Кіріспе
1965 жылы жарық көрген балалар романы Беверли Клеридің "Мышы мен мотоцикл" - бұл балалар романы, Беверли Клеридің, Луис Дарлингтің суреттерімен жазылған және 1965 жылы жарық көрген. Бұл Ральф С. Мысы туралы трилогияның біріншісі, ол адамдармен сөйлесе алатын үй мысығы (әдетте тек балалармен сөйлесе алады), шағын мотоциклмен саяхаттайды және отбасымен бірге бос қонақ үйде тұрып, қызығушылық пен тәуелсіздікке ұмтылады. Әңгіме мен кейіпкерлер Клеридің қызбадан айыққан ұлымен және Клериге кішкентай тышқанды көрсеткен көршімен ойнаған. Кітап Weekly Reader Children's Book Club (Intermediate Division) сайланмасы ретінде жарық көрді және 1968 жылы Уильям Аллен Уайт балалар кітабы сыйлығын жеңіп алды. Клири келесі онжылдықтарда Ральф С. Мысы кейіпкері туралы тағы екі кітап жазды, ал 1986 жылы "Мысық және мотоцикл" фильмін түсірді.
The Mouse and the Motorcycle is a children's novel written by Beverly Cleary, illustrated by Louis Darling and published in 1965. It is the first in a trilogy featuring Ralph S. Mouse, a house mouse who can speak to humans (though typically only children), goes on adventures riding his miniature motorcycle, and who longs for excitement and independence while living with his family in a run down hotel. The story and characters were inspired both by Cleary's son, who while recovering from a fever played with miniature cars and motorcycles, and by a neighbor who had shown Cleary a small mouse that had been trapped in a bucket. The book was released as a selection of the Weekly Reader Children's Book Club (Intermediate Division) and won the William Allen White Children's Book Award in 1968. Cleary went on to write two more books featuring the Ralph S. Mouse character in the following decades, and a film adaptation of The Mouse and The Motorcycle was produced in 1986.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ральф - Калифорнияның Сьерра-Невада тау жотасындағы тау көрінісіндегі қонақ үйде тұратын тышқан. Ральф қауіп пен жылдамдықпен өмір сүруді қалайды, мысықтардың колониясы ашылып қалады деп уайымдайтын туыстарынан қашуды қалайды. Бір күні Кит Гридли есімді бала отбасымен бірге Калифорнияға бара жатқанда қонақ үйге кіреді. Кит төсек үстеліне ойыншық мотоцикл қалдырады. Кит жоқ болған кезде, Ральф оған мініп көруге тырысады, бірақ оны қалай іске қосуды білмейді. Ральф телефонның шырылдауына үрейленіп, мотоциклмен бірге металл қоқыс себетіне құлайды. Кит жоғалған мотоциклін қоқыс шелегінде табады. Ральфтің анасы оның адамдармен байланыста екеніне алаңдайтын болса да, Кит Ральфке мотоциклді қалай іске қосуды көрсетеді - қозғалтқышты шу сияқты етіп жасайды - және Ральфке түнде оны айдап жібереді. Кейт пен оның отбасы Калифорнияны аралап жүргенде, Ральф мейманхананың терең жерлері арқылы мотоциклмен жүреді. Бір күні түнде оны Киттің анасы байқайды, ол бастапқыда қиялдайды деп ойлайды, бірақ кейін мотоцикл айдаған тышқанды көргеніне сенімді. Ральф пен мотоциклді кішкентай қыздың сыпыру машинасы сіңіріп кетеді, бірақ Ральф құтылып, ақ бәтес пен кір төсеніштердің үйірмесінде қалады. Ол артында қымбат көлік қалдырып, жайма-жайма төсеніштерді тесіп құтылып кетеді. Ральф мотоциклден айырылғаннан кейін, Кит оған деген сенімін жоғалтады, бірақ ол әлі де тышқан колониясына тамақ әкеледі. Бір күні түнде Кит қатты ауырады, өйткені оның ата-анасының аспирині түспейді және таңертеңге дейін оны ала алмайды. Киттің сенімін қайтару үшін Ральф қонақ үйде аспирин таблеткасын іздестіреді, бұл өзі үшін қауіпті, өйткені дәрі-дәрмек кішкентай тышқанға өлім әкелуі мүмкін (әрине, Ральфтың әкесі қатты салқынға шалдығады және олар барлық күш-жігеріне қарамастан қайтыс болды). Ральф аспирин таблеткасын тауып, оны алу үшін Киттің ойыншық жедел жәрдем машинасын алады. Ральф сәттілікпен аяқтағаннан кейін Киттің денсаулығы қалпына келеді, қонақ үйдің бір үй шаруасы Ральф қашып кеткен маталардың арасында оның мотоциклін де тапты. Алғыс ретінде Кит Ральфке мотоциклді береді, Ральф фойедегі теледидар астындағы орынды гараж ретінде пайдаланады.
Фильмге бейімделу
Черчилль фильмдері 1986 жылы Рон Андервудтың режиссерлік еңбегі "Мыш пен мотоцикл" романын Мими Кеннеди мен Рей Уолстонның қатысуымен түсірді. Анимацияны Джон Мэтьюс жасаған. Фильмді Джордж МакКвилькин түсірді. Фильм Пибоди сыйлығын алды. Фильмді 1987 жылы Strand VCI Entertainment, Golden Book Video компаниясы "GoldenVision" лейблімен және Weston Woods Studios компаниясы үйге бейнелеу арқылы таратты.