Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борусан Стамбул филармониясы (Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası), сондай-ақ BIPO деп аталады, 1999 жылы Борусан камералық оркестрін кеңейту арқылы құрылған Стамбулда орналасқан түрік оркестрі. Оны "Борусан" холдингі қаржыландырады.
The Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra (Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası), also known as the BIPO, is a Turkish orchestra based in Istanbul that was formed by enlarging the Borusan Chamber Orchestra in 1999. It is funded by the Borusan Holding.
Тарих
Борусан Стамбул филармониясы 1993 жылы Борусан камералық оркестрі ретінде құрылған. Түрік өнеркәсібінің жетекші конгломераты Борусан оркестр құрудың күрделі және қиын әлеміне кіріп, полифониялық музыканы түрік халқының кеңінен аудиториясына жеткізуге көмектесу туралы өз пайымына негізделген. Бұл топ музыканттардың саны мен музыкалық орындау сапасы жағынан тез өсті, сондықтан ол 1999 жылы симфониялық оркестр болды. Сол жылы маэстро Гюрер Айкал оркестрдің бас музыкалық директоры және тұрақты дирижері болып тағайындалды. 1999 жылы 13 мамырда Стамбулдың Еуропалық жағындағы Силахен ғимаратында Борусан Стамбул филармониясы өзінің алғашқы концертін өткізді және көп ұзамай қаланың Анадолия жағында да концерттер бере бастады. 1999 жылдың аяғында BIFO айына екі концерт өткізді, бірі Босфордың әр жағында, Еуропа жағындағы Стамбулдың Лютфи Кирдар конгресс және көрме орталығында және Азия жағындағы Кадикой халықтық білім беру орталығында, осылайша тез арада шынайы қалалық оркестрге айналды. Бұл үлгі күні бүгінге дейін жалғасып келеді, жылына жиырма төрт концерт өткізіледі, анадолулық тараптағы қойылымдар қазір Кадебостан мәдени орталығында өткізіледі. Стамбул фестивалінің халықаралық көрермендері үшін BIFO көп жылдар бойы танымал және бағаланған музыкалық стандартқа айналды. BIPO Түркия халқы мен еуропалық классикалық музыка дәстүрі арасындағы көпір қызметін жалғастыруда.
The Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra was founded as the Borusan Chamber Orchestra in 1993. This initiative by Borusan, a leading Turkish industrial conglomerate, entering into the complex and challenging world of establishing orchestras, was based on its vision of helping to bring polyphonic music to a wider audience of Turkish people. This group rapidly grew in both number of musicians and quality of musical performance, so that it became a symphonic orchestra in 1999. That same year, Maestro Gürer Aykal was appointed as the general music director and permanent conductor of the orchestra. On 13 May 1999, at the Yıldız Palace Silahhane Building on the European side of Istanbul, the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra performed its first concert and soon began offering concerts on the Anatolian side of the city as well. By the end of 1999, BIFO was performing two concerts per month, one on each side of the Bosphorus, at the Istanbul Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center on the European side and at the Kadiköy People's Education Center on the Asian side, thereby quickly becoming a true city orchestra. This pattern continues until this day, totaling twenty four concerts per year, with performances on the Anatolian side now being held at the Caddebostan Cultural Center. For the international audience of the Istanbul Festival, the BIFO has become a well known and esteemed musical standard for many years. BIPO continues to serve as a bridge between the people of Turkey and the European tradition in classical music.
