Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы түсірілген Иван Пасердің фильмі.
1995 film directed by Ivan Passer
"Қоқып алынған" – 1995 жылы Иван Пасер режиссерлік еткен телеарналық оқиғалық драмалық фильм. Басты рөлдерде Арман Ассанте (Таулық Алан Брек) және Брайан Маккарди (Төмендік Давид Балфур) сомдаған. Қосалқы актерлер қатарында Майкл Китчен мен Брайан Блессид бар. Фильм Роберт Луис Стивенсонның 1886 жылғы "Қоқып алынған" романы негізінде түсірілген. Кристофер Рив ат жарысында омыртқасына жарақат алғанға дейін Брек рөліне алғашқыда шақырылған болатын, бұл жарақат оны 1995 жылғы 27 мамырда төрт мүшесін қозғалта алмайтын жағдайға түсірді. Фильм Ирландияда түсірілді.
Kidnapped is a 1995 TV adventure drama film directed by Ivan Passer and starring Armand Assante as Highlander Alan Breck and Brian McCardie as Lowlander David Balfour. Among the supporting actors are Michael Kitchen and Brian Blessed. The film was based on the 1886 novel Kidnapped by author Robert Louis Stevenson. Christopher Reeve had originally been cast as Breck prior to his spinal cord injury in a horse race which left him a quadriplegic on May 27, 1995. The film was shot in Ireland.
Сюжет
Ойыстыру екіге бөлінген Шотландияны сипаттаумен басталады, онда әртүрлі патшаларға адал болған таулы және жазық жерлер тұрғындары қоныстанған. Алан Брек Стюарт якобизмнің жетекші тұлғасы ретінде көрсетіледі, ол "жалыны сақтауға" тырысқан. Оқиға Стюарттың Шотландияны мәңгілікке тастап, "француз армиясында көрнекті мансапқа ие болуымен" аяқталады, ал Балфур қалып, таулы аймақтан келген әйелге үйленеді. Тағы бір дауыс олардың ұлдарының "таулы да, жазық жерлік те емес" болғанын айтады. Олар шотландтар еді.
The adaptation starts by describing a divided Scotland which is populated by Highlanders and Lowlanders who are loyal to different kings. Alan Breck Stewart is characterised as a leading figure of Jacobitism who tried "to keep the flame alive". It ends when Stewart leaves Scotland forever "to have a distinguished career in the French Army", while Balfour stays and marries a lady from the Highlands. Another voice over tells they had sons who "were neither Highlanders nor Lowlanders. They were Scots."
1-бөлік
Алан Брек Стюарт (Арман Ассанте) туған ауылына оралады, бірақ ол биік жерлерден босқындар жасау қаупіне тап болады. Оның асырап алған әкесі, Гленнің Джеймс Стюарты (Брайан Макграт), оған қуғынға түскен Стюарт әулеті үшін салық төлеушілердің ақшасын береді және оны Джордж патшаның факторы, Гленурдың "Қызыл түлкісі" Колин Рой Кемпбеллмен (Брендан Глисон) кездесуге шақырады. Алан Стюарт тек қана мәжбүрліктің астында келіседі, себебі ол "Қызыл түлкіні" сатқын деп санайды, өйткені Каллоден шайқасында ол Кэмпбелл басқаратын Лудонның жоғарғы жерлік әскерлеріне қарсы күресуге мәжбүр болған. Солайша, Дэвид Балфур (Брайан Маккарди) Шотландияның төмендіктеріндегі, ойдан шығарылған шағын Эссендеан ауылынан кетеді. Пастор Кэмпбелл оған Дэвидтің қайтыс болған әкесі тапсырған хат бар екенін айтады. Бұл – белгілі бір Лэрдке жолдама хаты. Пастор оған анасының "Шоулар үйіне" баруына ешқашан қарсы болғанын және Эссендеанда қалуын сұрайды. Бірақ Дэвидді саяхат құмарлығы жетеледі, сондықтан ол жолға шығады. "Қызыл түлкі" Алан Стюартты қару ұстап тұрған көмекшісімен қабылдайды. Уильям Рид (Майкл Китчен) есімді ағылшын офицері мен оның әскерлері "Қызыл түлкі" Гленнің Джеймс Стюартын қорғауға уәде берген кезде күтіп отырады. Алан Стюарт одан туыстарының қауіпсіздігіне екі рет ант беруін сұрайды, бірақ ол тек үнсіз күлімсірейді. Алан бұл адамға сенуге болмайтынын түсінеді және миссиясын жалғастыру үшін қашып кетеді. Осы уақыт аралығында Дэвид "Шоулар үйіне" жетеді. Ол да бірден өзіне бағытталған қаруды көреді. Оны атуға дайындалып тұрған адам – оның ағасы Эбенезер (Патрик Малахайд) болып шығады. Эбенезер оны тартыншақтап үйге кіргізеді, бірақ кейін жоспарланған оқиға арқылы өлтіруге тырысады. Дэвид аман қалады, бірақ келесі күні Эбенезер оны қылмысты теңіз капитаны ұрлап кетеді. Дэвид Америкаға бара жатқан кемеде оянады, онда оны құл ретінде сатуға ниетті. Дэвид тұтқындалғанда Уильям Рид пен "Қызыл түлкі" Алан Бректі орман ішінде өлтіруге тырысады. Бірақ олар сәтсіз аяқталады, себебі Уильям Рид күшті темекі тартады. Алан Брек соның иісін сезіп, тұзақтың сезімін алғандықтан, жылқы