Афогнак қазақ тілді тайпасының тарихы мен мәдениеті
Native Village of Afognak
Алясканың Afognak қазақ тайпасының тарихы: 7500 жылдық мәдениет, 1964 жылғы жер сілкінісі, Port Lions қаласының құрылуы. Alutiiq тайпасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алясканың тума тайпалық ауылы.
the Alaska Native tribal village
Афогнак тума тайпалық ауылы – федералды мойындалған Алутиқ Аляска тума тайпалық ұйымы, бастапқыда Афогнак аралында тұрған.
The Native Village of Afognak is a federally recognized Alutiiq Alaska Native tribal entity, originally native to the island of Afognak.
Жер сілкінісі және көшіру
1964 жылғы Ұлы жұма күнгі жер сілкінісі Афогнак аралындағы Аг’ванек ауылының аман қалған тұрғындарын көшіруге себеп болды. Тайпаны орналастыру үшін, құрылысына Лайонс клубы көмектескендіктен, осы клубтың атымен Порт Лайонс деген жаңа ауыл салынды, бірақ көптеген адамдар Кодиакқа немесе АҚШ-тың және Канаданың басқа жерлеріне қоныс аударды.
The Good Friday earthquake of 1964 resulted in the relocation of surviving members of the village of Ag’waneq on the island of Afognak. A new village, Port Lions (named for the Lions Club who helped construct it), was constructed to house the tribe, but many moved on to Kodiak or elsewhere in the United States or Canada.
Тарих
Алутиқ халқының тарихы Кодиак архипелагында 7500 жылдан астам уақытқа дейін жетеді, бірақ 18 ғасырдың соңында Ресей-Америка компаниясы аймақтағы аралдардың көптеген ер адамдарын теңіз суырының ауына жұмысқа тартып алды. Осы қанаушылық пен 1837 жылғы шешек індеті Ресейден күштірек қорғау шараларын қабылдауға және заңмен бекітілген ауылдар жүйесін енгізуге алып келді, соның бірі – Афогнак. Афогнак ауылы іс жүзінде екі топтың үнемі байланыста болуы нәтижесінде құрылған, бұрынғы «Орыс қаласы» және «Алеут қаласы» деп белгілі екі ауылдың бірігуінен пайда болды.
The history of the Alutiiq goes back more than 7,500 years in the Kodiak Archipelago, but during the late 18th century, the Russian American Company pressed many of the men of the islands in the area into service hunting otter. This mistreatment and a smallpox epidemic in 1837 lead to increased protections from Russia and the imposition of a system of legislated villages, one of which was Afognak. The village of Afognak was actually a combination of two former villages known simply as Russian Town and Aleut Town, formed through continual contact between the two groups.
Алясканы сатып алу және штаттық мәртебесі
1867 жылы Алясканы АҚШ сатып алған кезде көптеген ежелгі дәстүрлер ұмытылды. Алясканы сатып алудан бастап, 1959 жылы штат мәртебесіне ие болғанға дейін және 1964 жылғы жер сілкінісіне дейін Афонак ауылының тұрмысы нашарлады. Коммерциялық балық аулау жергілікті халықтың күн көрісіне кедергі келтірді, ал жұмыс жағдайлары көбінесе қанағаттандырмайтын болды.
Many Native traditions were cast aside in 1867 when Alaska was purchased by the United States. During the period from the purchase of Alaska through its becoming a state in 1959 and until the earthquake in 1964, the quality of life was much lower for the Village of Afognak. Commercial fishing interfered with local sustenance and employment conditions were often far less than ideal.
Үкімет тарапынан танылу
1971 жылы Алясканың жергілікті халықтарының талаптарын реттеу туралы заңның қабылдануы нәтижесінде он үш аймақтық корпорация және бірқатар "Жергілікті ауыл корпорациялары" құрылды, олар Үндістер ісі жөніндегі бюросымен тайпалық ұйымдар ретінде мойындалды. Афогнак ауылының жергілікті тұрғындары – осындай ресми түрде тағайындалған тайпалардың бірі. Аймақтық Аляска жергілікті корпорациясы – Koniag, Inc. Афогнак ауылының көптеген мүшелері аймақтың ауыл корпорацияларының бірі – Афогнак тума корпорациясының акцияларын иеленеді. Koniag, Inc. және Афогнак тума корпорациясы – екі бөлек заңды тұлға.
In 1971 the Alaska Native Claims Settlement Act resulted in the formation of thirteen regional corporations and a number of "Native Village Corporations" which were recognized by the Bureau of Indian Affairs as tribal entities. The Native Village of Afognak is one such officially designated tribe. The regional Alaska Native Corporation is Koniag, Inc. Many members of the Native Village of Afognak also hold shares in one of the region's village corporations, Afognak Native Corporation. Koniag, Inc. and Afognak Native Corporation are distinct legal entities.
Өңірлік кеңес
Афогнак туыстық қауымының кеңесі үш жылдық мерзімге сайланған жеті мүшеден құралған. Кеңес – тайпаның ресми басқару органы, сонымен қатар мәдени және жер ресурстарын басқарумен және Алутиқтардың мәдени дәстүрлерін сақтаумен айналысады.
The tribal council of the Native Village of Afognak consists of seven elected members who sit for three year terms. The council is the official governing body of the tribe as well as managing cultural and land resources and preserving the cultural traditions of the Alutiiq.
Археология
1994 жылы Афогнак туынды корпорациясы «Афогнақты қазу» деп аталатын бағдарлама арқылы келушілерді ескі Афогнак аралындағы Аг’ванек ауылының археологиялық қазба жұмысына қатыстыру арқылы туризмді дамытуға кірісті. 1998 жылы Үндістер істері бюросы қазбадан және қауымның ақсақалдарымен жүргізілген сұхбаттардан алынған тарихи және ежелгі деректерді жинау мен сақтауға қаржылай грант бөлді.
In 1994, the Afognak Native Corporation began to build tourism by involving visitors in the archaeological excavation of the old Afognak island village of Ag’waneq in a program called "Dig Afognak". In 1998 the Bureau of Indian Affairs issued a grant to fund the collection and preservation of historic and prehistoric data from the dig and from interviews with Elders of the community.