Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай жазушысы (шамамен 1296 – шамамен 1372)
Chinese writer (c. 1296 – c. 1372)
Ши Найань (шын есімі белгісіз, шамамен 1296–1372) – Юань және ерте Мин дәуірлерінің қытай жазушысы. Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су жиегі» (Shuihu zhuan) романы дәстүрлі түрде оған жатқызылады. Оның өмірбаяны туралы сенімді деректер аз, тіпті әдеби қызметі туралы мәліметтер де көп емес.
Shi Nai'an (, c. 1296–1372) was a Chinese writer from the Yuan and early Ming periods. Shuihu zhuan (Water Margin), one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, is traditionally attributed to him. There are few reliable sources for his biography, much less his literary activity.
Өмірбаян
Ши туралы аз мәлімет бар. Дәстүр бойынша, ол "Үш патшалықтың романсы" атты төрт классикалық романның бірі – "Үш патшалықтың романсы" романының редакторы немесе авторы Луо Гуанчжунның ұстазы болған деп есептеледі. Жақындағы қытай ғалымы Ге Лянгян Луо туралы да аз, ал Ши туралы одан да аз мәлімет бар екенін жазды. Кейінгі Мин және ерте Цин дәуірінің ғалымдары Шидің Юань әулетінің соңында өмір сүргенін және Ханчжоу қаласының тумасы екенін айтқан, бірақ олар бір-бірін қайталап айтқан немесе қолдамаған болжамдарды келтірген болуы мүмкін. 20 ғасырдың басындағы ғалым Лу Сюнь "Ши Найань" есімінің романның кейінгі басылымдарын жасағандардың ойлап тапқан аты болуы мүмкін деген пікірде болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай, Цзянсу провинциясының Синьхуа ауданында Ши есімі жазылған ескерткіш тақта табылды. 1950 жылдардың басында зерттеушілер тобы тергеу жүргізу үшін жіберілді. Бас тергеуші: "Ши Найаньның тіпті ең кішкентай іздері де табылған жоқ", – деп мәлімдеді. Оның кім екенін көрсететін әскери шежіре табылды, бірақ оның нақтылығы күмәнді. Ге Лянгян Шидің бар екендігі туралы пікірталас "ешқашан нақты нәтижеге жеткізбейтінін" қорытындылады. Ол сондай-ақ, егер олар болған болса, Луо немесе Шидің Шуйху Чжуаньның құрастырылуына қатысы бар-жоғын анықтау мүмкін емес екенін қосты. Ши Найань әдеби сыйлығы оның құрметіне беріледі.
Little is known about Shi. Traditionally, it was believed that he was a teacher of Luo Guanzhong, the editor or author of Romance of the Three Kingdoms, another of the Four Great Classical Novels. The recent Chinese scholar Ge Liangyan writes that little is known about Luo, and about Shi even less. Late Ming and early Qing scholars claimed that Shi lived near the end of the Yuan dynasty and that he was a native of Hangzhou, but they may have been echoing each other or citing the conjectures that they did not endorse. The early 20th century scholar Lu Xun thought that the name "Shi Nai'an" might have been invented by composers of a later edition of the novel. Shortly after World War II, a memorial tablet bearing Shi's name was found in Xinghua county, Jiangsu, and in the early 1950s a team of researches was sent to investigate. The chief investigator declared "Not even the faintest vestige of Shi Nai'an was found to be there." Evidence in a family genealogy seemed to affirm his identity, but it is not clear that the genealogy was authentic. Ge Liangyan concludes that the debate over the existence of Shi will "never lead to a conclusive end." He adds that in any case, we will not be able to determine whether either Luo or Shi, if they existed, were involved with the compilation of Shuihu zhuan. The Shi Nai'an Literary Prize is named in his honour.