Брюс Бендерсон: Американский писатель с русскими корнями

Введение

Американский писатель Брюс Бендерсон (родился 6 августа 1946 года) — американский писатель, родившийся в семье евреев русского происхождения, проживающий в Нью-Йорке. Он окончил среднюю школу имени Уильяма Ноттингема (1964) в Сиракузах, штат Нью-Йорк, а затем Университет Бингемтона (1969). В настоящее время он работает романистом, эссеистом, журналистом и переводчиком, широко публикуется во Франции, но в меньшей степени — в Соединенных Штатах. В 2004 году его объемные эротические мемуары "Автобиография эротическая", повествующие о девятимесячном пребывании в Румынии, были удостоены престижной французской литературной премии Prix de Flore. Книга вышла в США (Tarcher/Penguin) и Великобритании (Snow Books) в 2006 году под названием The Romanian: Story of an Obsession.

Карьера

В книге Бендерсона "К новому вырождению" (1997) рассматривается Таймс-сквер в Нью-Йорке, где богатые и бедные когда-то смешивались в оживленной атмосфере наркотиков, секса и коммерции. Бендерсон утверждает, что подобное смешение социальных слоев стало источником многих современных авангардных течений, и он сожалеет об исчезновении этой специфической среды. Его роман "Пользователь" (1994) – лирическое погружение в мир наркоманов и мачо. Он также автор книги "Джеймс Бидгуд" (Taschen, 1999), посвященной создателю культового фильма "Розовый нарцисс". Эссе Бендерсона "Секс и одиночество" о вымирании городского пространства и расцвете Интернета было опубликовано на французском языке в 1999 году. Сборник его эссе под названием "Attitudes" вышел на французском в 2006 году. Эти эссе, вместе с "Сексом и одиночеством" и "К новому вырождению", были опубликованы в Америке в нехудожественном сборнике работ Бендерсона под названием "Секс и изоляция" (University of Wisconsin Press, 2007), который журнал Foreword назвал одной из десяти лучших университетских книг года. В 2007 году на французском языке (Editions Payot & Rivages) также вышла новая книга Бендерсона "Тихоокеанская агония" – едкая сатира на жизнь на северо-западе Тихого океана в Америке, а также его личная иллюстрированная энциклопедия 60-х и 70-х годов "Concentré de contreculture" (Editions Scali), изданная исключительно на французском языке. Роман "Тихоокеанская агония" был опубликован на английском языке издательством Semiotext(e)/MIT Press осенью 2009 года. В 2014 году Semiotext(e)/MIT Press также опубликовало спорное 60-страничное эссе Бендерсона "Против брака" в составе коллекции, представленной на Биеннале Уитни 2014 года. Планируется издание книги на французском языке. Более короткие литературные работы Бендерсона публиковались в Between C & D, 3:AM Magazine, American Letters and Commentary, Men on Men и Flesh and the Word. Как журналист, он писал о сквоттерах для New York Times Magazine, о боксе для Village Voice, о необычных приютах для nest, об искусстве перевода для The Wall Street Journal, о кино, книгах и культуре для различных изданий, включая "Парижский Vogue", "Vogue Hommes", французский "GQ", "Libération", Out, The Stranger, New York Press, BlackBook и Paper. Он переводил многочисленные книги французских авторов, в том числе роман Вирджинии Деспентес "Baise Moi" (позже экранизированный в скандальный фильм); произведения Робба Грилле, Пьера Гюйота, Соллерса, Бенуа Дютертра, Грегуара Буйлье, Филиппа Джиана, Мартина Пейджа и Нелли Аркан; и, хотя это довольно далеко от его обычной тематики, автобиографию Селин Дион. В 2007 году его перевод книги Тони Дювера "Le bon sexe illustré" (Хороший секс иллюстрирован) был опубликован Semiotext(e)/MIT Press. В 2009 году тем же издательством была выпущена вторая книга Дювера в его переводе – "Дневник невинного". В декабре 2011 года Harper Perennial издала его перевод романа Давида Фоэнкиноса "Деликатность". В 2014 году Бендерсон приступил к переводу 1000-страничной биографии режиссера Жана Ренуара, написанной Паскалем Мерижо. Бендерсон является литературным душеприказчиком покойной писательницы Урсулы Молинаро. Он упоминается в последней книге Фредерика Бейгбедера "Окна в мир". В 2006 году он стал помощником издателя в Virgin Books USA, а затем работал над разработкой проектов и редактированием предложений для литературного агента Дэвида Вильяно. Он преподавал в нетрадиционном колледже-ранчо Deep Springs трижды. С 2008 по 2013 год он писал ежемесячную колонку на французском языке для журнала Têtu. Для своего французского издателя он завершил книгу о будущем взаимодействии биологии и технологий и концепции сингулярности, разработанной Рэем Курцвейлом. Книга называется "Transhuman" и была опубликована Editions Payot & Rivages в конце октября 2010 года. В 2022 году издательство ITNA Press выпустит долгожданный сборник рассказов Бендерсона "Urban Gothic".

