Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер (1918–1996)
British actor (1918–1996)
Рональд Говард (7 сәуір 1918 – 19 желтоқсан 1996) – ағылшын актері және жазушысы. Ол 1954 жылы осы аттас апталық телесериалда Шерлок Холмс рөлінде ойнады. Ол актер Лесли Говардтың ұлы болған.
Ronald Howard (7 April 191819 December 1996) was an English actor and writer. He appeared as Sherlock Holmes in a weekly television series of the same name in 1954. He was the son of the actor Leslie Howard.
Ерте өмір
Хауард Лондонның Оңтүстік Норвуд қаласында Рут Эвелин (Мартин) мен актер Лесли Хауардтың ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Тонбридж мектебінде білім алды. Кеймбридж университетінің Иисус колледжін бітіргеннен кейін Рональд бір кезде газетте тілші болып жұмыс істеді, бірақ актер болуға бел буды.
Howard was born in South Norwood, London, the son of Ruth Evelyn (née Martin) and the actor Leslie Howard. He attended Tonbridge School. After graduating from Jesus College, Cambridge, Ronald became a newspaper reporter for a while but decided to become an actor.
Кино мансабы
Оның алғашқы кино рөлі – 1941 жылғы «Пимпернел Смит» фильміндегі эпизодтық роль болды, онда оның әкесі режиссерлік жасап, басты рөлді ойнаған. Бірақ жас Говардтың рөлі монтаж бөлмесінде қысқартылып қалды. 1940-жылдардың басында Говард өңірлік театрларда, Лондон сахнасында және соңында кинода актерлік тәжірибе жинады. Оның ресми дебюті 1947 жылғы «Күн сәулесі шағылысқанда» фильмінде болды. Говард «Пик королевасы» (1949) және «Браунинг нұсқасы» (1951) сияқты танымал фильмдерде әртүрлі деңгейде көзге түсті. Говард Ричард Гриннің ойнаған рөлімен 1950-жылдардағы британдық телеклассикасы «Робин Гудтың оқиғалары» сериалының сол аттас эпизодында Уилл Скарлет рөлін сомдады. Кейін Скарлет кейіпкерін Пол Эддингтон бейнеледі. 1954 жылғы «Шерлок Холмс» телесериалы, Артур Конан Дойлдің кейіпкерлеріне негізделген және Шелдон Рейнольдс продюсерлік еткен, Говард Холмс және Говард Марион Кроуфорд Ватсон рөлінде ойнаған 39 эпизодтан тұрды. 21-ғасырғы DVD шығарылымдарынан басқа, бұл сериал 2006 және 2014 жылдары Ұлыбританияда «Бонанза» спутниктік арнасында көрсетілді, ал 2021 жылдың мамырында «Talking Pictures TV» арнасында қайталанды. Говард 1950 және 1960 жылдары негізінен британдық «B» фильмдерінде ойнады, ең танымалдарының бірі – «Мумияның қабірінің қарғысы» (1964) фильмі. Сонымен қатар, ол 1960 жылдары британдық және американдық теледидарларда, соның ішінде «Combat!» телесериалының 2-маусымы, 25-эпизодында: «Қыңғыраулар не үшін соғылады?» Pt.1 & 2 (1964) Wing Commander Hayes рөлінде, 1967 жылғы «Африкадағы каубой» телешоуында Чак Коннорс және Том Нардинимен бірге, Борис Карлоффтың «Thriller» телесериалының S1 E23 «Құдықтың құдіреті» және S2 E5 «Құдай оған тыныш жатқанды нәсіп етсін» (екеуі де 1961) эпизодтарында түсті. Британдық «B» фильмдеріндегі мансабы туралы кинотарихшылар Стив Чибналл мен Брайан Макфарлейн: «Оның сұрыл көрінісі (және әкесіне ұқсауы) және жағымды мінез-құлқына қарамастан, оған нағыз жұлдыздық қасиет жетіспеді» деп жазды. Сонымен қатар, 1960 жылы ол «Danger Man» телесериалының «Сатқын» атты эпизодында Ноэль Годдард рөлінде пайда болды. 1970-жылдардың ортасында ол актерлік карьерасын өнер галереясын басқару үшін мажбүрлі түрде тоқтатты.