ұрлап қашып құтылады. Ол Джеймс І-нің "Темәкіге қарсы шабуыл" кітабынан үзінді жазылған қағаз қалдырады. "Қызыл түлкі" ағылшын Уильям Ридтің осылай ұятқа қалуын қызық көреді. Дэвид капитан Форбстың жаңа кабиналық жігіті болады, себебі бұрынғы кабиналық жігіті теңізші мырза Шуан өлтірген. Алан Брек бұлтты түнді Францияға аттануы керек, бірақ кездейсоқ сол кемеге мінеді. Дэвид Аланға күтім жасауы тиіс. Қылмысты теңіз капитаны Аланның алтыны үшін тұзақ құрып, оны ұстауға тырысады, бірақ Дэвид оның жоспарларын жоққа шығарып, Алан Брекке қарсы тұруға көмектеседі. Содан кейін қатты дауыл кеме апатқа ұшырауына себеп болады. Алан мен Дэвид Шотландияның жағалауына кемеден құлап келгендер ретінде оралады. Алан өзінің досы Эван Аппинмен кездеседі, ол жақында ғана якобит шпионы ретінде әшкереленген. Өлім аузында жатқан досы Уильям Ридтің Гленнің Джеймс Стюартын осы уақытта жасауға дайындалып жатқан кісі өлтіру үшін айыптауды жоспарлап отырғанын хабарлайды. Алан бұған жол бермеуге тырысады, бірақ ол "Қызыл түлкінің" снайпердің қолынан қаза тапқанын көреді. Дэвид Аланның кісі өлтіруші екеніне сеніп, одан айырылады.
Alan Breck Stewart (Armand Assante) returns to his home village, which is already menaced by the highland clearances. His foster father James Stewart of the Glen (Brian McGrath) issues the taxpayers' money for the exiled House of Stuart to him and beseeches him to meet King George's factor, the "Red Fox" Colin Roy Campbell of Glenure (Brendan Gleeson). Alan Stewart only grudgingly complies, because he regards the “Red Fox” as a traitor, for at the Battle of Culloden he had to fight against Loudon's Highlanders, a regiment of Highlanders led by Campbells. At about the same time David Balfour (Brian McCardie) leaves the fictitious small village Essendean in the Scottish Lowlands. Reverend Campbell tells him he was given a letter in charge by David's late father. It is a letter of introduction addressing a Laird. The reverend informs him that his late mother never wanted him to go to the “House of Shaws” and asks him to stay in Essendean. But David is driven by wanderlust, and therefore resolves to go. The "Red Fox" receives Alan Stuart with an abettor who holds the guest at gun point. An English officer named William Reid (Michael Kitchen) and his soldiers are in waiting when the "Red Fox" offers to protect James Stewart of The Glen. Alan Stuart asks him twice to swear his kin will be protected indeed but even so he merely receives a mute grin. Alan decides the man cannot be trusted and eludes in order to continue his mission. David has meanwhile reached the “House of Shaws”. He also finds all of a sudden a gun directed at him. The man who threatens to shoot him turns out to be his uncle Ebenezer (Patrick Malahide). Ebenezer reluctantly invites him in, but later on tries to kill him by an arranged accident. David survives, yet the next day Ebenezer has him kidnapped by a criminal sea captain. David wakes up on a ship going to America, where he shall be sold as a slave. When David is trapped, William Reid and “the Red Fox” try to assassinate Alan Breck in the woods. They fail because William Reid smokes a pipe with strong tobacco. Alan Breck, who therefore can literally smell the trap, steals a horse and escapes. He leaves a paper with a quote from A Counterblaste to Tobacco written by James I of England. The “Red Fox” relishes this humiliation of Englishman William Reid. David becomes Captain Forbes' new cabin boy, for the previous cabin boy has been murdered by the sailor Mr. Shuan. Alan Breck, who needs to leave for France in a foggy night, accidentally happens to end up on the same ship. David is supposed to wait on Alan. The criminal sea captain attempts to ambush Alan for his gold but David confounds these plans and helps Alan Breck to stand his ground. A severe storm then causes a wreckage. Alan and David return as castaways to the Scottish onshore. Alan runs into his friend Ewan of Appin, who was just exposed as a Jacobite spy. As his dying friend informs him, William Reid plans to frame James Stewart of The Glen for a murder he is about to carry out. Alan tries to prevent this but he can only witness how the "Red Fox” is shot dead by a sniper. David gets the impression Alan was the assassin and breaks up with him.
