Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылғы деректі фильм
2003 documentary film
"Гайанадағы дауыл" – Сузан Вассерман режиссерлік еткен 2003 жылғы деректі фильм. Онда Чикагода туған Джанет Розенберг пен Оңтүстік Американың солтүстік жағалауындағы Гайананың тумасы Чедди Джаган арасындағы қарым-қатынас суреттеледі. Олар ғашық болып, үйленеді және британдық колонияда халықтық социалистік революцияны бастау үшін аттанады, бұл оларды алдымен түрмеге, кейін ел Президентігіне жеткізеді. "Гайанадағы дауыл" көптеген кинофестивальдерде көрсетілді және 2005 жылдың ақпан айында PBS телеарнасының "Independent Lens" сериясында кеңінен танымал болды.
Thunder in Guyana is a 2003 documentary film directed by Suzanne Wasserman. It chronicles the relationship between the Chicago born Janet Rosenberg and Cheddi Jagan, a native of Guyana on South America's northern coast, who fell in love, married and set off for the British colony to start a popular socialist revolution, that led them first to jail and later to the Presidency of the nation. Thunder in Guyana was featured in numerous film festivals and more widely in February 2005 on Independent Lens, a series on PBS.
Қысқаша мазмұны
Чикаголық еврей қызы, ол өсіп-өніп, Оңтүстік Америкадағы Гайананың президенті болды. Джанет Розенберг Джаган, "Екінші Ева Перон" деп аталды, өзінің еврейлік тәрбиесі Латын Америкасындағы қоғамдық қызмет пен марксистік саясатты ұстануға қалай әкелгенін түсіндіруге тырысты. "Мен адамдар маған ақ түсті көріп тұр ма деп ойламаймын", - деді Джанет сұхбатында, Гайанадағы жылдарының өзін жалпы халыққа ұқсата алғанын сезінгенін айтты. "Мен ұзақ жылдардан бері өмір сүріп келемін. Елу төрт жыл – ұзақ уақыт". "Гайанадағы дауыл" фильмі әйелдің ерекше тарихын ашады, ол өзінің күмәніне немесе басқалардың пікіріне өз сенімдерінен бас тартуға рұқсат бермеді. Джанеттің өмірбаянын пайдалана отырып, фильм оның ерекше тарихын жандандырады. Хроникалық кадрлар британдық колонияның баяу азаттыққа жетуі мен тәуелсіздікке ұмтылысын көрсетеді, ал Джанет және оның жақтастарымен болған әңгімелер елдегі кедей жұмысшы табын ұйымдастыру және білім беру үшін оның не істегенін сипаттайды. Оның жастық шағы көп жағынан қарапайым болды, бірақ ол ешқашан ерекше жас емес еді. Туыстары мен жақындары Жанеттің жас кезінде өте белсенді, әдемі болғанын және кез келген ісінде көзге түсетінін еске алады. Ерекше тәртіп пен мақсатқа бағытталғандыққа ие болғандықтан, ол Олимпиадаға қатыса алатын әлемдік деңгейдегі жүзуші болуға жетістікке жетті. Бірақ оның мінезінде қарсылық та бар еді. Фильмде Джанет ата-анасының жасөспірім кезінде олар берген қаражатқа ұшқышқа оқуға барғанын білгендегі ашуын еске алып күледі. Джанет Гайанаға бүлікшілдік үшін емес, махаббат үшін келді, және ол өмірінің соңына дейін осы елде тұрды. Университетте оқып жүргенде, әдемі гайаналық студент Чедди Джаган Джанеттің назарына түсті. Олар бірлесіп солшыл саясатқа еніп, оларды қызықтырған және олардың қарым-қатынасын нығайтқан саяси идеалдарды бөлісті. Джанет Чеддимен бірге туған еліне оралғанда, әкесі оның бір жыл ішінде АҚШ-қа қайтады деп ойлады. Ол жаңылысты, Джанет өмірінің көп бөлігін Гайанада өткізді, үкімет пен мемлекеттік секторда жұмыс істеді. Фильмде Джанеттің еврей тегі Гайананың кедей жұмысшыларымен байланысуға көмектескені айтылады. Жаған ханым антисемит, негізінен, басқа ұлттың адамдарынан тұратын қоғамда өскен, бұл оны өзін кемсіткендей сезіндірді. Ол өзінің туыстарының еркек жыныстыларының жұмыс табу үшін күрескенін және мектептегі достары өздеріне түсінбеген нәсілдік пікірлерді айтқанын еске алады. Гайанадағы азаматтық құқықтар үшін жасаған күш-жігері – өскен кезіндегі кемсітушілікке қарсы тұрудың жеке жолы болды. Фильмде Джанеттің гайаналықтардың көзінде өзін құрбан ететін және табанды күш ретінде қарастырылғаны айтылады. "Ол басынан бері сол жерде болды. Ол көптеген гайаналықтардан гөрі мойнын қатерге тікті", - деді Джанеттің гайаналық келіні. "Ол сіз кездесетін көптеген гайаналықтардан гөрі гайаналық", - деп қосты ол, "Ол менің өзімнен де гайаналық!" Әрине, Джанеттің барлық гайаналық азаматтары құрметтемеді. Гайана саясатына араласуының басында қарсыластары оның американдық Джулиус пен Этель Розенбергтің отбасы мүшесі екендігі туралы қауесет таратып, олар тыңшылық үшін өлім жазасына кесілді. Сондай-ақ, бір американдық журналисі оның коммунистерді тарту үшін үгіт таратып жатыр деген пікір білдірді. 82 жасында ол әлі де кеңседе жұмыс істеп, Гайана азаматтары үшін қуана жұмыс істеді.
