Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский пионер подводного плавания
French pioneer of scuba diving
Фредерик Дюма (14 января 1913 – 26 июля 1991) был французским писателем. Он входил в команду из трех человек – вместе с Жаком-Ивом Кусто и Филиппом Тайлизом – объединенных страстью к подводному плаванию и разработавших регулятор для акваланга при помощи инженера Эмиля Гагнана. Дюма участвовал вместе с Кусто в исследовании рельефа морского дна, а также флоры и фауны глубоководных обитателей, и в популяризации этих открытий среди широкой публики.
Frédéric Dumas (14 January 1913 – 26 July 1991) was a French writer. He was part of a team of three, with Jacques Yves Cousteau and Philippe Tailliez, who had a passion for diving, and developed the diving regulator with the aid of the engineer Émile Gagnan. Dumas participated with Cousteau in the discovery of deep sea reliefs and flora and fauna of deep sea life and in bringing it to the attention of the general public.
Биография
Фредерик Дюма родился 14 января 1913 года в Альби. Пионер подводной охоты на Французской Ривьере, он встретил Жака Ива Кусто и Филиппа Тайлие в 1937 году, и его подвиги стали темой первого фильма Кусто "Par dix huit mètres de fond" ("Восемнадцать метров глубиной"), снятого в 1942 году. Кусто вновь пригласил его в качестве "актера" для своего второго фильма "Epaves" ("Обломки") в 1943 году, первого фильма, в котором был представлен новый акваланг Кусто-Гагнан. Дюма был руководителем погружений на борту RV Calypso и соавтором или актером во многих фильмах и историях команды Кусто. В 1953 году он совместно с Кусто написал книгу "Тихий мир: история подводных открытий и приключений". Это была их первая совместная книга. В 1956 году он был одним из главных архитекторов новаторского фильма "Тихий мир", в котором знаменит его балет с групером Улиссом (Жожо на французском языке). С 1945 по 1965 год Дюма также был гражданским сотрудником Военно-морского флота Франции (GRS или Группа подводных исследований), созданной Кусто и Тайлие. Позже она стала Groupe d'Études et de Recherches Sous Marines (GERS или Группа изучения и подводных исследований) и в настоящее время известна как CEllule Plongée Humaine et Intervention Sous la MER (CEPHISMER или Ячейка человеческого дайвинга и подводных интервенций). В 1946 году Кусто и Дюма погрузились в Фонтан Воклюза, таинственный источник в деревне Воклюз, надеясь раскрыть секрет его ежегодных наводнений. Морис Фарг был руководителем операции на поверхности, отвечавшим за страховочный трос, который позволял Кусто и Дюма поддерживать связь с поверхностью. Когда у Кусто и Дюма было обнаружено отравление угарным газом в баллонах с воздухом, Фарг спас им жизнь, подняв их на поверхность. Дюма был одним из ключевых участников спасательной операции батискафа профессора Жака Пикара FNRS II во время экспедиции 1949 года в Дакаре. Благодаря этому спасению французский флот смог использовать сферу батискафа для создания FNRS III. Он был одним из основателей Общества морских исследований и входил в совет консультантов Общества. В 1972 году Дюма участвовал в создании исследовательской/профессиональной степени доктора морской истории. После выхода в отставку из GERS он посвятил себя, в частности, подводной археологии и был председателем археологического комитета Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS или Всемирной федерации подводных видов деятельности) и Fédération Française d'Études et de Sports Sous Marins (FFESSM, Французская федерация подводных исследований и спорта). Фредерик Дюма умер 26 июля 1991 года в Тулоне в возрасте 78 лет.
Frédéric Dumas was born on 14 January 1913 in Albi. A pioneer of underwater fishing on the French Riviera, he met Jacques Yves Cousteau and Philippe Tailliez in 1937 and his exploits served as a subject in the first Cousteau film "Par dix huit mètres de fond" ("Eighteen meters deep"), made in 1942. Cousteau again chose him as an "actor" when he made his second film, "Epaves" ("Wrecks") in 1943, the first film featuring the new Cousteau Gagnan aqua lung. Dumas was a dive leader aboard the RV Calypso, and co author or actor in many films and stories from the Cousteau team. In 1953 he co authored with Cousteau the book The Silent World: A Story of Undersea Discovery and Adventure. It was their first book. In 1956 he was one of the principal architects of the ground breaking film The Silent World, in which his ballet with the grouper Ulysses (Jojo in French) is famous. From 1945 to 1965, Dumas was also a civilian collaborator in the French Navy's (GRS or Underwater Research Group), which was set up by Cousteau and Taillez. It later became the Groupe d'Études et de Recherches Sous Marines (GERS or Undersea Study and Research Group) and is nowadays known as CEllule Plongée Humaine et Intervention Sous la MER (CEPHISMER or Human Diving and Underwater Intervention Cell). In 1946, Cousteau and Dumas dove into the Fountain of Vaucluse, a mysterious spring in the village of Vaucluse, hoping to discover the secret of its yearly flooding. Maurice Fargues was the operation's surface commander, in charge of the guide rope which allowed Cousteau and Dumas to communicate with the surface. When Cousteau and Dumas became affected by carbon monoxide in their air cylinders, Fargues saved their lives by pulling them back up to the surface. Dumas was one of the major players in the rescue of Professor Jacques Piccard's bathyscaphe, the FNRS II, during the 1949 expedition in Dakar. Thanks to this rescue, the French Navy could use the bathyscaphe's sphere in creating the FNRS III. He was a founding member of the Sea Research Society and served on the Society's Board of Advisors. In 1972 Dumas participated in the creation of the research/professional degree of Doctor of Marine Histories. After he retired from the GERS, he devoted himself particularly to undersea archaeology and was chairman of the archaeology committee of the Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS or World Underwater Activities Federation) and the Fédération Française d'Études et de Sports Sous Marins (FFESSM, French Undersea Studies and Sports Federation). Frédéric Dumas died on 26 July 1991 in Toulon at the age of 78.
Музей
Открытый в 1994 году Международный музей дайвинга имени Фредерика Дюма расположен в римской башне XIII века, предоставленной муниципалитетом Санари-сюр-Мер, где у Кусто была вилла, а сам город известен как исторический центр дайвинга.
Opened in 1994, the Frédéric Dumas International Diving Museum is in a 13th century Roman tower made available by the municipality of Sanary sur Mer where Cousteau had a Villa and that bills itself as an historical city of diving.
Публикации
Глубоководная археология. Лондон: Routledge и Kegan Paul (1962). Древние кораблекрушения. Введение в средиземноморскую подводную археологию. Париж (1964).
Deep water Archaeology. London: Routledge and Kegan Paul (1962). Épaves antiques. Introduction à l'archéologie sous marine méditerranéenne. Paris. (1964).