Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су маржасы кейіпкері, Су маржасы кейіпкері.
Water Margin character
the Water Margin character
Ян Цинь – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Ланцзи" (浪子; "саяхатшы" немесе "қайыршы") деген лақап атымен белгілі, ол 36 Көк рухтың соңғысы және 108 Тағдыр Жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Yan Qing is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Langzi" (浪子; meaning "the Wanderer" or "the Prodigal"), he ranks last among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Янь Циннің бойы алты циден асады, әдемі келбетті, ақ беті, қызыл еріндері, қалың қабаулары, кең иықтары және жіңішке белі бар жас жігіт. Денесін үлкен, жарқын гүлдердің татуировкасы жабады. Янь Цин жекпе-жек, садақ ату және күрес өнерінен өзге, ән айтуда да шебер, көптеген музыкалық аспаптарды ойнатады. Оның тартымды сыртқы келбеті, жаңа тілдерді оңай үйрену қабілеті, жағдайды дұрыс бағалау және ақпарат табудағы өткірлігі оны тамаша тыңшы және жасырын кіруші етеді. Ол Лианшаньға қосылғаннан кейін осы мүмкіндігін түсінеді. Кішкентай кезінде ата-анасынан айырылған Янь Цин, Дамин префектурасында тұратын бай адам Лу Цзюньи тәрбиесінде өседі. Луға алғысын білдіретін Янь Цин, Лу үйінің екі басқарушысының бірі болып, өз қожайынына берілген болып қалады.
Yan Qing, who is more than six chi tall, is a handsome youth with a fair complexion, red lips, thick eyebrows, broad shoulders and a narrow waist. Tattoos of big bright flowers cover his body. In addition to his skill in martial arts, archery and wrestling, Yan Qing sings well and plays many kinds of instruments. His charming looks, his proficiency in learning new tongues and his astuteness in assessing situations and picking up leads make him an ideal spy and infiltrator. He realises this potential after joining Liangshan. Orphaned when a child, Yan Qing is raised by the wealthy squire Lu Junyi, who lives in Daming Prefecture. Grateful to Lu, Yan Qing, who becomes one of two stewards in Lu's house, is steadfastly loyal to his master.
Заңсыздыққа айналу
Лу Джуньиді Ляншан батпағының бас стратегі Ву Ён алдап, бекіністің маңайына саяхатқа шақырады, оны күресу шеберлігі үшін жалдауға ниетті. Лу батпаққа тартылып, суға түсіріледі. Заңсыздық жасағандар оған құрметпен қараса да, ол оларға қосылудан бас тартады және бірнеше ай бойы оларды ұстап тұрады. Бірақ, олар бұрын Ли Гуді, Лумен бірге келген үй басқарушысын босатып, оның қожайынын өздеріне қосылуға көндіргендерін айтып, оны алдайды. Ян Цин бұл сапарға қатыспайды. Ақыры босатылған Лу Даминге қайтады. Үйіне жақындағанда, ол Ян Цинге кездеседі, ол қожайынының оралуын күтіп, көшеде тірлік тауып, жалбарына бастаған. Ян Луға үйіне бармауын ескертеді, себебі ол қазір Ляншанмен байланысы үшін іздестірілуде. Мұның дәлелі ретінде У Ённың Лудың үйінің қабырғасына жазған өлеңін келтіреді, ол үкіметке қарсы көтерілгенін көрсетеді. Лу бұл өлеңнің жамандықтан құтылу үшін жазылғанына сенеді. Ли Гу, Лудың әйелімен сырласқан адам, Ляншаньнан өлеңнің айыптаушы хабары туралы біледі. Ли Ляншаньнан үйіне келген соң, Ян Цинді қуғынға шығарып, Лудың мүлкін және әйелін өзіне алады. Ян Цинге сенбейтін Лу үйіне келеді, бірақ Ли Гу шақырған сарбаздар оны тұтқындайды. Ол Шамен аралына (沙門島; қазіргі Шандоң провинциясының Чандао округі) жер аударылады. Ли Гу оны жол бойы өлтіру үшін күзетшілерге пара береді. Ян Цин, көбінесе садақ тәрізді иіліп жебе атуға арналған құралмен және үш қысқа жебемен қаруланған, оларды қуалайды және Луды орманда өлтіруге әрекеттенгенде күзетшілерді өлтіреді. Қожайын мен қызметші Ляншанға баруға шешім қабылдайды. Бірақ, бірнеше күндей азапталғаннан әлсіз Лу, Ян Цин тамақ іздеп кеткенде, қонақ үйде сарбаздарға қайта қолға түседі. Көмек сұрап Ляншанға асығысқан Ян, Ши Сю және Ян Сюнмен кездеседі, олар Лудың жағдайын тексеру үшін Даминге бара жатысқан. Ши Сю Даминге жол тартады, ал Ян Сюн Ян Цинді Ляншанға қайтарады. Ши Луды басылып қалғанда құтқаруға тырысады, бірақ екеуі де тұтқындалады. Ляншань заңсыздық жасағандары үкімет әскерлерімен болған қаһарлы шайқастан кейін оларды босатады.