Музыкалық бағдарламалар мен қойылымдар
Борусан Стамбул филармониясы жылдар бойы классикалық музыканы сүйетін Стамбул тұрғындарын әлемнің ең танымал музыканттарымен таныстырды. Оркестрдің Максим Венгеров, Вадим Глузман, Димитрис Сгурос, Александр Рудин, Суна Кан, Идил Бирет, Фазыл Сай, Айшегуль Сарыча, Мерал Гюнеман, Айла Эдуран, Верда Эрман, Гюльсин Онай, Анна Томова Синтов, Ольга Керн, Кори Серовсек және Станислав Иуденич сияқты виртуоздармен өнер көрсету мәртебесі болды. Оркестрді басқарған атақты қонақ дирижерлер Игорь Ойстрак, Эмиль Табаков, Джузеппе Ланцетта, Фабиано Моника, Ален Париж және Эндер Сакпинар. Сонымен қатар, BIFO-ға әлемдегі жетекші хорлардың бірі - Wiener Singverein қосылды. Борусан Стамбул филармониясының жыл сайынғы "Жаңа жыл мерекесі" концерттері оның қысқа тарихындағы ең танымал дәстүрлердің бірі болып табылады. Жыл сайын желтоқсан айында өткізілетін бұл көптен күткен қойылымдар мерекелік мезгілде Стамбулға қуаныш пен ізгі ниет әкелуімен, сондай-ақ жергілікті және әлемге әйгілі музыканттардың қатысуы арқылы мәдени көңіл-күйге оң әсер етуімен танымал. Борусан Стамбул филармониясы 2007-2008 жылғы маусымды қазан айында Гюрер Айкалдың концертімен ашты, жас канадалық скрипкашы Джеймс Энес солошы ретінде өнер көрсетті. Бұл концертте Ахмет Аднан Сайгунның туғанына жүз жыл толуына орай, Сибелиустың өлімінің елу жылдығына орай шығармалары орындалды. Қарашадағы концертті Жозеп Кабале Доменек жүргізді, ал қонақ солист - пианист Эмре Шен болды. Желтоқсан айында өткен Жаңа жыл құттықтау концертіне Гюрер Айкалдың жетекшілігімен оркестр солонист Тургей Хилмиге арнайы Альфорнға жазылған шығармада ілесіп келді. Өткен маусымда Борусан Стамбул филармониясының қонақтарында дирижер Андреас Шюллер, Ферхан мен Ферзан Өндәрдің фортепиано дуэті, Айхан Уштук, Чаг Эрчаг, Өзкан Улукан, Джон Лилл және дирижер Саша Гетцель болды. Гала-концертте оркестр танымал Филармония хорын қабылдады және Түркияда алғаш рет Дворжактың "Реквиемін" орындады. 2008 жылдың 19 және 20 қарашасында өткен ашылу концерттерінде Борусан Стамбул филармониясы оркестрінің құрметті дирижері болып жаңадан тағайындалған Гюрер Айкал болды.
Over the years, the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra has introduced classical music lovers in Istanbul to some of the world's foremost musicians. The orchestra has had the privilege of performing with virtuosos such as Maxim Vengerov, Vadim Gluzman, Dimitris Sgouros, Alexander Rudin, Suna Kan, İdil Biret, Fazıl Say, Ayşegül Sarıca, Meral Güneyman, Ayla Erduran, Verda Erman, Gülsin Onay, Anna Tomowa Sintow, Olga Kern, Corey Cerovsek and Stanislav Ioudenitch. Celebrated guest conductors, who have led the orchestra include Igor Oistrak, Emil Tabakov, Giuseppe Lanzetta, Fabiano Monica, Alain Paris, and Ender Sakpınar. In addition, BIFO has also been accompanied by the Wiener Singverein, one of the world's leading choirs. One of the most popular traditions in its short history is Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra's annual "New Year Celebration" concerts. Held in December of every year, these highly anticipated performances are known for bringing cheer and goodwill to Istanbul during the festive season, not to mention positive cultural attention, through the participation of highly regarded local and world renowned musicians. The Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra opened the 2007–2008 season in October with a concert conducted by Gürer Aykal, featuring the young Canadian violinist James Ehnes as soloist. Works by Ahmet Adnan Saygun, to commemorate the one hundredth anniversary of his birth, and by Sibelius, to honour the fiftieth anniversary of his death, were performed in this concert. The concert in November was conducted by Josep Caballé Domenech and the guest soloist was pianist Emre Şen. In the New Year Welcoming Concert in December, the orchestra under the baton of Gürer Aykal accompanied soloist Turgay Hilmi in a work written specifically for Alphorn. The guests of the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra last season included conductor Andreas Schüller, Ferhan and Ferzan Önder piano duo, Ayhan Uştuk, Çağ Erçağ, Özcan Ulucan, John Lill and conductor Sascha Goetzel. In the gala concert, the orchestra hosted the prominent Philharmonia Chorus and performed Dvořák’s Requiem for the first time in Turkey. In the opening concerts on November 19 and 20, 2008, the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra was conducted by Gürer Aykal, who recently became the Honorary Conductor of the orchestra.
