland Hall offers en suite residences in a tranquil location by the tree lined perimeter road; just four students share each flat. Until 1995 the college occupied its main building, centred on its main quad, Bowland Tower and also Bowland Annexe which consisted of two wings overlooking Alexandra Square. In 1995 Slaidburn House was completed providing extra accommodation for the college to the south of Alexandra Square. In 2004 the college named its main building Bowland Main and took over the space to its immediate north, which had been vacated by Lonsdale College. This was renamed Bowland North. In the same year the college gained the upper floors of Assistant Staff House and Graduate Hall, which was renamed Bowland Hall. Bowland Annexe was renamed Bowland Tower East and Bowland Tower North; the college also acquired the Art Department building, which was subsequently renamed Bowland Annexe. Bowland Annexe has 35 rooms on C floor, with two kitchens, one female bathroom and one male bathroom to share among the residents. There are three shower spaces and three toilets in the female bathroom. Heater is present in all the rooms and in the bathrooms. There are approximately seven fire doors on the floor in the hallway and a fire drill takes place once a week. Residents with rooms overlooking Lancaster Square and Country Main can also enjoy the wind turbine view from their rooms. The ground floor and first floor of Bowland Annexe belongs to the Arts Department, chemical smells should be expected upon entering the entrance. There is only one elevator that goes to the first floor, individuals should be prepared to move their luggage and belongings up the stairs. The third floor, also known as C floor, and the fourth floor, known as D floor are the main residency area. Each room has their own washing basins. Parts of this estate were lent to other Colleges during building projects, but Bowland regained Slaidburn House in 2007, which is the accommodation above the campus Spar. Bowland Tower will be officially opened during Lent Term, January 2014 to students who now reside in Ash House. Bowland Bar, known as the "Trough Of Bowland" and Bowland Main received makeovers in October 2011 and are now fully modernised, in keeping with most of the accommodation and bars on campus.
Спорт
Боуленд колледжі Ланкастер университетінің басқа сегіз колледжімен апта сайынғы колледждер арасындағы спорттық жарыстарға қатысады. Бұл олардың төрт ерлер футбол командасы, төрт әйелдер нетбол командасы және түрлі бар спорт түрлері, соның ішінде үстел теннисі, бильярд және дартс түрінде. Боуленд колледжі колледждер арасындағы Картер қалқаны 2006, 2007, 2008 және 2016 жылдары жеңіп алды. Ол сондай-ақ Ланкастер университетінің екі құрылтайшы колледжі Боуленд пен Лонсдейл арасындағы жыл сайынғы байқау - Құрылтайшылар кубогының жалпы жеңімпазы. Конкурс әдетте төрт күндік кезеңде, оқу жылының соңғы семестрінде өтеді. Екі колледж дәстүрлі спорт түрлерінде де, сондай-ақ, әдеттегідей, хоккей, баскетбол, крикет сияқты спорт түрлерінде де бәсекелеседі. Боуленд өзінің құрылғаннан бері Құрылтайшылар кубогының басымдылығын сақтап келеді; алайда соңғы жылдары Лонсдейл бәсекеде көбірек табысқа ие болды, жалпы жеңістер бойынша алшақтықты жапты. Боуленд колледжі колледждер арасындағы спортта Картер Шилд және Джордж Уайт Трофидегі негізгі бәсекелестер болып қала берді. Жыл сайын Боуленд колледжі Ланкастер университетінің басқа тоғыз колледжімен бірге Университет сынағына қатысады. 2018 жылы Боуленд колледжі Картмель колледжімен бірге финалға өтті және кейін 245145 ұпаймен жеңіп алды.