2-бөлік
Дэвид британдық сарбаздарға түсіп қалады, олар оны кісі өлтірушінің әріптесі деп санайды. Алан оны босатуға мүмкіндік алады. Олар қауіпсіз орынға келген соң, Алан Дәуіттің кісі өлтіру туралы теорияларын жоққа шығарады. Екеуі де Глендегі Джеймс Стюартқа хабарласып, ескертеді. Қызыл пальто киген сарбаздар оны тұтқындауға келгенде, оның қарсылығына қарамастан, олар оны қорғайды. Біраз уақыттан соң Уильям Рид Аланның асырап алған әкесі тұратын Аланның туған ауылына келеді. Джеймс Стюарт Глен халқы үшін өмірін құрбан етеді, бірақ оған қарамастан, олар жерлерінен қуылады. Уильям Ридтің тікелей бағыныштысы капитан Форбс (Адам Блэквуд) осы жағдайға қатты ренжіді. Алан Джеймс Стюарттың кінәсіз екенін дәлелдеуге тырысады. Ол Аппиндегі кісі өлтіруге қолданылған қаруды жасаған қаругер Ангусқа (Дэвид Келли) барады. Бұл Хамиш Макдональдты (Джонатан Райан) басты күдікті ретінде көрсетіп береді. Алан енді бұрынғы Макдональд кланының басшысы Данбреа графына (Алан Стэнфорд) барып, одан көмек сұрайды. Графтың немере қызы Мэри Алан мен Дәуітті өзінің туысы Хамиштің үйіне жетеледі. Хамиш қылмысты мойындайды, бірақ Уильям Рид өзін қорғау үшін оны өлтіреді. Алан түрмеге қамалады және Глендегі Джеймс Стюарттың өлім жазасын орындалуын көруге мәжбүр болады. Дәуіт, Данбреа графы және оның немересі Алан Бректі босатады. Жасырыну үшін Алан Клунидегі бұрынғы әрідесі Эвен Макферсонға (Брайан Блессид) барады. Уильям Рид капитан Форбске "Қызыл түлкіні" өлтіру үшін Хамиш Макдональдқа ақы төлегенін мойындайды. Капитан Форбс білгендей, "Қызыл түлкі" өз отандастарына тым кешірімді болғандықтан, енді Уильям Рид патшаның өкілі ретінде оның орнына келеді. Содан кейін капитан Форбс Алан Брекпен кездесіп, Ридтің жойылуына келіседі. Дегенмен, Алан Брек Уильям Ридпен бетпе-бет кездесіп, оны өлтірер алдында, Дәуіттің мұрасын алуына мүмкіндік беретініне көз жеткізеді. Дәуіт Балфур үшін ол Бонни Принц Чарли үшін істеп шыға алмаған нәрсені істеген соң, Уильям Ридтің алдауына соңғы нүкте қойып, Британияны мәңгілікке тастап кетеді.
David is caught by British soldiers who consider him an accomplice of the murderer. Alan can free him. Once they are safe, Alan refutes David's theories about the murder. Both of them go to James Stewart of The Glen and warn him. Against his will he is defended by them when the Red Coats come to arrest him. Soon William Reid himself comes to Alan's home village in order to arrest Alan's foster father. James Stewart of The Glen sacrifices himself for his people's sake, but despite that they are driven off the land. Captain Forbes (Adam Blackwood), William Reid's direct subordinate, is appalled. Alan seeks to prove James Stewart's innocence. He visits gunsmith Angus (David Kelly), who has produced the very gun used for the Appin Murder. This leads to Hamish MacDonald (Jonathan Ryan) as a primary suspect. Alan now goes to the Earl of Dunbrea (Alan Stanford), a former MacDonald clan chief and asks him for support. The Earl's grand daughter Mary guides Alan and David to her cousin Hamish's house. Hamish does confess the murder but William Reid kills him under the pretence of self defence. Alan is put in prison and is forced to watch James Stewart of The Glen being executed. David and the Earl of Dunbrea and his granddaughter free Alan Breck. In order to hide, Alan visits his old brother in arms Ewen MacPherson of Cluny (Brian Blessed). William Reid concedes to Captain Forbes that he has indeed paid Hamish MacDonald to kill the “Red Fox”. As Captain Forbes learns, the “Red Fox” was considered too lenient towards his fellow countrymen and now William Reid is his successor as the King's factor. Following that Captain Forbes meets with Alan Breck and condones Reid's looming demise. Even so, before Alan Breck finally confronts William Reid and kills him, he takes care that David can eventually successfully claim his heritage. After he had done for David Balfour, what he failed to achieve for Bonnie Prince Charlie, he puts an end to William Reid's deceptive schemes and then leaves Britain forever.