Су Марганының батыры У Сун

Кіріспе

Су маржасының кейіпкері Ву Сонг (c=武松), сондай-ақ Екінші Бауыр Ву (c=武二郎) деп те аталады, ол 13 ғасырдан бері айтылып келе жатқан аңыз кейіпкері; және Қытай әдебиетіндегі төрт үлкен классикалық романның бірі – Су маржасының белгілі ойдан шығарылған кейіпкерлерінің бірі. "Жолаушы" деген мағынаны білдіретін "паломник" (саяхатшы) деген лақап атымен танымал. Алайда, қытай буддасы терминологиясында бұл сөз діни саяхатшыны білдіреді, сондықтан Сидни Шапиро оны "Паломник" деп аударды. Ол 108 Батырдың 36 Аспандық Рухтарының арасында 14-ші орында тұрады. Романнан алынған халық аңыздарында Ву Сонг Чжоу Тонгтың жекпе-жек өнерінің шәкірті және Чуоцзяода маманданған. Романда ол бангпен (таяқпен) немесе жұп қылыштармен жақсы күреседі.

Куәліктер

У-Сонның батыр тұлғасына байланысты аңыздар Сонг әулетінің соңғы кезеңдерінен бері келе жатыр. 13 ғасырдағы автор Луо Е (羅燁) жинағындағы "Ескі маскүнемнің әңгімелері" (醉翁談錄) кітабында У саяхатшы туралы қысқаша айтылады. У Сонгтың жолбарыспен күрескен ертегісі туралы ең алғашқы жазба 13-шы ғасырдың соңында "Қызыл татуировкаланған Екінші Ли" (紅字二李) атты қаламгердің жазған заджу пьесасында кездеседі, бірақ пьесаның өзі қазір сақталмаған. Жолбарысты өлтіру эпизодының ең көне қытай драмалық нұсқасы – Шен Цзиннің (沈環, 1553-1610) 16 ғасырдың соңына жататын "шуанчи" немесе "таңғажайып" пьесасы. Жолбарысты өлтіру оқиғасын қамтитын Су Маржасының ең алғашқы басылымдары да 16 ғасырдың соңына таман жарық көрген.

Өмірбаян

У-Сон Цинхэ округінің (қазіргі Хэбэй провинциясы, Синьтай) тумасы, бойы биік, келбеті сұлу, көздері жарқыраған, қалың қабақты, денесі мықты және осал емес. Әкесі мен анасы ерте қайтыс болғандықтан, оны кіші інісі Ву Далан (武大郎; сөзбе-сөз "Ұлы Ву") тәрбиеледі, оған өте құрметпен қарап, қамқорлық жасайды. У Сонгтың лақап аты У Эрланг – ол отбасыдағы екінші ұл болғандықтан қойылған.

Су маржасы

У Сонг өзінің туған қаласында мас күйінде ұрысқаннан кейін адамды есінен танып қалдырады. Ол кісі өліп қалды деп ойлап, қашады. Ол Чай Цзиньнің үйінде баспана іздеп жүргенде, ол өзінің әулеті Ян Поксиді өлтіргеннен кейін заңнан қашып жүрген Сонг Цзянды кездестіреді. Олар қасам еткен бауырлар болады.

Жолбарысты өлтіру

Кейінірек, ол соққы берген адамның өлмегенін білген Ву Сонг үйіне қайтуға шешім қабылдайды. Жолда ол Цзиньян қырқасының жанындағы қонақүйден өтеді, онда "Үш тостақаннан кейін қырқадан өтпеңіз" (三碗不過崗) деген баннер ілінген. Қонақүй иесі қонақүйдің өз шарабының тым күшті екенін, үш тостақан ішкен соң адамдардың мас болып, алдындағы қырқадан өте алмайтынын түсіндіреді. Үш тостақан ішкеннен кейін де есін жиған Ву Сонг одан да көп сұрайды. Тамақтанған соң ол 18 тостақан шарап ішеді, бірақ әлі де тыныш көрінеді. Кетуге асыққанда қонақүй иесі оны тоқтатып, қырқада қатыгез жолбарыс бар екенін ескертеді. Ву Сонг бұл кісінің оны түнімен қонақүйде қалдыруға тырысып жатқанын сезеді. Ол ескертуге құлақ аспай, тек қана таяғымен жолға шығады. Қырқаға жақындағанда Ву Сонг жолбарыс туралы ресми хабарламаны көреді. Абыройын сақтау үшін ол кері қайта алмайды. Біраз уақыттан соң шараптың әсерін сезіне бастайды. Сондықтан ол үлкен тасқа отырып, ұйықтап қалады. Ұйықтап жатқанда жолбарыс орманнан секіріп шығып, оны оятып алады. Жолбарыстың алғашқы үш шабуылынан қиындықпен қашып шыққан Ву Сонг қарсы тұруға тырысады, бірақ таяғын ағашқа сындырып алады. Қарусыз қалған ол бар күшін жинап, жолбарыстың басын қолымен ұстап алып, жерге құлатады. Содан кейін ол оның басына жалаңаш қолымен соққылар жаудырады. Жолбарысты есінен танытқаннан кейін, сынған таяғын алып, оның өлгеніне көз жеткізгенше ұрып-соғады. Шаршағаннан кейін, тағы бір жолбарыс пайда болар деп қорқып, қысқа демалыстан кейін ол сол жерден қашып, жергілікті аңшылармен кездеседі. Олар оның жасаған керемет ерлігіне таңғалады. Сол кезде Янгу округінің (қазіргі Шандоң провинциясының Ляоченг қаласы) билігі оған бас полиция офицері лауазымын ұсынады. Ву Сонг оны қабыл алып, сол жерде қоныстанып, таңқаларлықтай, ұзақ уақыттан бері бөлінген ағасы Ву Далангпен кездеседі, ол да Цинхэден Янгуға көшіп келген екен. Янчжоудағы әңгімелерде, әсіресе "Ван мектебінің" пікірінше, Ву Сонгтың жолбарысты өлтіруі "Сюаньхэ жылының" (1119 жыл) он айының ортасында болған.