Benderson's book length essay, Toward the New Degeneracy (1997), looks at New York's Times Square, where rich and poor once mixed in a lively atmosphere of drugs, sex, and commerce. Benderson argues that this kind of mingling of classes has been the source of many modern avant garde movements, and he laments the disappearance of that particular milieu. His novel User (1994) is a lyrical descent into the world of junkies and male hustlers. He is also the author of James Bidgood (Taschen, 1999), about the maker of the cult film Pink Narcissus. A book length essay by Benderson, Sexe et Solitude, about the extinction of urban space and the rise of the Internet, was published in French in 1999. A collection of his essays, published under the title Attitudes, appeared in French in 2006. These essays, along with 'Sexe et Solitude' and 'Toward the New Degeneracy,' were printed in America in a nonfiction anthology of Benderson's writings entitled Sex and Isolation (University of Wisconsin Press, 2007), which was cited as one of the 10 best university press books of the year by the magazine Foreword. The year 2007 also saw the publication in French (Editions Payot & Rivages) of a new novel by Benderson called "Pacific Agony," a caustic satire of life in America's Pacific Northwest, as well as Benderson's personal illustrated encyclopedia of the 60s and 70s, Concentré de contreculture (Editions Scali), published in French only. The novel Pacific Agony was published in English by Semiotext(e)/MIT Press in fall 2009. In 2014, Semiotext(e))/MIT Press also published Benderson's controversial 60 page essay, Against Marriage, as part of a collection exhibited at the 2014 Whitney Museum Biennial. A French edition of the book has been planned. Benderson's shorter literary efforts have been published in Between C & D, 3:AM Magazine, American Letters and Commentary, Men on Men and Flesh and the Word. As a journalist, he has written on squatters for the New York Times Magazine, boxing for the Village Voice, unusual shelters for nest, the art of translation for The Wall Street Journal, and film, books, and culture for various other publications, including "Paris Vogue," "Vogue Hommes," French "GQ," "Libération," Out, The Stranger, New York Press, BlackBook magazine, and Paper. He has translated numerous books of French origin, including Virginie Despentes' novel Baise Moi (which was later adapted into a controversial film); the writers Robbe Grillet, Pierre Guyotat, Sollers, Benoît Duteurtre, Grégoire Bouillier, Philippe Djian, Martin Page and Nelly Arcan; and, though it is quite far away from his usual subject matter, the autobiography of Céline Dion. In 2007, his translation of Tony Duvert's Le bon sexe illustré (Good Sex Illustrated) was published by Semiotext(e)/MIT Press. A second book by Duvert he has translated, entitled Diary of An Innocent, was released by the same publisher in 2009. His translation of David Foenkinos's novel, Delicacy, was released in December 2011 by Harper Perennial. In 2014, Benderson began working on the translation of a 1,000 page biography of the filmmaker Jean Renoir by Pascal Mérigeau. Benderson is the literary executor of the deceased novelist, Ursule Molinaro. He is mentioned in Frédéric Beigbeder's most recent book, Windows on the World. In 2006, he became a publishing associate at Virgin Books USA and later worked developing projects and editing proposals for the literary agent David Vigliano. He has taught at the maverick ranch college, Deep Springs, on three separate occasions. From 2008 to 2013, he wrote a monthly column, in French, for the magazine, Têtu. For his French publisher he completed a book about the future interfacing of biology and technology and the notion of The Singularity, as developed by Ray Kurzweil. The book is called Transhumain and was published by Editions Payot & Rivages in late October 2010. In 2022, Benderson's long awaited collection of complete short stories, Urban Gothic, will be published by ITNA Press.