Балуандықтар тұңғышы және шетелдік танымалдылық
2014 жылдың 29 шілдесінде Борусан Стамбул филармониясы Корольдік Альберт залында өткен "The Proms" фестивалінде дебют жасады. Бұл концертте BİFO Мили Балакиревтің "Исламей", Густав Холсттың "Бени Мора", Габриэль Прокофьевтің 1914 жылғы бірінші скрипкалық концерті (BBC тапсырысы бойынша: әлемдік премьера), Моцарттың "Die Entführung aus dem Serail" (тек овертура), Генделдің "Шеба патшайымының келуі", Отторино Респигидің "Белькис, Шеба патшайымы" және, қосымша ретінде, Ульви Джемаль Эркиннің "Кочекче". Концерт соңында ағылшын баспасөзінде жақсы пікірлер айтылды. Телеграф тілшісі Иван Хьюетт концерттің "өте бай" болғанын жазды. The Guardian газетінің тілшісі Тим Эшли Саша Гетцель дирижер ғана емес, тамаша ойын-сауық жүргізушісі деп жазды. Сол күні Борусан Стамбул филармониясы Ұлыбританияда Onyx Classics компаниясының "Римский Корсаковтың Шехерезаде" атты үшінші дискісін шығарды.
On 29 July 2014, Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra made its debut at The Proms at the Royal Albert Hall. In this concert BİFO played Mily Balakirev's Islamey, Gustav Holst's Beni Mora, Gabriel Prokofiev's first violin concerto 1914 (BBC commission: world premiere), Mozart's Die Entführung aus dem Serail (only the ouverture), Handel's "The Arrival of the Queen of Sheba", Ottorino Respighi's Belkis, Queen of Sheba and, as an encore, Ulvi Cemal Erkin's Koçekçe. After the concert especially at the English press the concert got positive reviews. The Telegraph reporter Ivan Hewett wrote that the concert was "superbly rich". The Guardian'''s Tim Ashley wrote that Sascha Goetzel is more than a conductor, is a total entertainer. The same day, Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra launched their third CD, Rimsky Korsakov's Scheherazade'' by Onyx Classics in Great Britain.
Көркемдік жетекші және бас дирижер
2007/2008 жылғы маусымда төрт түрлі елден келген қонақ дирижерлер бір жыл бойы іріктеуден өткеннен кейін халықаралық қазылар алқасы Түркияның ең танымал симфониялық оркестрінің музыкалық жетекшілігін Австриялық дирижер Саша Гетцельге тапсырды. Гёцель Борусан Стамбул филармониясының құрылғаннан бері музыкалық директоры Гюрер Айкалды алмастырды және оның көркемдік дамуына жауапты болды. Саша Гетцельдің басты міндеттерінің бірі - алдағы жылдары Еуропаның ірі музыкалық фестивальдері аясында оркестрдің концерттік турнелерін және қонақ өнерлерін дайындау. 2010 жылы Стамбулда Еуропаның мәдениет астанасы атағын алған Стамбул фестивалінде оркестрдің ерекше рөлі болды. 2021 жылдың сәуірінде Патрик Ханның 2021/22 маусымнан бастап бас қонақ дирижері және көркемдік кеңесшісі болатыны жарияланды.
After a year long selection process in the 2007/2008 season with guest conductors from four different countries, an international jury awarded the musical direction of Turkey's foremost symphony orchestra to Austrian conductor Sascha Goetzel. Goetzel took over from Gürer Aykal, the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra's music director since the founding of the orchestra, and responsible for its artistic development. One of Sascha Goetzel's principal duties is the preparation of concert tours and guest appearances of the orchestra in the framework of major European music festivals in the coming years. The orchestra had a special role to play in the 2010 Istanbul Festival when Istanbul held the title of European Capital of Culture. In April 2021 it was announced that Patrick Hahn would become Principal Guest Conductor and Artistic Advisor from the 2021/22 season.