Learning later that the man he hit earlier is not dead, Wu Song decides to return home. On the way, he passes by an inn near Jingyang Ridge, which puts out a banner that reads "After Three Bowls, Do Not Cross the Ridge" (三碗不過崗), and goes in for a break. The innkeeper explains that the inn's home brewed wine is so strong that customers would get drunk after having three bowls and could not cross the ridge ahead. Still sober after three bowls, Wu Song demands more. By the end of his meal, he has consumed 18 bowls of wine but still looks steady. He is about to leave when the innkeeper stops him and warns him about a fierce tiger on the ridge. Wu Song suspects that the man is hoaxing him to spend the night at his inn. Ignoring the advice, he continues his journey, armed with only a quarterstaff. Nearing the ridge, Wu Song spots an official notice warning of a tiger ahead. Not to lose face, he could not turn back. As he moves on, he starts to feel the effects of the wine. So he takes a nap on a big rock. As he is falls asleep, the tiger leaps out from the woods, shocking him out of his stupour. After narrowly dodging the tiger‘s first three charges, Wu Song attempts to fight back but breaks his staff on a tree. Unarmed, he summons all his might and manages to pin the tiger face down with his arms. He then rains blows on its head using his bare fists. After punching the tiger unconscious, he picks up his broken staff and whacks the tiger till he is sure it is dead. Exhausted and fearing that another tiger might appear, he then flees the spot after a short rest, and runs into some local hunters, who are amazed to learn of his incredible feat. Impressed, the local magistrate of the nearby Yanggu County (in present day Liaocheng, Shandong) offers him the job of chief constable. Wu Song accepts it and settles down, and surprisingly runs into his long separated brother Wu Dalang, who has also moved to Yanggu from Qinghe. According to some narrations in Yangzhou storytelling, particularly the "Wang school", Wu Song's slaying of the tiger took place "in the middle of the tenth (lunar) month" of the "Xuanhe year [1119]".

Ағасының кек алуы

У Даланг У Сонгты үйіне алып келіп, оны әйелі Пан Цзиньлианмен (潘金蓮) таныстырады. У Сонг олардың Цинхедегі көршілерінің қысым-жігерінен аулақ болу үшін Янгуға көшіп келгендерін біледі. Өмір сүру үшін табақ нан сататын жәндік Ву Далангті Циньхеде "Үш дюймдік тырнақ ағашының қабығы" (三寸丁谷樹皮) деп келекелейді. Ол Пэнмен үйленгеннен кейін, оның қысымшылығы одан да нашарлай түсті, өйткені ол өзінің жас және тартымды әйелімен мүлдем үйлеспейді, ол бастапқыда бай адамның қызметшісі болған және өзінің қожайынының ұсыныстарына қарсылық көрсеткені үшін жаза ретінде Ву Далангпен үйленуге мәжбүр болған. У Сонгпен кездескенде, Пан оның әдемі және дене бітімі жақсы күйеуінің қайын ағасына бірден қызығады, бірақ ол оны азғыру әрекетіне қатаң қарсылық білдіреді. Кейін У Сонг патшалық астанасы Донгцинге (қазіргі Кайфэн, Хэнань) алтын алып баруды тапсырады. Екі айдан кейін ол үйге оралғанда, ағасының өліп, денесі өртеліп жатқанын көреді. Ағасы кенеттен ауырып, қайтыс болғанын айтқан қайын әпкесіне сенбей, ол жеке тергеу жүргізеді. Ол Панның жергілікті саудагер Симэн Цин (西門慶) -мен қарым-қатынаста екенін біледі. Жас жігіт Юн (哥) бауырласпен сауда жасаған кезде, Ву Даланг Ксимен мен Панды бірге төсекте ұстады, бірақ Ксимен ішке қатты тепкеннен кейін жараланып, төсекке жатып қалды. Ван әже мен Ксименнің қолдауымен Пан оның дәрісін улап өлтіреді, ал Ксимен сот дәрігерін істі тез арада жабатын және денені өртеп жібереді. У Сонг У Даланның улану белгілері бар сүйектерінің қалдықтарын сақтаған сот дәрігерін табады. Содан соң Ву Сонг сотқа барып, әділдікті талап етеді. Алайда, Ксименнің пара берген судьясы дәлел жеткіліксіз болғандықтан, істі қараудан бас тартады. Заңға қарсы әрекетке кіріспей, Ву Сонг мәселені өз қолына алады. Ол У үйінің көршілерін, соның ішінде Ван әжесін ағасының кешке кешкен ұйқысына шақырады. Ол Пэн Цзиньлианды пышақпен ұстап, оны өлімге кінәлі деп мойындауға мәжбүрлейді. Содан кейін қорқыныштан қысылған Ван әжесіне көршілердің алдында мойындауға мәжбүр етеді. Содан кейін ол Симэн Цин достарымен бірге тамақтанып жатқан Арыстан мейрамханасына (獅子樓) жүгіріп барып, қысқаша ұрысқаннан кейін адамды өлтіреді. У сол кезде өзін ұстап беру үшін округтік басқармаға барады.

