Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ferry Tales – 2003 жылы түсірілген американдық қысқа метражды деректі фильм. Оны Катя Эссон жазып, өндіріп, режиссерлік еткен. Фильм Стейтен Айлендтен Манхэттенге таңертеңгі сапар кезінде Стейтен Айленд паромдарындағы әйелдердің әңгімелерін баяндайды. Ол "Үздік қысқа метражды деректі фильм" сыйлығына ие болды.
Ferry Tales is a 2003 American short documentary film written, produced and directed by Katja Esson. It follows the conversations of women in the powder room of the Staten Island Ferry during the morning commute from Staten Island to Manhattan. It was nominated for the Academy Award for Best Documentary Short.
Әңгіме
"Фери әңгімелері" Стэйтен-Айленд паромдарының әжетханасында жасырын әлемнің бар екенін ашады – қала маңындағы аналар мен қала тұрғындары, кеңсе қызметкерлері мен жұмысшылар, қарындастар мен әлеуметтік беделді әйелдердің кездесетін орны. Күн сайын 30 минут бойы олар айнаның алдына жиналып, макияж жасайды – әйел, ана немесе маман ретінде емес, өздерінің кім екендерін ашып, әңгімелеседі. Ашық және тура сөйлейтін олар, сексуалдық дағдарыстардан бастап, тақтайбұтқаларға дейін, отбасылық мәселелерден 11 қыркүйекке дейін – барлық тақырыптарды талқылайды, стереотиптерді есіктен тыс қалдырып, көрермендерді өздерінің терең ойларымен таң қалдырады. Ажырасу, жалғыз ана болу және отбасылық зорлық-зомбылық сияқты мәселелерді көтеріп, "Фери әңгімелері" жұмыс істейтін әйелдердің өмірінің шынайы суретін көрсетеді. Бұл фильмде нәсіл мен әлеуметтік жағдайдың қиылысы ерекше және шыншыл бейнеленген. Жүрекке тиетін және көбінесе таң қалдыратын бұл фильм, "Фери әңгімелері" осы күтпеген батыр қыздарға толыққанды назар аударуға мүмкіндік береді.
Ferry Tales exposes a secret world that exists in the powder room of the Staten Island Ferry—a place that brings together suburban moms and urban dwellers, white collar and blue collar, sisters and socialites. For 30 minutes every day, they gather around mirrors to put on their makeup – talking not as wives, mothers, or professionals, but just as themselves. Sassy and honest, they dish on everything from sex scandals to stilettos, family problems to September 11, leaving stereotypes at the door and surprising viewers with their straight shooting wisdom. In broaching such topics as divorce, single motherhood and domestic violence, Ferry Tales goes beyond the surface to show us the realities of life for working women. A rare and honest look at the intersections of race and class, this heartwarming film is utterly charming and often outrageous, FERRY TALES gives these unlikely heroines their moment in the spotlight.
Өндіріс
Кассис Биргит Стаудттың идеясымен шабыттанған Катя Эссон 2001 жылдың шілдесінде әр таңда паромдағы әйелдер бейіндемесін жасаған әйелдер туралы "жұмыс істейтін қыз" деректі фильмін жасауға шешім қабылдады. Концепцияны құру оңай болды, бірақ осы әйелдердің сенімін жеңіп алып, оларды табиғи ортада түсіру мүлдем басқа мәселе еді. Содан кейін, түсірілімдер басталғанда, 11 қыркүйектегі трагедиялық оқиғалар орын алды. Әуелде Эссон жобаны толығымен тоқтатуға тура келеді деп ойлады. Бірақ, ол түсірілімдерді жалғастырды. Нәтижесінде алынған кадрлар, әйелдердің таңдағы бөлмесінде жиналған әртүрлі әйелдер арасындағы мызғымас байланыс пен бірлестік сезімін көрсетеді.
Inspired by an idea of Cassis Birgit Staudt, Katja Esson decided in July 2001 to create a sort of ‘working girl’ documentary about the women who occupy the ladies bathroom on the ferry each and every morning. Coming up with a concept was simple enough, but trying to gain the confidence of these women and filming them in their element was quite another matter. Then, just as filming had started, the tragic events of September 11 happened. At first, Esson felt she would have to scrap the project altogether. Instead, she kept filming. The resulting footage shows just how strong a sense of community exists between the many different women in the powder room.