Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер және театр режиссері (1925–2018)
British actor and theatre director (1925 2018)
Фрэнсис Бернард Хептонстал (19 қазан 1925 – 27 шілде 2018)
Francis Bernard Heptonstall (19 October 1925 – 27 July 2018)
Ерте өмір және білім
Хептон Брэдфордта, Йоркширдің Батыс Ридингінде дүниеге келген. Оның әкесі, Бернард аға, электрик болса, анасы Хилда (қызметтегі аты Беррингтон) фабрика жұмысшыларының отбасынан шыққан. Католик дінінде тәрбиеленген ол Сент-Бедс грамматикалық мектебінде оқыды. Ол, әсіресе Скарборо мен Йоркте, репертуарлық актер ретінде сахнада кең тәжірибе жинады. 1952 жылы ол Барри Джексон басқаратын Бирмингем Репке қосылды, ал 1957 жылы театрдың көркемдік директоры болды. Осыған дейін ол "Catweazle" (1970) телесериалының бірінші эпизодында қонақ ретінде ойнады, онда ол табиғатты зерттеуші рөлін сомдады. Оның басқа да есімдері бар рөлдеріне "Генрих VIII-нің алты әйелі" (1970) және "Елизавета R" (1971) фильмдеріндегі Томас Кранмер кіретін еді. Ол бұл фильмдің "Генрих VIII және оның алты әйелі" (1972) нұсқасында да сол рөлді қайта ойнады. Хептон Джон ле Карре романдарының бейімделулерінде, Би-би-си телеарнасындағы "Тинкер, Тайлор, Солдат, Шпион және Смайлидің адамы" мен радиодағы бейімделулерде Тоби Эстерхазе және Джордж Смайли рөлдерін сомдады. Ол "Мен, Клаудиус" (1976) фильмінде Паллас рөлінде және "Скивёрлз" (1974–77) комедиялық сериалында ойнады. "Инспектор шақырады" (1982) фильмінде Инспектор Гулді, ал "Мансфилд Парк" (1983) фильмінде сэр Томас Бертрамды ойнағаннан кейін, ол 1989 жылы Сьюзан Хиллдің "Қара киімдегі әйел" (1989) әңгімесінің теледидарлық бейімделуінде Сэм Туви рөлінде пайда болды. 1996 жылы ол Джейн Остинның "Эмма" романының теледидарлық бейімделуінде, бас кейіпкердің гипохондрик әкесі, Вудхаус мырза рөлінде ойнады. Ол сондай-ақ 1987 жылы "The Charmer" телесериалында Дональд Стимпсон рөлінде ойнады.
Hepton was born in Bradford, West Riding of Yorkshire. His father, Bernard senior, was an electrician, while his mother Hilda (née Berrington) was from a mill working family. Brought up as a Catholic, he attended St Bede's Grammar School. He had extensive stage experience as an actor in repertory, especially in Scarborough and York. In 1952, he joined Birmingham Rep under Barry Jackson, later himself becoming the theatre's artistic director in 1957. Before that he made a guest appearance in an episode of the first series of Catweazle (1970) where he played a naturalist. Other notable performances included Thomas Cranmer in both The Six Wives of Henry VIII (1970) and Elizabeth R (1971). He reprised the role in the film adaptation of the former, Henry VIII and His Six Wives (1972). Hepton acted in adaptations of John le Carré's novels, as Toby Esterhase in the BBC Television versions of Tinker, Tailor, Soldier, Spy and Smiley's People, and George Smiley in the radio adaptations. He appeared in I, Claudius (1976) as Pallas and in the comedy series The Squirrels (1974–77). Having played Inspector Goole in An Inspector Calls (1982) and Sir Thomas Bertram in Mansfield Park (1983), he appeared as Sam Toovey in the 1989 television adaptation of Susan Hill's ghost story The Woman in Black (1989). In 1996 he appeared in the TV adaptation of Jane Austen's Emma, as the title character's hypochondriac father, Mr. Woodhouse. He was also in TV's The Charmer 1987 where he played Donald Stimpson
Радио және кино
Радиода Хептон Алан Дапренің "Үйдегі бейтаныс" пьесасында Альберт рөлін ойнады, сондай-ақ Баронша Орчидің "Чайхана детективі" (1998–2000) атты BBC Radio 4 радио драмасының бейімделуіндегі әуесқой және көбінесе отырықшы детектив рөлін сомдады. Ол Роберт Баррдың ерекше детективтік радио сериясы "Галбрайт" тағы BBC радиосында инспектор Билл Галбрайт рөлінде, ал Мэри Уимбушпен бірге Питер Тиннисвудтың "Губернатордың әйелі" радио монологында доктор Сопот рөлінде ойнады. Хептонның көркем фильмдердегі қатысуы сирек болды, ол 1949 жылы киноға дебют жасады. Ол классикалық британдық қылмыс триллері "Картерді алу" (1971) фильмінде Торпи, гангстер рөлінде шағын эпизодтық рөл орындады, сондай-ақ "Адамгершіліктен айырылғандардың саяхаты" (1976) фильмінде Мильтон Голдсмит рөлінде тағы бір шағын рөлді сомдады.
On radio, Hepton played the role of Albert, in Stranger in the Home by Alan Dapre, also the role of The Old Man in the Corner, the amateur, and mostly sedentary, sleuth in the BBC Radio 4 dramatic adaption called The Teahouse Detective (1998–2000) by Baroness Orczy. He also starred in Robert Barr's quirky detective radio series "Galbraith" as Inspector Bill Galbraith on BBC radio and as Dr Soppoth in Peter Tinniswood radio monologue "The Governor's Consort" starring Mary Wimbush. Hepton's appearances in feature films were less frequent, he made his debut in 1949. He made a brief appearance as Thorpey, a gangster, in the classic British crime thriller Get Carter (1971), and another small role, as Milton Goldsmith, in Voyage of the Damned (1976).
Жеке өмір және өлім
Хептон 1957 жылдан 1977 жылы қайтыс болғанға дейін актриса Нэнси Джексонмен үйленген болатын. Джексон 1957 жылғы "Барлық маусымдар үшін адам" телефильмінде Томас Мор рөліндегі Хептонға қарсы ойнап, Мордың әйелі Алисаның рөлін сомдады; олар екеуі Лондонның Барнс қаласында тұрақтап қалды. Хептон 1979 жылы Хилари Лидделлге үйленді; ол 2013 жылы қайтыс болды. Хептон 2018 жылдың 27 шілдесінде 92 жасында дүние салды. Оның қалған мұрагерлері – бір племянницасы және племян інісі.
Hepton was married to actress Nancie Jackson from 1957 until she died in 1977. Jackson played Thomas More’s wife Alice opposite Hepton as More in the 1957 TV movie A Man for All Seasons; Hepton and she settled in Barnes, London. Hepton married Hilary Liddell in 1979; she died in 2013. Hepton died on 27 July 2018, aged 92. He was survived by a niece and nephew.