Wu Dalang brings Wu Song home and introduces him to his wife Pan Jinlian (潘金蓮). Wu Song learns that they had moved to Yanggu to avoid harassments by neighbours in Qinghe. Wu Dalang, who is a dwarf selling flatbread for a living, is widely taunted in Qinghe as "Three Inch Nail Tree Bark" (三寸丁谷樹皮) for his short stature. The harassment got worse after he married Pan, as he looks starkly incompatible with his young and attractive wife, who was originally a maid of a rich man and had been forced to marry Wu Dalang as punishment for resisting her boss' advances. Meeting Wu Song, Pan is immediately attracted to her handsome and well built brother in law, but he sternly spurns her attempt to seduce him. Later, Wu Song is assigned to escort some gold to the imperial capital Dongjing (present day Kaifeng, Henan). He returns home two months later to find his brother had already died and his body cremated. Not believing his sister in law's account that his brother succumbed to a sudden illness, he conducts a private investigation. He learns that Pan is having an affair with a local merchant Ximen Qing (西門慶), a well off scoundrel who has seduced the woman with the help of the teahouse owner Granny Wang (王婆), who lives next door to the Wus. Tipped by a bun selling youth Brother Yun (鄆哥), Wu Dalang had caught Ximen and Pan in bed together, but was left injured and bedridden after being kicked hard in the abdomen by Ximen. Abetted by Granny Wang and Ximen, Pan murdered him by poisoning his medicine and Ximen then coerced a coroner to quickly close the case and cremate the body. Wu Song finds the coroner, who has kept some remains of Wu Dalang's bones that show signs of poisoning. Wu Song then goes to the magistrate to demand legal justice. However, the magistrate, who has been bribed by Ximen, dismisses the case on grounds of insufficient evidence. Denied legal avenue, Wu Song takes the matter into his own hands. He invites neighbours of the Wu house, including Granny Wang, to a belated wake for his brother. At the wake, he forces Pan Jinlian at knife point to make a full confession on the murder, and then decapitates and disembowels her in vengeance in front of the guests. Next he makes the fear stricken Granny Wang sign a confession in front of the neighbours. After that, he rushes to Lion Restaurant (獅子樓), where Ximen Qing is dining with his friends, and kills the man after a brief fight. Wu then goes to the county office to surrender himself.

