Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pro Cluentio – римдік шешен Цицеронның Аул Клюентий Хабитус Минор деген адамды қорғау үшін жасаған сөзі. Клюентий, Самниумдағы Ларниум қаласынан, 69 жылы анасы Сассия оны өгей әкесі Стаций Аббий Оппианикті улаған деп айыптады. Клюентий 74 жылы Оппианикті улауға тырысқаны үшін сәтті соттап, оның елден қуылғандығына қол жеткізді. Сот ісінде екі тарап та бірін-бірін кінәлі ету үшін сотқа пара бергені айыпталды, бірақ сол кезде тек Оппианиктің парасы ғана әшкере болды. Оппианиктің үш жылдан кейін ар-намысын жоғалтып қайтыс болуына Сассия жесірі ұлына кек қайтаруды жоспарлады. Цицерон өз сөзін екі бөлікке бөледі: бірінші бөлігінде Клюентийдің абыройын қорғайды. Ол Оппианиктің қылмыстарының аса ауыр болғандықтан, Клюентийдің судьяларды сатып алуға мұқтаждығы болмағанын көрсетеді; тіпті, Оппианикті пара беруде делдал алдағандықтан келемеждейді. Екінші бөлімде болжамды улау туралы сөз болады, ол өте қысқа, себебі Цицерон бұл айыптауды абсурдты деп есептейді.
Pro Cluentio is a speech by the Roman orator Cicero given in defense of a man named Aulus Cluentius Habitus Minor. Cluentius, from Larinum in Samnium, was accused in 69 BC by his mother Sassia of having poisoned his stepfather, Statius Abbius Oppianicus. Cluentius had prosecuted Oppianicus successfully in 74 BC for attempting to poison him, securing Oppianicus' exile. Both sides in the lawsuit were accused of bribing the jurors during the trial to secure conviction of one another, but only Oppianicus' bribe was revealed at the time. Oppianicus died in disgrace three years later, leaving his widow Sassia to plot revenge against her son. Cicero divides his action in two parts: in the first one, he defends Cluentius' reputation. He shows that Oppianicus' crimes were so enormous, that Cluentius had no need of corrupting the judges; actually, he ridicules Oppianicus because he was cheated by a mediator in bribes. The second part deals with the alleged poisoning, and is very brief, since Cicero considers the accusation as ludicrous.
Опианик
Стаций Альбий Оппианик Ларинумның ең танымал әулеттерінің бірі – Оппианиктерден шыққан; ол өмірі бойы бес рет үйленген және алғашқы әйелі Клуентияны улаған деген күдік тудырған. Оппианиктің екінші некесінен туған ұлы Оппианик Кіші арқылы Оппианик Үлкені анасы Динеяның мүлкін иеленуді жоспарлаған. Оппианик Кіші Динеяның мүлкіне мұрагер болып, оның екі ұлы Гней Магий мен Нумерий Аурийдің Мариус пен Сулла арасындағы азамат соғысында қаза болғаннан кейін мүлкі кеңейтілген. Бірақ, оның өлген деп есептелген үшінші ұлы М. Аурий тірі екені және Агер Галликуста құлдықта тұрғаны анықталды. Оппианик Динеяны өлтіруді ұйымдастырып, М. Аурийді отбасы мүшелері құтқарар алдында өлтіру үшін жалдамалы кісі жіберді. Одан кейін ол Динеяның өсиетнамасын өзгертті, онда оның немересіне мүліктің бір бөлігі ғана қалдырылған, ал Оппианик Кіші жалғыз мұрагер атанды. М. Аурийдің Галлияда қаза болғаны туралы хабар Ларинумға жеткенде, Динеяның туыстары наразылық білдірді, сондықтан Оппианик қаладан қашып, Сулланың лагерьлерінің біріне сиынды. Сулланың қамқорлығымен Оппианик Аурийлерден наразы болғандарды қуғынға салды; ол әскери билікпен қалаға оралып, жауларын өлтірді. Клуентийдің әкесінің қарындасы Оппианиктың бұрынғы әйелі болған; Оппианик оны және сол умен өз ағасын өлтірді. Ағасының әйелі жүкті болған; Оппианик оған у беріп, бала тумас бұрын өлтірді және мүлікті мұраға алды. Кн. Магий, Оппианиктың жеңешісі қайтыс болды; өсиетнамасында бар мүлкін әлі дүниеге келмеген ұлына қалдырды. Оппианик, мұрагерлікке ең жақын адам болғандықтан, Магийдің әйеліне үлкен сома төлеп, оның жүктілігін тоқтатты. Содан кейін ол оған үйленді, бірақ неке ұзаққа созылмады. Одан кейін ол Римге барып, жас және тәртіпсіз Асувиймен жақын қарым-қатынас жасады және өсиетнамасына қол қойғаннан кейін оны өлтірді. б.з.д. 80 жылы Оппианик бұрынғы жеңешісі Аул Клуентий Абитус Ескінің жесірі Сассияға ғашық болды. Клуентий Ескі Сулланың тыйымдарының құрбаны болды, ал Сассия күйеуінің ұлы Мелинустың махаббатына берілді және оған үйленуі үшін қызын ажырасуға мәжбүр етті. Оппианик Сассияға үйленуіне мүмкіндік беру үшін Мелинустың өлтірілуін ұйымдастырды; алайда, ол өгей ана болуға құштар емес еді, сондықтан Оппианик оның екі кіші ұлын өлтірді, содан кейін Сассия некеге келісті.