A Jewish girl from Chicago, she grew up to become president of Guyana; a South American nation. Janet Rosenberg Jagan, pegged "the Second Eva Peron", in an effort to explain how her typical Jewish upbringing led to her out of the ordinary adult life pursuing service work and Marxist politics in Latin America. "I don't know that people see White when they look at me," Janet said in an interview, believing that her years in Guyana allowed her to resemble the general population. "I've been around for a long time. Fifty four years is a long time." Thunder in Guyana uncovers an atypical story of a woman who refused to allow her reservations or others' opinions to prevent her from doing what she believed in. Using Janet’s biography, the film brings life to her extraordinary history. Newsreel footage traces the British colony's slow emancipation and assertion of independence, while discussions with Janet and her followers describe what the courageous female elected official did to organize and educate the country's impoverished working class. Her youth was relatively ordinary in many ways, but she was by no means an average youngster. Relatives and relations remember that in her younger years, Janet was remarkably energetic and good looking, and she was a stand out in all she undertook. Possessing exceptional discipline and goal orientation she successfully trained to become a world class swimmer, who might have competed in the Olympics. But it was also in her nature to be defiant. In the film, Janet laughs recalling how enraged her mother and father were when they learned that, as a teenager, she took flying lessons with the allowance they provided. Rebelliousness was not why Janet journeyed to Guyana; it was love and it kept her in the country for the remainder of her life. While a student at university, a handsome Guyanese exchange student, Cheddi Jagan, caught Janet's eye. As a team, they ventured into leftist politics, sharing controversial political ideals that excited them and would serve as the bond to their relationship. When Janet traveled with Cheddi back to his native country, her father believed she would return to the United States within one year. He was mistaken; Janet lived the majority of her adult life in Guyana, working with the government and public sector. It is the suggestion of the film that Janet's Jewish background enabled her to connect to the poor laborers of Guyana. Ms. Jagan grew up in an antisemitic, mostly gentile community that made her feel subjugated and diminished. She recalls that her male relatives struggled to find employment, and that her school friends would tell racially prejudiced stories that they did not completely understand. Her efforts for civil rights in Guyana was her personal means of opposing the discrimination she had experienced growing up. The film asserts that Janet was viewed by the Guyanese population as a self sacrificing and relentless force. "She's been there from the very beginning. She's put her neck out more than most Guyanese," Janet's Guyanese daughter in law exclaims. "She's more Guyanese than most Guyanese you'll meet," and adds, "she's more Guyanese than me!" Janet, of course, was not an object of admiration by all Guyanese citizens. At the beginning of her involvement with Guyanese politics, her opponents spread rumors that she was a family member of the legendary American couple Julius and Ethel Rosenberg who were put to death for spying and an American journalist implied she was spreading propaganda to enlist communists. At age 82 she still kept an office, happily working for the citizens of Guyana.