Заңсыздыққа айналу

Жергілікті тұрғындар Ву Сонға көңіл жасытып, оның мүддесін қорғайды. Ван әже линчи арқылы өлім жазасына кесіледі, ал Ву Сонг Мэнчжоуға жер аударылады. Жолда Ву және оның екі серігі Хэньань провинциясының Фань округіндегі Cross Slope (十字坡) арқылы өтеді, онда Сунь Эрньянның қонақ үйінде демалады. Ву әйелдің жаман ниеті бар екенін сезіп, есірткі салынған шарапты ішкендей болып, есінен танып қалғандай әрекет етеді. Сунь оны көтергенде, Ву оны оңай жеңіп алады. Сол сәтте Суньнің күйеуі Чжан Цин оралып, жанжалды тоқтатады. Олар кешірім сұрап, Вумен достық қарым-қатынас жасайды. Мэнчжоуға аттанғанша оны қонақжайлылықпен күтеді. Ши Энь (施恩), Мэнчжоу түрмесінің бастығы, Ву Сонгтың ерліктері туралы естіп, оған "Бақытты орманды" (快活林) қайтадан иеленуге көмектесуді үміттенеді. Шидің "табысының" көп бөлігі – ол жердегі мейрамхана арқылы жиналған бизнес пен саяхатшылардан алынатын салықтар. Бірақ бұл мейрамхананы Шиден "Есік құдайы" атанған Жян Чжон (蔣忠) тартып алған. Туысы, әскери оқытушы Чжан (張團練) шақырғаннан кейін Жян Ши Эньді ұрып-соғып, Бақытты орманды басып алады. Ши Ву Сонгтың көмегіне мұқтаж болғандықтан, әкесіне жаңадан келген жер аударылғандарға міндетті түрде ұрып-соғудан құтқарып қалуды сұрайды және түрмеде жайлы тұруын қамтамасыз етеді. Ву бастапқыда мұның бәрі түрмеде өлтіру үшін жасалып жатқан қастандық деп ойлайды, өйткені ол жазадан құтылу үшін шенеуніктерге пара беруден бас тартады. Шын себебін білген соң, Ву Шиге мейрамхананы қайтарып алуға көмектесуге келіседі. Бірақ Ши күшін толық қалпына келтіргеніне күмәнданады. Ву бір қолымен ауыр құмыраны көтеріп, өзінің күшін көрсетеді. Оның айтуынша, мас болғанда оның жекпе-жек қабілеті ең жоғары деңгейге жетеді. Сондықтан ол Бақытты орманға бара жатқанда кез келген қонақ үйде үш табақ шарап ішуді сұрайды. Мейрамханаға жеткенде, ол көп мөлшерде шарап ішіп алады. Ол Жян Чжонды ұрысқа шақырып, "Жад шеңберінің қадамдары мен мандарин әтештерінің соққылары" (玉環步，鴛鴦腳) деп аталатын жекпе-жек өнерімен қатты ұрады. Жян Ши Эньнен кешірім сұрап, Бақытты орманды қайтарып, Мэнчжоудан біржола кетуге міндетті болады. Ұятқа қалған Жян Чжон инструктор Чжанмен және гарнизон инспекторы Чжан Мэнфанмен (張蒙方) бірлесіп, Ву Сонгтан кек алуға тырысады. Инспектор Чжан Ву Сонгтың күштілігіне таңданып, оны өз сарайында тұруға шақырады. Ву тұтқындалып, ұрлық жасады деген жалған айыппен түрмеге қамалады. Алты ай түрмеде отырғаннан кейін, Ши Энь түрмеде оны өлтіру жоспарын жоққа шығарады, Ву басқа жерге жер аударылады. Ши Энь оны жолға шығарып жібергенде, қауіптен сақтайды. Шынында да, Жян Чжон Вудың екі шәкіртінің көмегімен оны жолда өлтіру үшін пара береді. Flying Cloud Pool (飛雲浦) -ге келгенде, Ву өз қолын сындырып, төрт адамды да өлтіреді. Ол инспектор Чжанның сарайына оралып, Мандарин қаздары мұнарасына (鴛鴦樓) барады, онда Жян және екі Чжан оның өліміне орай ішіп отыр. Ол үшеуін де, инспектор Чжанның отбасының барлық мүшелерін де өлтіреді, барлығы 15 адамды. Содан кейін ол қабырғаға қанмен "Қатқарылушы – жолбарыс өлтіруші Ву Сонг" деп жазады. Мэнчжоудан қашқаннан кейін Ву Сонг Сунь Эрньян мен Чжан Цинге тағы да кездеседі, олар оған қоян-қолтық топқа қосылу үшін Твин Драгондар тауына баруға кеңес береді. Сунь оның суреті бар іздеу туралы хабарлама барлық жерде орналастырылғандықтан, танылмай қалу үшін буддалық қажы ретінде маскировка жасауды ұсынады. Бұрын Сунь буддалық қажыны өлтіріп, оның артында буддалық шапан, бас сүйектері бар алқа, бас белбеу және екі қылыш қалдырған болатын. Ву Сонг буддалық қажылар сияқты шашын түсіріп, шапанды киіп, бетіндегі қуғын-сүргін татуировкасын жасырады. Содан бері ол "Қажы" деген лақап атпен танылды. Жолда Ву Сонг "Ұшқан жүз аяқты" (飛天蜈蚣) деген лақап атпен аталатын даосы Ван (王道人) жыныстық ләззат алу үшін ұрланған әйелді ұстап тұратын ғибадатханадан өтеді. Ву Сонг діни қызметкер мен оның қызметшілерін өлтіріп, әйелді құтқарып, ғибадатхананы өртеп жібереді. Содан кейін ол қонақ үйге келіп, Конг Лянгпен ұрысады, өйткені соңғысына одан да дәмді тағам ұсынылады. Ол қонақ үй иесінің Конг өзінің ингредиенттерін өзі ұсынғанын түсіндіруін қабылдамайды. Конг қатты ұрып-соғылды. Кейіннен, ағасы Конг Минг пен олардың адамдарының көмегімен Конг Лянг Ву Сонгты табады, ол соншалықты мас болып, ағынның жанында есінен танып құлайды. Олар оны оңай жеңіп, ағашқа байлап, ұрып-соғады. Сол кезде Конгтердің сарайында тұратын Сун Цзян Вуды таниды және оны босатуды сұрайды. Ву Сонг Твин Драгондар тауына жетеді, онда Лу Чжишэнь мен Ян Чжиге қосылады. Ляншань батпақтарының бандиттерімен жеңілгеннен кейін, императорлық генерал Хуянь Чжуо өз өзін құтқару үшін Цинчжоуға (қазіргі Шаньдун провинциясы) қашады, онда ол бандиттерді жоюды үміттенеді. Олардың бірі – Твин Драгондар тауы, ол Хуяньды күшті қарсылас деп танып, Ляншаньнан көмек сұрайды. Ляншаньнің сол кездегі екінші басшысы Сун Цзян Цинчжоуға күшпен келіп, Хуяньды тұтқынға алады. Твин Драгондар тауының бандиттері, соның ішінде Ву Сонг Ляншаньға қосылады.

