Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер и театральный режиссер (1925–2018)
British actor and theatre director (1925 2018)
Фрэнсис Бернард Хептонсталл (19 октября 1925 года – 27 июля 2018 года)
Francis Bernard Heptonstall (19 October 1925 – 27 July 2018)
Ранние годы и образование
Хептон родился в Брэдфорде, в Вест-Райдинге Йоркшира. Его отец, Бернард-старший, был электриком, а мать, Хильда (урожденная Беррингтон), происходила из семьи рабочих текстильной фабрики. Воспитанный в католической вере, он учился в гимназии Святого Беда. Он обладал обширным сценическим опытом, выступая в репертуарных театрах, особенно в Скарборо и Йорке. В 1952 году он присоединился к Бирмингемскому репертуару под руководством Барри Джексона, а в 1957 году сам стал художественным руководителем этого театра. До этого он появился в эпизодической роли в первом сезоне сериала "Catweazle" (1970), где сыграл натуралиста. Среди других заметных ролей – Томас Кранмер в сериалах "Шесть жен Генриха VIII" (1970) и "Элизабет R" (1971). Он повторил эту роль в экранизации первого из них – фильме "Генрих VIII и его шесть жен" (1972). Хептон снимался в экранизациях романов Джона ле Карре, в роли Тоби Эстерхазе в телевизионных версиях "Шпион, выйди вон" и "Люди Смайли", а также в роли Джорджа Смайли в радиопостановках. Он также появился в сериале "Я, Клавдий" (1976) в роли Палласа и в комедийном сериале "Белки" (1974–1977). Сыграв инспектора Гула в фильме "Звонок инспектора" (1982) и сэра Томаса Бертрама в "Мансфилд-парке" (1983), он исполнил роль Сэма Туви в телевизионной адаптации 1989 года по роману Сьюзен Хилл "Женщина в черном" (1989). В 1996 году он снялся в телевизионной адаптации "Эммы" Джейн Остин, в роли ипохондричного отца главной героини, мистера Вудхауса. Он также участвовал в телесериале "Очарователь" (1987), где сыграл Дональда Стимпсона.
Hepton was born in Bradford, West Riding of Yorkshire. His father, Bernard senior, was an electrician, while his mother Hilda (née Berrington) was from a mill working family. Brought up as a Catholic, he attended St Bede's Grammar School. He had extensive stage experience as an actor in repertory, especially in Scarborough and York. In 1952, he joined Birmingham Rep under Barry Jackson, later himself becoming the theatre's artistic director in 1957. Before that he made a guest appearance in an episode of the first series of Catweazle (1970) where he played a naturalist. Other notable performances included Thomas Cranmer in both The Six Wives of Henry VIII (1970) and Elizabeth R (1971). He reprised the role in the film adaptation of the former, Henry VIII and His Six Wives (1972). Hepton acted in adaptations of John le Carré's novels, as Toby Esterhase in the BBC Television versions of Tinker, Tailor, Soldier, Spy and Smiley's People, and George Smiley in the radio adaptations. He appeared in I, Claudius (1976) as Pallas and in the comedy series The Squirrels (1974–77). Having played Inspector Goole in An Inspector Calls (1982) and Sir Thomas Bertram in Mansfield Park (1983), he appeared as Sam Toovey in the 1989 television adaptation of Susan Hill's ghost story The Woman in Black (1989). In 1996 he appeared in the TV adaptation of Jane Austen's Emma, as the title character's hypochondriac father, Mr. Woodhouse. He was also in TV's The Charmer 1987 where he played Donald Stimpson
Радио и кино
На радио Хептон играл роль Альберта в постановке "Чужой в доме" Алана Дапре, а также роль "Старика из угла" – любителя, в основном ведущего сидячий образ жизни, в драматической адаптации BBC Radio 4 под названием "Детектив из чайного домика" (1998–2000) баронессы Орчи. Он также исполнял главную роль в причудливом детективном радиосериале Роберта Барра "Галбрейт" в роли инспектора Билла Галбрейта на радио BBC и в роли доктора Сопота в радиомонологе Питера Тиннисвуда "The Governor's Consort" с участием Мэри Уимбуш. Появления Хептона в полнометражных фильмах были менее частыми, он дебютировал в 1949 году. Он сыграл небольшую роль гангстера Торпи в классическом британском криминальном триллере "Гет Картер" (1971) и еще одну небольшую роль, Милтона Голдсмита, в фильме "Путешествие обреченных" (1976).
On radio, Hepton played the role of Albert, in Stranger in the Home by Alan Dapre, also the role of The Old Man in the Corner, the amateur, and mostly sedentary, sleuth in the BBC Radio 4 dramatic adaption called The Teahouse Detective (1998–2000) by Baroness Orczy. He also starred in Robert Barr's quirky detective radio series "Galbraith" as Inspector Bill Galbraith on BBC radio and as Dr Soppoth in Peter Tinniswood radio monologue "The Governor's Consort" starring Mary Wimbush. Hepton's appearances in feature films were less frequent, he made his debut in 1949. He made a brief appearance as Thorpey, a gangster, in the classic British crime thriller Get Carter (1971), and another small role, as Milton Goldsmith, in Voyage of the Damned (1976).
Личная жизнь и смерть
Хептон был женат на актрисе Нэнси Джексон с 1957 года до ее смерти в 1977 году. Джексон сыграла жену Томаса Мора, Алису, напротив Хептона в роли Мора в телевизионном фильме 1957 года «Человек на все времена»; Хептон и она поселились в Барнсе, Лондон. Хептон женился на Хилари Лидделл в 1979 году; она умерла в 2013 году. Хептон умер 27 июля 2018 года в возрасте 92 лет. Его пережили племянница и племянник.
Hepton was married to actress Nancie Jackson from 1957 until she died in 1977. Jackson played Thomas More’s wife Alice opposite Hepton as More in the 1957 TV movie A Man for All Seasons; Hepton and she settled in Barnes, London. Hepton married Hilary Liddell in 1979; she died in 2013. Hepton died on 27 July 2018, aged 92. He was survived by a niece and nephew.