Statius Albius Oppianicus came from one of Larinum's most prominent families, the Oppianici; he was married five different times throughout his life and was widely suspected of poisoning his first wife Cluentia. Through his son Oppianicus the Younger, the issue of Oppianicus' second marriage to Magia Auria, Oppianicus senior plotted to obtain the fortune of his mother in law Dinaea. Oppianicus the Younger was the heir presumptive to Dinaea's estate, recently enlarged after the deaths of two of her sons, Gnaeus Magius and Numerius Aurius, in the Civil Wars between Marius and Sulla. However, it was discovered that her presumed dead third son, M. Aurius, was in fact alive and living in servitude in the Ager Gallicus. Oppianicus arranged for the murder of Dinaea and sent an assassin to kill M. Aurius before he could be rescued by family members. He then altered Dinaea's will, which had left only a portion of her estate to her grandson, making Oppianicus the Younger the sole inheritor. When the news of M. Aurius's death in Gaul reached Larinum, the relatives of Dinaea raised such an outcry that Oppianicus fled the town and took refuge in one of Sulla's camps. Through the favor he enjoyed with Sulla, Oppianicus had his Aurii accusers proscribed; he returned to the town with martial powers and killed his enemies. The paternal aunt of Cluentius was Oppianicus's ex wife; Oppianicus killed her and, with the same poison, his own brother. His brother's wife was pregnant; Oppianicus poisoned her before she gave birth to the baby, and inherited. Cn. Magius, Oppianicus' brother in law, died; in his will, he left everything to his yet unborn son. Oppianicus, who was next in the line of succession, paid Magius' wife a large sum, and she aborted her pregnancy. He then married her, although the marriage did not last long. Then he went to Rome, became intimate with a young dissolute, Asuvius, and killed him after he had signed a will in his favor. In 80 BC, Oppianicus fell in love with Sassia, the widow of his former brother in law, Aulus Cluentius Habitus the Elder. Cluentius the Elder had fallen victim to the Sullan proscriptions and the widowed Sassia then fell in love with her son in law Melinus and forced her daughter to divorce him so that she could marry him herself. Oppianicus arranged for Melinus's murder so that Sassia could be free to marry him; she was disinclined, however, to be a stepmother, so Oppianicus obligingly murdered his two youngest sons before she agreed to the marriage.
Салдары
Цицеронның жетістіктері соншалық болды, жас Клюентиус айыптардан ақталды. Осы процесте Сассияның абыройы толыққанды құлатылды. Квинтилианның сөзіне қарағанда, Цицерон кейін судьялардың көзін жолдан тайдырғанын мақтанған (se tenebras offudisse iudicibus in causa Cluenti gloriatus est, Institutio Oratoria 2.17.21; бұл контекст шындықты білмейтіндіктен емес, басқаларды алдау мақсатымен жалған айтқан шешендер туралы талқылауда). Цицеронның Pro Cluentio ісіндегі шебер қорғанысы б.з.д. 66 жылы Ларинумдегі өмірге шолу ұсынады, сонымен қатар екі мың жылдан бері сақталған қатыгез әйелдің бейнесін көрсетеді.
Cicero was so successful that the young Cluentius was absolved of the charges. In the process the reputation of Sassia was completely destroyed. According to Quintilian, Cicero afterwards boasted that he had pulled the wool over the judges' eyes (se tenebras offudisse iudicibus in causa Cluenti gloriatus est, Institutio Oratoria 2.17.21; the context is in discussion of orators who say false things not because they are themselves unaware of the truth, but to deceive other people). Cicero's spirited defence in Pro Cluentio presents an insight into the life in Larinum in 66 BC, and also provides an image of a ruthless woman which has lasted for more than two thousand years.