The local residents sympathise with Wu Song and plead on his behalf. Granny Wang is sentenced to death by lingchi while Wu Song is exiled to Mengzhou. On the way Wu and his two escorts pass by Cross Slope (十字坡; in present day Fan County, Henan), where they take a rest in Sun Erniang's inn. Wu senses the woman is up to no good and pretends to have taken her drugged wine and fall unconscious. When Sun tries to lift him, he easily overpowers her. Just then, Sun's husband Zhang Qing comes back and stops the scuffle. The couple apologise and befriend Wu. They host him for some time before seeing him off to Mengzhou. Shi En (施恩), the son of the superintendent of Mengzhou prison, has heard of Wu Song's exploits and hopes he could help him re take control of Happy Forest (快活林), a bustling cross roads. In fact most of Shi's "profit" is protection money from businesses and tolls from travelers which he collected through a restaurant at that location. But the restaurant has been snatched from Shi by one Jiang Zhong (蔣忠), a burly wrestler nicknamed "Jiang the Door God". Invited to Mengzhou by his relative militia instructor Zhang (張團練), Jiang beat up Shi En and seized control of Happy Forest. Shi, needing Wu Song‘s help, tells his father to spare him mandatory beating which newly arrived exiles are subject to and ensures he leads a comfortable life in prison. Wu initially thinks all this is just a run up to murdering him in prison as he has refused to bribe the officials to escape the beating. Upon knowing the real reason, Wu agrees to help Shi take back the restaurant. But Shi doubts he has recovered his strength after days of ordeal. Wu demonstrates his physical might by lifting with one hand a hefty urn. He also says his fighting ability is at its peak when he is drunk. So he asks to be served three bowls of wine at every inn he comes by on his way to Happy Forest. By the time he reaches the restaurant he has taken an enormous amount of wine. He provokes Jiang Zhong into a fight and soundly beats him with a set of martial arts moves known as "Jade Circle Steps and Mandarin Ducks Kicks" (玉環步，鴛鴦腳). Jiang is ordered to apologise to Shi En, return Happy Forest to him and leave Mengzhou for good. Humiliated, Jiang Zhong collaborates with Instructor Zhang and garrison inspector Zhang Mengfang (張蒙方) to get back at Wu Song. Inspector Zhang pretends to admire Wu Song for his mighty strength and invites him to stay at his manor. Wu is caught in an ambush and is sent to prison on the false charge of theft. After being jailed for six months, during which Shi En thwarts a plot to murder him in prison, Wu is exiled to another place. Shi En warns him of danger when sending him off. Indeed Jiang Zhong has bribed Wu‘s escorts to murder him on the way with the help of two of his students. When the group comes to Flying Cloud Pool (飛雲浦), Wu breaks up his cangue and kills all the four men. He returns to Inspector Zhang's manor and finds his way to the Mandarin Ducks Tower (鴛鴦樓), where the trio — Jiang and the two Zhangs — are drinking in celebration of his presumed death. He kills all three men and practically the whole family of Inspector Zhang, overall 15 people. He then writes with blood "The killer is Wu Song the Tiger Slayer" on a wall before leaving. After fleeing Mengzhou, Wu Song runs into Sun Erniang and Zhang Qing again, who advise him to go to Mount Twin Dragons to join the outlaw band there. Sun suggests that he disguise as an untonsured Buddhist pilgrim to avoid being recognised since his wanted notice bearing his portrait is posted everywhere. Earlier on, Sun had butchered a Buddish pilgrim, who left behind a Buddhist robe, a necklace of skulls, a headband and a pair of broadswords. Wu Song puts on the robe and lets down his hair, as Buddhist pilgrims do, thus concealing the exile tattoo on his face. He is thenceforth nicknamed "Pilgrim". On his way, Wu Song passes by a temple where a Taoist Wang (王道人), nicknamed "Flying Centipede" (飛天蜈蚣), keeps a kidnapped woman for sexual pleasure. Wu Song kills the priest and his servants, saves the woman, and burns down the temple. Next he comes by an inn and gets into a fight with Kong Liang as the latter is served food more palatable than his. He does not accept the explanation from the innkeeper that Kong has supplied his own ingredients. Kong is beaten up badly. Later, with the help of his brother Kong Ming and their men, Kong Liang tracks down Wu Song, who has gotten so drunk that he falls unconscious at a creek. They overpower him easily, ties him to a tree and beats him up. Song Jiang, who is living at the Kongs‘ manor at that time, recognises Wu, and asks the brothers to release him. Wu Song reaches Mount Twin Dragons where he joins Lu Zhishen and Yang Zhi. After his defeat by the bandits of Liangshan Marsh, the imperial general Huyan Zhuo flees to Qingzhou (in present day Shandong) in the hopes of redeeming himself by wiping out the bandits there. One of the strongholds is Mount Twin Dragons, which, finding Huyan a tough opponent, requests help from Liangshan. Song Jiang, Liangshan's then second in command, comes to Qingzhou with a force and captures Huyan. The bandits of Mount Twin Dragons, including Wu Song, are absorbed into Liangshan.