His first film role was an uncredited bit part in Pimpernel Smith (1941), a film directed by and starring his father in the title role, though young Howard's part ended up on the cutting room floor. In the early 1940s, Howard gained acting experience in regional theatre, the London stage and eventually films; his official debut was in 1947's While the Sun Shines. Howard received varying degrees of exposure in some well known films, such as The Queen of Spades (1949) and The Browning Version (1951). Howard played Will Scarlet in the episode of the same name of the 1950s British television classic The Adventures of Robin Hood starring Richard Greene. The character of Scarlet was later portrayed by Paul Eddington. The 1954 Sherlock Holmes television series, based on the Arthur Conan Doyle characters and produced by Sheldon Reynolds, ran for 39 episodes starring Howard as Holmes and Howard Marion Crawford as Watson. In addition to 21st century DVD releases, in 2006 and 2014 this series was broadcast in the UK on the satellite channel Bonanza, before being repeated in May 2021 on Talking Pictures TV. Howard continued mainly in British "B" films throughout the 1950s and 1960s, most notably The Curse of the Mummy's Tomb (1964), along with a few plum television guest roles in British and American television in the 1960s, including the TV series, Combat! s.2 ep.25: "What Are the Bugles Blowin' For?" Pt.1 & 2 (1964) Wing Commander Hayes in the 1967 Cowboy in Africa TV show with Chuck Connors and Tom Nardini; two episodes of Boris Karloff's TV series Thriller, S1 E23 "Well of Doom" and S2 E5 "God Grante that She Lye Stille" (both 1961). Of his career in British B films the film historians Steve Chibnall and Brian McFarlane wrote, "Despite his blond good looks (and resemblance to his father) and his agreeable demeanour, he lacked genuine star quality." Additionally in 1960 he appeared in the television series Danger Man in the episode entitled "The Traitor" as Noel Goddard. In the mid 1970s, he reluctantly put aside his acting career to run an art gallery.
Әкемді іздеу
1980 жылдары ол "Атамды іздеу: Лесли Говардтың портреті" атты өмірбаянын жазды. Бұл кітапта 1943 жылғы 1 маусымда Бискай шығанағының үстінде ұшағы атып түсірілген әкесінің өмірі мен құпиялы өлімі туралы айтылады. Оның қорытындысы (бұл әлі де даулы мәселе) – немістердің ұшақты атып түсіру мақсаты, оның еврей екендігі және Испания мен Португалияда саяхаттап, фильмдер туралы лекция оқыған, сонымен қатар жергілікті белсенділермен кездесіп, одақтастардың ісіне қолдау көрсету болған. Нацистер оның құпия әрекеттер жасағанына күдіктенді, себебі неміс агенттері Испания мен Португалияда белсенді болды, бұл Швейцария сияқты, қақтығыстың екі тарапынан келген адамдар үшін тоғысқан жол болды, бірақ одақтас азаматтарына одан да оңай қол жетімділік болды. Кітапта ұшақты тоқтатуға тағайындалған Франциядағы Ju 88 Staffel бөліміне берілген жазбаша неміс бұйрықтары, сондай-ақ Говардқа қасақана шабуыл жасалғанын растайтын британдық тараптың сол кездегі хабарламалары мен барлау есептері егжей-тегжейлі қарастырылады. Рональд Ховард ұшақты атып түсіру бұйрығын Лесли Говардтың бір фильмінде қорланды және оны ең қауіпті британдық пропагандист деп есептеген нацистік үгіт-насихат министрі Йозеф Геббельстен тікелей келгенін сенді.
In the 1980s he wrote In Search of My Father: A Portrait of Leslie Howard, a biography covering the career and mysterious death of his father, whose plane was shot down over the Bay of Biscay on 1 June 1943. His conclusion (which remains in dispute) was that the Germans' goal in shooting down the plane was to kill his father, who was Jewish and who had been travelling through Spain and Portugal, ostensibly lecturing on film, but also meeting with local activists and shoring up support for the Allied cause. The Nazis suspected surreptitious activities since German agents were active throughout Spain and Portugal, which, like Switzerland, was a crossroads for persons from both sides of the conflict, but even more accessible to Allied citizens. The book explores in detail written German orders to the Ju 88 Staffel based in France which was assigned to intercept the aircraft, as well as communiqués on the British side that verify intelligence reports of the time indicating a deliberate attack on Howard. Ronald Howard was convinced that the order to shoot down the airliner came directly from Joseph Goebbels, the Nazi Minister of Propaganda, who had been ridiculed in one of Leslie Howard's films, and who believed him to be the most dangerous British propagandist.
Өлім
1996 жылдың 19 желтоқсанында Бридпорт, Англияда 78 жасында дүние салды.
He died on December 19, 1996 in Bridport, England at the age of 78 years old.