Bowland College regularly competes in weekly inter collegiate sports against the other eight colleges of Lancaster University. This comes in the form of their four men's football teams, four lady's netball teams and various bar sports including table tennis, pool and darts. Bowland College won the inter college trophy, the Carter Shield, in 2006, 2007, 2008 and more recently in 2016. It is also the overall winner of the Founders Trophy, an annual competition between Bowland and Lonsdale, the two founding colleges of Lancaster University. The competition usually takes place during the final term of the academic year, over a four day period. The two colleges compete in various sports including conventional college sports and also sports not usually competed by colleges such as, hockey, basketball, cricket, etc. Bowland has dominated the Founders Trophy since its conception; however, in recent years Lonsdale have found more success in the competition, closing the gap in terms of overall victories. Bowland College has continued to be a main competitor in the Carter Shield and George Wyatt Trophy, in inter collegiate sports. Each year, Bowland College takes part in an Intercollegiate quiz along with the other nine colleges at Lancaster University, inspired by University Challenge. In 2018, Bowland College made it through to the final, along with Cartmel College and subsequently won, scoring 245–145.
Синдикаттық
Университет жарғысы колледж синдикатының колледждің стратегиялық басқаруына ресми түрде жауапты болуын талап етеді. Синдикаттың төрағасы - колледж директоры. Мүшелік құрамына колледждің барлық жоғары лауазымды мүшелері және қазіргі JCR атқарушы қызметкерлері кіреді. Синдикат қалауы бойынша қосымша 10 кіші мүше тағайындалуы мүмкін. Кем дегенде жылына бір рет жиналатын Синдикат колледждің стратегиялық дамуы мен басқаруына, соның ішінде студенттердің әл-ауқаты мен тәртіптік мәселелерге жауапты. Ол сондай-ақ колледждер мен университетке қатысты жалпы мәселелерді талқылай алады және колледждің пікірлерін университет Сенатына, университеттің басқарушы академиялық органына жеткізе алады.
The University Statutes require the College Syndicate to be formally responsible for the strategic governance of the college. The Syndicate is chaired by the College Principal. Membership comprises all senior members of the college plus the current JCR Executive Officers. An additional 10 junior members may be appointed at the discretion of the Syndicate. Meeting at least once a year, the Syndicate has overall responsibility for the strategic development and governance of the college, including the welfare of the student members and disciplinary matters. It may also discuss general matters relating to Colleges and the university as they arise, and report College views to University Senate, the governing academic body of the university.
Колледждің басқару комитеті
Іс жүзінде колледждің күнделікті жұмысына қатысты шешімдердің көпшілігі Басқарма комитетінің отырыстарында талқыланып, бекітіледі. Басқару комитеті Синдикатқа есеп береді. Мүшелік құрамына бірнеше жоғары лауазымды адамдар, сондай-ақ JCR президенті мен вице-президенті кіреді.
In practice, most decisions relating to the day to day running of the college are discussed and determined at Management Committee meetings. The Management Committee reports to the Syndicate. Membership consists of several senior officers, plus the JCR President and vice president.
БЖК атқарушы
Студенттер одағының тұрақты комитеті - Жас ортақ бөлме атқарушы құрамында 15 студент бар және оны колледждің магистранттары Майклмас мерзімінде сайлайды. JCR Exec студенттердің пікірін білдіру, әлеуметтік және науқандарды ұйымдастыру және студенттерге колледжде өткізілетін іс-шаралар мен іс-шараларға қатысуға мүмкіндік беру үшін жұмыс істейді. Боуленд ерекше, өйткені атқарушы мүшелері "қызметкерлер" емес, ресми түрде "өкілдер" деп аталады (егер екеуі бір-бірін алмастыра қолданылса да).
The Junior Common Room Executive, a standing committee of the Students' Union, consists of up to 15 students and is elected by the undergraduate population of the college in Michaelmas Term. The JCR Exec exists to represent students' views, organise socials and campaigns and provide opportunities for students to get involved in events and activities taking place in the college. Bowland is unique as members of the Executive are officially titled "representatives" rather than "officers" (though the two are commonly used interchangeably).
Қасиеттер
Боуленд колледжінің сенімгерлік қоры - игіліктер берушілерден алынған қаражаттың қаржылық басқаруын және шығыстарын бақылайтын басқару кеңесі бар. Басқарма тікелей Синдикатқа есеп береді.
There is a management board which oversees the financial management and expenditure of funds received from benefactors: The Bowland College Trust Fund. The Board reports directly to Syndicate.