Үгіт-насихат және зейнеткерлік

У Сонг 108 батырдың Ұлы жиналыста біріккеннен кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Императордан кешірім сұрап, Сун үкіметінің құлына айналуға қарсы шыққан санаулы адамдардың бірі ол. Бірақ, император Хуйцзунның Ляншанға рақымшылық көрсетуінен кейін, ол Ляо әскеріне қарсы және Сун жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фанг Ла көтерілісшілеріне қарсы жорықтағы Мучжоу шайқасында (睦州; қазіргі Ханчжоу, Чжэцзян) У Сонг Фангтың сиқыршысы Бао Даойимен күреседі. Бао өзінің сиқырлы күшін қолданып, ұшатын қылышпен У Сонгтың сол қолын кесіп алады. Лу Жишен оны құтқарады. У - науқандардың барлығынан аман қалған Лианшан батырларының санаулы бірі. Үкіметке қызмет етуге ниеті болмағандықтан, ол Донгцинге оралудан бас тартып, Ханчжоуда қалып, инсульт алған Лин Чунгке күтім жасайды. Ол 80 жасқа дейін Люхэ пагодасында буддалық усақ-түйекші болып өмір сүрді.

Джин Пинг Мей

"Джин Пинг Мей" романының бастауы шамамен "Су шеті" романымен үйлеседі. Қайын сіңлісі күйеуін өлтіргеннен кейін, ол кек қайтаруға ниеттеніп, бірінші кезекте қайын қарындасының жақын адамы Ксимен Цинді өлтіруге тырысады, бірақ қате адамды өлтіріп, Мэнчжоуға жер аударылады. Кейін ол қайтып келгенде, Ксимен Цин аурудан өлгенін естіп біледі. Одан кейін ол қайын сіңлісін өлтіріп, Егіз Аждаһалар тауына қашып кетеді. "Джин Пинг Мей" жыныстық сипаттамаларымен танымал, бірақ "Су шеті" романындағы У Сонг туралы әңгімеде мұндай нәрсе жоқ.

Чжоу Тонгтың шәкірті

Келесі әңгіме "Жоу Тонгпен кездесу мүмкіндігі" және "Ай астындағы қылыш ойыны" деп белгілі. Бұл оқиға Яньчжоу әңгімешілігінің "Ван мектебі Суйху" бөлігіне жатады. Ол "Су шебінен" кейінгі оқиға, яғни оқиғалар "Су шебінде" болған оқиғалармен бір ортада өтеді, бірақ негізгі сюжеттен тәуелсіз. Оқиға Ву Сонг адам жейтін жолбарысты өлтіргеннен кейін, қарындасының сүйкімділігіне тойтарыс беріп, Кайфенге ақша жеткізу жөнінде судьядан тапсырма алғаннан кейін, бірақ ол қарақшы болғанға дейін орын алады. Ол Ву Сонгтың қалай Жоу Тонгтан қылыш өнерін үйренгенін түсіндіреді:

