Брюс Бендерсон: Американдық жазушының өмірі мен шығармалары

Кіріспе

Американдық жазушы Брюс Бендерсон (6 тамыз 1946 жылы туған) – орыс еврей тегінен шыққан ата-анасының ұлы, қазір Нью-Йорк қаласында тұратын американдық жазушы. Ол 1964 жылы Нью-Йорк штатының Сиракуза қаласындағы Уильям Ноттингем орта мектебін, ал 1969 жылы Бингемтон университетін бітірді. Бүгінде ол романдарын, эсселерін, журналистикалық материалдарын және аудармаларын Францияда кеңінен жариялап жүр, АҚШ-та олар аз жарияланады. 2004 жылы Бендерсонның Румыниядағы тоғыз айлық саяқаты туралы жазылған "Эротикалық автобиографиясы" атты ұзақ эротикалық мемуары беделді француз әдеби сыйлығы – Prix de Flore жүлдесін жеңіп алды. Кітап 2006 жылы АҚШ-та (Tarcher/Penguin) және Ұлыбританияда (Snow Books) «Румыниялық: Ұсыныс туралы әңгіме» деген атпен жарық көрді.

Мансап

Бендерсонның "Жаңа дегенерацияға қарай" (1997) атты толық көлемді эссесінде Нью-Йорктің Таймс-сквері суреттеледі, онда байлар мен кедейлер есірткі, секс және сауда атмосферасында бірге араласып жүрген. Бендерсон бұл топтардың араласуының көптеген заманауи авангардтық қозғалыстардың бастауы болғанын айтады және осы ортаның жоғалуына өкінеді. Оның "User" (1994) романы – есірткіге тәуелділер мен секс-жұмыскерлер әлеміне лирикалық саяхат. Ол сонымен қатар культты фильмнің режиссері Джеймс Бидгудқа арналған (Taschen, 1999) кітаптың авторы. Бендерсонның қалалық кеңістіктің жойылуы мен интернеттің пайда болуы туралы "Секс және жалғыздық" атты толық көлемді эссесі 1999 жылы француз тілінде жарық көрді. 2006 жылы француз тілінде "Attitudes" атты эсселер жинағы жарық көрді. Бұл эсселер, "Секс және жалғыздық" және "Жаңа дегенерацияға қарай" шығармалары Америкада Бендерсонның "Секс және оқшаулану" (University of Wisconsin Press, 2007) атты ғылыми еңбектерінің антологиясында жарияланды. Журналдың алғы сөзінде бұл кітап жылдың 10 үздік университет баспасының бірі деп аталды. 2007 жылы Бендерсонның "Тынық мұхитының азабы" атты жаңа романы француз тілінде (Editions Payot & Rivages) жарық көрді, ол Американың Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы өмірдің өткір сатирасы болып табылады, сондай-ақ Бендерсонның 60-шы және 70-ші жылдарға арналған иллюстрациялық энциклопедиясы "Контракультура шоғырламасы" (Editions Scali) француз тілінде ғана жарық көрді. "Pacific Agony" романы 2009 жылдың күзінде ағылшын тілінде Semiotext(e)/MIT Press баспасынан шықты. 2014 жылы Semiotext(e)/MIT Press Бендерсонның 60 беттік "Некеге қарсы" эссесін жариялады, ол 2014 жылғы Уитни музейінің биенналесінде көрсетілді. Кітаптың француз тіліндегі басылымы жоспарлануда. Бендерсонның қысқа әдеби туындылары "Between C & D", "3:AM Magazine", "American Letters and Commentary", "Men on Men" және "Flesh and the Word" журналдарында жарияланды. Журналист ретінде ол "New York Times Magazine" үшін баспана іздеушілер, "Village Voice" үшін бокс, "Nest" үшін ерекше баспаналар, "The Wall Street Journal" үшін аударма өнері туралы, сондай-ақ "Paris Vogue", "Vogue Hommes", француз "GQ", "Libération", "Out", "The Stranger", "New York Press", "BlackBook" және "Paper" сияқты басқа да басылымдарға кино, кітаптар және мәдениет туралы жазды. Ол Вирджиния Деспентестің "Baise Moi" романы (кейін даулы фильмге айналдырылды), Роб Грилле, Пьер Гюйот, Соллерс, Бенуа Дютертр, Грегуар Буйльер, Филипп Джиан, Мартин Пейдж және Нелли Аркан сияқты француз авторларының көптеген кітаптарын аударды, сондай-ақ Селин Дионның өмірбаянын аударды, бұл оның әдеттегі тақырыбынан мүлдем өзгеше. 2007 жылы оның Тони Дюверттің "Le bon sexe illustré" (Good Sex Illustrated) аудармасы Semiotext(e)/MIT Press баспасында жарық көрді. Дюверттің ол аударған екінші кітабы, "Күнәсіздің күнделігі" 2009 жылы сол баспагерден шықты. Дэвид Фонкиностың "Delicacy" романының аудармасы 2011 жылдың желтоқсан айында Harper Perennial баспасынан жарық көрді. 2014 жылы Бендерсон Паскаль Мерьжоның Жан Ренуарға арналған 1000 беттік өмірбаянын аударуға кірісті. Бендерсон – қайтыс болған романшы Урсула Молинароның әдеби мұрагері. Ол Фредерик Бейгбедердің соңғы кітабында, "Әлемге терезелерде" есімдері аталады. 2006 жылы ол Virgin Books USA баспасында баспа жұмыскері болып жұмыс істеді, кейін әдеби агент Дэвид Вильяноның жобаларын әзірлеу және ұсыныстарды редакциялаумен айналысты. Ол Deep Springs маверик-ранч колледжінде үш рет сабақ берді. 2008 жылдан 2013 жылға дейін ол "Têtu" журналы үшін француз тілінде ай сайынғы баған жазды. Француз баспасы үшін ол биология мен технологияның болашақтағы өзара байланысы және Рэй Курцвейл ұсынған Сингулярлық туралы кітап жазды. Кітап "Трансгуманизм" деп аталды және 2010 жылдың қазан айының соңында Editions Payot & Rivages баспасынан жарық көрді. 2022 жылы Бендерсонның көптен күткен қысқа әңгімелер жинағы "Urban Gothic" ITNA Press баспасынан шығады.

