Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық аквалангінің алғашқы дамушысы
French pioneer of scuba diving
Фредерик Дюма (14 қаңтар 1913 – 26 шілде 1991) – француз жазушысы. Ол Жак-Ив Кусто және Филипп Тайлиемен бірге су астына шомылуды ұнататын үш адамнан құралған команданың мүшесі болды және инженер Эмиль Гагнанның көмегімен акваланг реттегішін жасады. Дюма Кустомен бірге терең теңіздің бедерін, терең су тұрғындарының флорасы мен фаунасын ашуға және оны жалпы халыққа жеткізуге қатысты.
Frédéric Dumas (14 January 1913 – 26 July 1991) was a French writer. He was part of a team of three, with Jacques Yves Cousteau and Philippe Tailliez, who had a passion for diving, and developed the diving regulator with the aid of the engineer Émile Gagnan. Dumas participated with Cousteau in the discovery of deep sea reliefs and flora and fauna of deep sea life and in bringing it to the attention of the general public.
Өмірбаян
Фредерик Дюма 1913 жылғы 14 қаңтарда Альбиде дүниеге келген. Француз Ривьерасында су асты балық аулаудың пионері болған ол 1937 жылы Жак Ив Кусто мен Филипп Тайлиемен танысты. Оның ерліктері Кустоның 1942 жылы түсірген "Par dix huit mètres de fond" ("Он сегіз метр тереңдікте") атты тұңғыш фильмінің сюжетіне жатты. Кусто оны 1943 жылы шыққан екінші фильмі "Epaves" ("Қаңқалар") үшін де "актер" ретінде таңдады. Бұл фильм жаңа Кусто-Ганьян су тынысымен түсірілген алғашқы туынды болды. Дюма "RV Calypso" кемесінде суға түсу жетекшісі болды және Кусто тобының көптеген фильмдері мен әңгімелерінде автор немесе актер ретінде қатысты. 1953 жылы ол Кустопен бірлесіп "Сайқымсыз әлем: теңіз түбін зерттеу және оқиғалар туралы повесть" кітабын жазды. Бұл олардың бірінші кітабы еді. 1956 жылы ол "Сайқымсыз әлем" фильмінің негізгі режиссерлерінің бірі болды, онда оның Улисс (француз тілінде Жожо) атты шабақпен билеуі есімдерге ілді. 1945 жылдан 1965 жылға дейін Дюма француз Әскери-теңіз күштерінің (GRS немесе Су асты зерттеу тобы) Кусто мен Тайлие құрған азаматтық ынтымақтасы болды. Кейіннен ол Groupe d'Études et de Recherches Sous Marines (GERS немесе Су асты зерттеулер мен зерттеулер тобы) болып өзгерді, ал қазір CEllule Plongée Humaine et Intervention Sous la MER (CEPHISMER немесе Адамның суға батуы және су астындағы араласу орталығы) деп аталады. 1946 жылы Кусто мен Дюма Воклюз ауылындағы құпиялы бұлақ – Воклюз бұлағына суға түсті, жыл сайынғы су тасқынының себебін анықтауды үміттенеді. Морис Фарг операцияның жер үсті командирі болды және Кусто мен Дюманың жер үстімен байланысуына мүмкіндік берген бағыттаушы арқанға жауапты болды. Кусто мен Дюма ауа баллондарындағы көміртек газының әсерінен денсаулығы нашарлағанда, Фарг оларды су бетіне көтеріп алып, өмірлерін сақтап қалды. Дюма 1949 жылы Дакардағы экспедиция кезінде профессор Жак Пиккардың батискафы FNRS II құтқару операциясында басты рөлдердің бірін атқарды. Осы құтқарудың нәтижесінде француз Әскери-теңіз күштері батискафтың сферасын FNRS III құру үшін пайдалана алды. Ол Теңіз зерттеу қоғамының негізін қалаушы мүшесі болды және қоғамның кеңесшілер кеңесінде қызмет етті. 1972 жылы Дюма теңіз тарихы докторы ғылыми-кәсіби дәрежесін құруға қатысты. Фредерик Дюма 1991 жылғы 26 шілдеде Тулонда 78 жасында дүние салды.
Frédéric Dumas was born on 14 January 1913 in Albi. A pioneer of underwater fishing on the French Riviera, he met Jacques Yves Cousteau and Philippe Tailliez in 1937 and his exploits served as a subject in the first Cousteau film "Par dix huit mètres de fond" ("Eighteen meters deep"), made in 1942. Cousteau again chose him as an "actor" when he made his second film, "Epaves" ("Wrecks") in 1943, the first film featuring the new Cousteau Gagnan aqua lung. Dumas was a dive leader aboard the RV Calypso, and co author or actor in many films and stories from the Cousteau team. In 1953 he co authored with Cousteau the book The Silent World: A Story of Undersea Discovery and Adventure. It was their first book. In 1956 he was one of the principal architects of the ground breaking film The Silent World, in which his ballet with the grouper Ulysses (Jojo in French) is famous. From 1945 to 1965, Dumas was also a civilian collaborator in the French Navy's (GRS or Underwater Research Group), which was set up by Cousteau and Taillez. It later became the Groupe d'Études et de Recherches Sous Marines (GERS or Undersea Study and Research Group) and is nowadays known as CEllule Plongée Humaine et Intervention Sous la MER (CEPHISMER or Human Diving and Underwater Intervention Cell). In 1946, Cousteau and Dumas dove into the Fountain of Vaucluse, a mysterious spring in the village of Vaucluse, hoping to discover the secret of its yearly flooding. Maurice Fargues was the operation's surface commander, in charge of the guide rope which allowed Cousteau and Dumas to communicate with the surface. When Cousteau and Dumas became affected by carbon monoxide in their air cylinders, Fargues saved their lives by pulling them back up to the surface. Dumas was one of the major players in the rescue of Professor Jacques Piccard's bathyscaphe, the FNRS II, during the 1949 expedition in Dakar. Thanks to this rescue, the French Navy could use the bathyscaphe's sphere in creating the FNRS III. He was a founding member of the Sea Research Society and served on the Society's Board of Advisors. In 1972 Dumas participated in the creation of the research/professional degree of Doctor of Marine Histories. After he retired from the GERS, he devoted himself particularly to undersea archaeology and was chairman of the archaeology committee of the Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS or World Underwater Activities Federation) and the Fédération Française d'Études et de Sports Sous Marins (FFESSM, French Undersea Studies and Sports Federation). Frédéric Dumas died on 26 July 1991 in Toulon at the age of 78.
Мұражай
1994 жылы ашылған Фредерик Дюманың халықаралық суға түсу мұражайы, Кусто вилласы болған және өзінің тарихымен мақтан тұтатын Санари-сюр-Мер қаласының муниципалитетімен берілген 13 ғасырдағы рим мұнарасында орналасқан.
Opened in 1994, the Frédéric Dumas International Diving Museum is in a 13th century Roman tower made available by the municipality of Sanary sur Mer where Cousteau had a Villa and that bills itself as an historical city of diving.
Жарияланымдар
Терең су археологиясы. Лондон: Рутледж және Кеган Пол (1962). Ежелгі кемелер. Жерорта теңізі су асты археологиясына кіріспе. Париж. (1964).
Deep water Archaeology. London: Routledge and Kegan Paul (1962). Épaves antiques. Introduction à l'archéologie sous marine méditerranéenne. Paris. (1964).