Ву Сонгқа Яньгу округінде констебль болғаннан кейін Кайфенге сапарға шығуға бұйрық берілді. Кайфенге келген соң, Ву Сонг өзінің ұсыныс хатын яменге апарып, шақыруын күтіп, қонақ үйге орналасты. Келесі күні ол қонақ үйінен шығып, қаланың көшпенділігін зерттеуге шықты. Кейфен сол кездегі Қытайдағы ең ірі қалалардың бірі болды және түрлі дүкендерге және қалаға келіп-кетіп жүрген көптеген адамдарға толы болды. Ву Сонг ұйымдасқан хаостан ләззат алып келе жатқанда, аспан түсі өзгерді және кенеттен қатты жаңбыр жауды. Жаңбыр соншалықты күшті болды, жерде толқындар пайда болды және үйлердің төңірегінде тұман көтерілді. Жаңбыр басынан жаңбыр тамшыларынан қорғану үшін бірнеше адаммен бірге кішкентай дүкеннің шатырының астына тығылды. Бірақ жаңбыр басталғаннан кейін бірден тоқтады. Ву Сонг Тяньхан көпіріне жеткенде жолын жалғастырды. Көпір иілісті болғандықтан, адамдар жоғары көтерілу үшін баспақыштарды пайдалануға тиіс болды. Көпірге басқанда Ву Сонг киімін көтеріп, аяғына қарады, жаңбырдан қалған үлкен су тоғандарына түспеу үшін. Ол еңкейіп, жоғарыдан төмен қарай келе жатқан қарт адамға қарай бет алды. Ву Сонг көпірден алға қарай қарамастан жолын жалғастырды. Бұл қарт адам Жоу Тонг еді, ол асығып бара жатқан. Жоу Тонг көпірде өзіне жақындап келе жатқан Ву Сонгты көргенде, оны өзінің беделін түсіру үшін иығымен көпірден лақтырып тастағысы келген тағы бір жекпе-жек шебері деп ойлады. Жоу Тонг қарсы шабуылға дайындалды, "Хм!" деп сыбырлап, ауа жұтып алды және күшін оң иығына бағыттады, ол қызыл, содан соң күлгілт түске енді және киімінің астында тас сияқты қатты болды. Екі адам иықпен бетпе-бет келгенде, "Темір көйлек" және "Мас сегіз бейшара" боксының шебері болғанына қарамастан, Ву Сонг көпірден құлап жазуға жақындады және ауырсынудан аузынан сілекей ағып шықты. Оның аяқтары қалтырады және денесінің бір жағы толыққанды ұйып қалды. Ол көп жылдық жекпе-жек өнерін меңгергеннен кейін денесі дерлік жеңілмейтіндей сезінген, бірақ Жоу Тонгтан өзінен басымдығын тапты. Ву Сонг қартты қарғамай, аузын жапты, бұл Жоу Тонгқа үлкен әсер етті. Жоу Тонг бірде-бір жылы сөз айтпастан, кешірім сұрап, асығып кеткендіктен өз жолына кетті. Жоу Тонг көпшілік арасында жоғалып кеткеннен кейін Ву Сонг иығын сүртіп, қонақ үйіне оралды. Ол түскі және кешкі асын жеп болғаннан кейін, ұйықтауға ерте екенін сезінді. Ол қонақ үйдің артындағы тыныш аулаға шығып, жұлдызды түнгі аспан астында көлеңкемен күресуге кірісті. Ол белбеуін шешіп, солға және оңға тартып, тығыз болғанша түйіп, түйін байлады. Содан кейін ол күшін жинап, "Мас сегіз бейшара" боксын жаттыға бастады. Ол жаттығуын жартылай аяқтамай-ақ, басқа біреудің жекпе-жек өнерін оқып жатқан дауысы оның назарын бөлді. Ол тұрақтап, қонақ үйінің шығысындағы үлкен сарайдың залына ашылатын кірпіш қабырғаның үстінен қарады. Сарайдың ортасында түрлі тағамдарға толы үш үстел тұрды. Бірақ бұл сәнді тойға қатысқан әсем киінген адамдар сарай ауласында қылышпен ойнайтын адамды бақылап отырды. Бұл адам Жоу Тонг еді, ол қылышпен шашын кесіп алмауы үшін қайырмаға байлап қойған. Жоу қылыштарын алға-артқа соқты, соншалықты жылдамдықпен соқты, қылыштардан шыққан жарық оның бүкіл денесін қармен орағандай көрінді. Егер біреу оған бір ыдыс сия тастаса да, оның бір тамшысы да киіміне кір келтірмейді. Ву Сонг Жоу Тонгтың қылыш өнерінің тамаша көрсетілісіне таң қалды. Ол айналып, өзіне қарай бет алғанда, Ву Сонг Жоу Тонгты күні бұрын көпірде кездескен қарт адам ретінде таныды. Ол Жоу Тонгтың "терең дем алу" техникасының шебері екенін түсінді. Жоу Тонг жаттығу кезінде тауды қиратып, бір аяғын көкке көтеріп, арқасына құлап түсті. Ву Сонг Жоу Тонгқа аянышты сезіммен қарады, өйткені ол қарт кісінің жауынгерлік өнерді үйренуге тым қартайғанын және тепе-теңдігін жоғалтқанын ойлады. Бірақ Жоу Тонг тағы да айқайлады, бұл жолы ол аспанға қарай, айға қарай бағытталған қылыштарымен жоғарыға атып шықты. Ол жерге қонғаннан кейін бірнеше соққылар мен тепкілер жасады, содан кейін Ву Сонг Жоу Тонгтың "Мас сегіз бейшара" стиліндегі Темір Жетек Ли және Хан Сян боксын орындап жатқанын түсінді. Жоу Тонг бұл стильде соншалықты шебер болған, оның өнері бір күні әріптес жауынгерді мас күйге жеткізген. Ву Сонг бұл туралы естіп, өзінің жекпе-жек шебері оған әлемде осындай бокспен орындала алатын тек екі адам бар (Ву Сонг пен оның шебері) деді. Жоу Тонг та осы стильді білген. Жоу Тонгтың өнері соншалықты тамаша болғандықтан, Ву Сонг әдеп сақтап, қабырғаның үстінен мақтау айтты. Бұл айқай Жоу Тонгты сегіз бейшараның қалған формаларын аяқтаудан бұрды. Ол айналып, өзінің ақсүйек аудиториясына кімнің мақтағанын сұрады. Олар жауап бере алмады, өйткені олардың мақтандығы оларды өздерінің ләззатына бөленген нәрседен тыс ештеңеге назар аудармауға мәжбүр етті. Бірақ олардың бірі, ақылды қызметшісі дауысты естіп, кірпіш қабырғаға бағыттап көрсетті. Жоу Тонг өзінің керемет көру қабілетін пайдаланып, кірпіш қабырға арқылы Ву Сонгтың сүйек құрылымын көріп, оның ерекше адам екенін анықтады. Ву Сонг Жоу Тонгты мақтағанда, олар бірден дос болып кетті. Жоу Тонг Ву Сонгты қабырғадан өтуге шақырды. Жоу Тонг оның есімін сұрағанда, Ву Сонгтың өткен жылы Шаньдун провинциясының Цзинъян қыратында қолмен жолбарысты өлтіргеніне қуанды. Ву Сонг Жоу Тонг кім екенін білгенде, бірден тізе бүгіп, иіліп, оның шәкірті болуын өтінді. Ву Сонг осы "ескі буын шеберімен" кездескеніне қуанды, ол әскери және азаматтық жекпе-жек өнеріндегі шеберлігімен бүкіл джанхуда танымал болды. Жоу Тонг Ву Сонгты көтеріп алып, ай астында қылыш өнерін үйретуге кірісті.