Lu Junyi is conned by Wu Yong, the chief strategist of Liangshan Marsh, to travel to the vicinity of the stronghold, which is eager to recruit him for his consummate fighting skill. Lu is lured into the marsh where he is captured in the water. The outlaws treat him with respect despite his refusal to join them and retain him for months. However, they release Li Gu first, the steward who has come along with Lu, lying to the man that they have convinced his master to join them. Yan Qing is not involved in the trip. Finally released, Lu rushes back to Daming. Coming near home, he runs into Yan Qing, who has been reduced to begging on the streets as he waits for his master to return. Yan tells Lu not to go home as he is now wanted for his association with Liangshan. One proof of this is a poem written earlier on a wall in his home by Wu Yong, which suggests he has rebelled against the government. Lu has been led to believe the poem is for dispelling bad luck. Li Gu, who is having an affair with Lu's wife, is told of the poem‘s incriminating message by Liangshan. When Li reached home from Liangshan, he expelled Yan Qing and took over Lu's property and wife. Not believing Yan Qing, Lu heads home and is arrested by soldiers called by Li Gu. He is exiled to Shamen Island (沙門島; present day Changdao County, Shandong). Li Gu bribes the two guards escorting him to finish him off along the way. Yan Qing, who is often armed with a slingshot like bow and three short arrows, tails them and shoots the guards to death when they are about to murder Lu in the woods. Master and servant decide to go to Liangshan. But Lu, who is weak from days of torture, is captured again by soldiers at an inn when Yan Qing goes to look for food. Rushing to Liangshan to seek help, Yan runs into Shi Xiu and Yang Xiong, who are going to Daming to check on Lu. Shi Xiu proceeds on to Daming while Yang Xiong takes Yan Qing back to Liangshan. Although Shi manages to save Lu just as he is about to be beheaded, the two are captured. The Liangshan outlaws rescue them after some hard fights with government forces.
Ляншандағы өмір
Ян Цинь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншань жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ян Цинь Ли Куймен жақын достық қарым-қатынас орнатады. Бір күні ол Лимен бірге Тайаньчжоуға (泰安州; қазіргі Тайань, Шандоң) барып, Сун империясында күресте ешкім жеңе алмайды деп мақтанған Рен Юаньға шақырды. Шындығында, Рен Тайаньчжоудағы жарыстарда жеңіске жеткен. Өте кішкентай болса да, Ян Цинь өзінің шеберлігі мен ептілігімен сахнадағы алып денелі күресшіні жеңіп шығады. Реннің шәкірттері жүлделерді тартып алмақ болып, Ли Куймен төбелес бастайды, ал көрермендердің бірі оны Ляншаньнан келген заңнан тыс адам деп таниды. Содан кейін Лиді ұстауға сарбаздар келгенде, қалың жұрт дүркіреп шашырады. Ян мен Ли осы қырқыстан шығып, қауіпсіз Ляншаньға оралады.
Yan Qing is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. Yan Qing forms close friendship with Li Kui. On one occasion, he travels to Tai'anzhou (泰安州; present day Tai'an, Shandong), accompanied by Li, to challenge one Ren Yuan, who claims to be invincible in wrestling in the Song Empire. Indeed Ren has been winning contests in Tai'anzhou. Although much smaller in size, Yan Qing beats the burly guy on stage with his skill and agility. When Ren's students rushes in to snatch the prizes, they break into a fight with Li Kui, who is immediately recognised by some spectators as an outlaw from Liangshan. A stampede ensues while soldiers arrive to arrest Li. Yan and Li fights their way out from this, returning to Liangshan safely.