Benderson's book length essay, Toward the New Degeneracy (1997), looks at New York's Times Square, where rich and poor once mixed in a lively atmosphere of drugs, sex, and commerce. Benderson argues that this kind of mingling of classes has been the source of many modern avant garde movements, and he laments the disappearance of that particular milieu. His novel User (1994) is a lyrical descent into the world of junkies and male hustlers. He is also the author of James Bidgood (Taschen, 1999), about the maker of the cult film Pink Narcissus. A book length essay by Benderson, Sexe et Solitude, about the extinction of urban space and the rise of the Internet, was published in French in 1999. A collection of his essays, published under the title Attitudes, appeared in French in 2006. These essays, along with 'Sexe et Solitude' and 'Toward the New Degeneracy,' were printed in America in a nonfiction anthology of Benderson's writings entitled Sex and Isolation (University of Wisconsin Press, 2007), which was cited as one of the 10 best university press books of the year by the magazine Foreword. The year 2007 also saw the publication in French (Editions Payot & Rivages) of a new novel by Benderson called "Pacific Agony," a caustic satire of life in America's Pacific Northwest, as well as Benderson's personal illustrated encyclopedia of the 60s and 70s, Concentré de contreculture (Editions Scali), published in French only. The novel Pacific Agony was published in English by Semiotext(e)/MIT Press in fall 2009. In 2014, Semiotext(e))/MIT Press also published Benderson's controversial 60 page essay, Against Marriage, as part of a collection exhibited at the 2014 Whitney Museum Biennial. A French edition of the book has been planned. Benderson's shorter literary efforts have been published in Between C & D, 3:AM Magazine, American Letters and Commentary, Men on Men and Flesh and the Word. As a journalist, he has written on squatters for the New York Times Magazine, boxing for the Village Voice, unusual shelters for nest, the art of translation for The Wall Street Journal, and film, books, and culture for various other publications, including "Paris Vogue," "Vogue Hommes," French "GQ," "Libération," Out, The Stranger, New York Press, BlackBook magazine, and Paper. He has translated numerous books of French origin, including Virginie Despentes' novel Baise Moi (which was later adapted into a controversial film); the writers Robbe Grillet, Pierre Guyotat, Sollers, Benoît Duteurtre, Grégoire Bouillier, Philippe Djian, Martin Page and Nelly Arcan; and, though it is quite far away from his usual subject matter, the autobiography of Céline Dion. In 2007, his translation of Tony Duvert's Le bon sexe illustré (Good Sex Illustrated) was published by Semiotext(e)/MIT Press. A second book by Duvert he has translated, entitled Diary of An Innocent, was released by the same publisher in 2009. His translation of David Foenkinos's novel, Delicacy, was released in December 2011 by Harper Perennial. In 2014, Benderson began working on the translation of a 1,000 page biography of the filmmaker Jean Renoir by Pascal Mérigeau. Benderson is the literary executor of the deceased novelist, Ursule Molinaro. He is mentioned in Frédéric Beigbeder's most recent book, Windows on the World. In 2006, he became a publishing associate at Virgin Books USA and later worked developing projects and editing proposals for the literary agent David Vigliano. He has taught at the maverick ranch college, Deep Springs, on three separate occasions. From 2008 to 2013, he wrote a monthly column, in French, for the magazine, Têtu. For his French publisher he completed a book about the future interfacing of biology and technology and the notion of The Singularity, as developed by Ray Kurzweil. The book is called Transhumain and was published by Editions Payot & Rivages in late October 2010. In 2022, Benderson's long awaited collection of complete short stories, Urban Gothic, will be published by ITNA Press.