Ляншаньге рақымшылық жасаудағы рөлі
Заңсыздардың басшысы Сонг Цзян Ляншан үшін императорлық кешірім алуды қалайды, осылайша олар Сун империясына қызмет ете алады. Император Хуйцзунның Гэй Ли Шишимен жасырын түрде кездесіп жатқанын білген соң, ол Ян Цинді императорлық астана Донгцзинге онымен байланысуға және оның монархпен кездесуін ұйымдастыруын сұрап жібереді. Алайда Ли Шиши, әдемі әрі сұлу Янға ғашық болып, оны баурап алуға тырысады. Бірақ ол оның меңзеулеріне назар аудармағандай болып, оның орнына оның қарындасы болуға келіседі. Бір түні император Ли Шишиге келгенде, оның бөлмесінде Ян Циннің отырғанын көріп, таңғалады. Ли оны өзінің туысы деп таныстырады. Императорды әндермен көңіл көтеріп, Ян монархқа Ляншан заңсыздарын білетінін айтады және олардың кешірім сұрауын жеткізеді. Ли Шишидің тікелей өтінішімен император Янға заңнан қолданбайтын жарлық жазады. Сондай-ақ, ол Ляншанға кешірім беруді қарастыруға уәде береді. Содан кейін Ян Цин мен Дай Цонг Ляншан үшін жақсы сөз айтуға келісетін Бас маршал Су Юаньцзинге барады.
Song Jiang, the leader of the outlaws, wants to obtain an imperial amnesty for Liangshan so that they could serve the Song Empire. Upon learning that Emperor Huizong is secretly seeing the Gējì Li Shishi, he sends Yan Qing to contact her in the imperial capital Dongjing and ask her to set up a meeting between him and the monarch. Li Shishi, however, is infatuated with the dashing and handsome Yan and tries to seduce him. But he pretends to be oblivious to her hints and instead makes her agree to be his sworn sister. One night, when the emperor visits Li Shishi, he is surprised to find Yan Qing in her chamber. Li introduces him as her cousin. After entertaining the emperor with some ballads, Yan tells the monarch he knows the Liangshan outlaws and relays their wish for an amnesty. At Li Shishi's insistence, the emperor writes an edict that grants Yan immunity from the law. He also promises to consider pardoning Liangshan. After that, Yan Qing and Dai Zong visit Grand Marshal Su Yuanjing, who agrees to put in a good word for Liangshan.
Үгіт-насихат
Ляншаньге рақымшылық жасалғаннан кейін Ян Цинь Ляо шапқыншыларына және Сун жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Бұл жорықтар бұрынғы заңнан тыс қалғандардың қылмыстарын өтеу үшін бұйрықпен жүзеге асырылады. Ян Цинь көптеген еңбек етеді, оның ең бастысы – Чай Цзиньді жіберіп, оны саудагер кейпінде Фан Ланың сеніміне енгізіп, Фан Ланың бүлікші күштеріне саботаж жасау. Аман қалған батырлар сыйлық алу үшін Дунцзинге оралғанда, Ян Цинь сарайдағы жаушыл күштер оларға зиян келтіруі мүмкін екенін сезеді. Ол жол жүрісінде бір түні жасырын түрде қашып кетеді және Сун Цзянға даңққа құмар еместігін білдіретін өлең қалдырады. Аңыз бойынша, ол Ли Шишиді табады және олар қалған өмірін есімдерін жасырып өткізеді.
Following the amnesty for Liangshan, Yan Qing participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory, which the outlaws are ordered to undertake to atone for their crimes. Yan Qing makes many contributions, chief of which is the sabotage on the rebel force of Fang La after infiltrating it with Chai Jin, who insinuated himself into Fang's confidence disguised as a businessman. As the surviving heroes return to Dongjing for rewards, Yan Qing senses that hostile forces in the court would cause them harm. He slips away one night amid the return trip, leaving a poem for Song Jiang saying that he does not covet glory. Legend has it that he finds Li Shishi, and together they live in anonymity for the rest of their lives.