Wu Song was given orders to travel on assignment to Kaifeng after becoming a constable in Yanggu County. When he arrived in Kaifeng, Wu Song took his introduction letter to the yamen and retired to an inn to await his summons. The following day, he left his inn to explore the bustling city. Kaifeng was one of the largest cities in China at that time and it was full of various kinds of shops and heavy traffic from people coming in and leaving the city. As Wu Song walked along enjoying the organised chaos, the sky changed colour and it became a torrential downpour. It rained so much that waves flowed across the ground and mist rose around the houses. The rain hurt the top of his head so he huddled under the roof of a small shop along with several other people vying for safety. However, as soon as it started, the rain suddenly stopped. Wu Song continued on his way when he came to the Tianhan Bridge. It was arched, so people had to use steps to ascend to the top. When he stepped onto the bridge, Wu Song lifted up his clothing and looked down at his feet so he could avoid the huge puddles of water left from the freak rain shower. Unbeknownst to him, he was walking directly towards an elderly man who was descending the stairs right above him. Wu Song continued to walk up the bridge without looking in front of him. This old man was Zhou Tong and he was in a hurry. When Zhou Tong saw Wu Song approaching him on the bridge without watching in front of him, he took Wu Song to be another martial arts master who wished to tarnish his reputation by throwing him off the bridge with a shoulder strike. Zhou Tong prepared for a counterattack and began to swallow air with a subtle "Hm!" and directed his energy to his right shoulder, which turned red then purple and became as hard as rock underneath his clothing. When the two men brushed shoulders, despite being a master of Iron Shirt and Drunken Eight Immortals boxing, Wu Song was nearly knocked off the bridge and the pain caused saliva to pour from his mouth. The attack left him weak in the knees and one side of his body was completely numb. He thought after all of his years of martial arts practice his body was nearly invincible, but he had met his superior in Zhou Tong. Instead of cursing and reprimanding the old man, Wu Song held his tongue, which greatly impressed Zhou Tong. In lieu of a kind word, Zhou Tong simply bowed in apology and went on his way since he was in a rush. After Zhou Tong disappeared into the bustling crowd, Wu Song rubs his shoulder and returns to his inn. He ate his lunch and supper in turn, but felt it was too early to go to bed. He went outside into a quiet courtyard behind the inn to do a little shadowboxing underneath the starry night sky. He untied his belt and wrenched it to the left and right until it was very tight and tied it into a knot. He then focused his energy and began to practise his Drunken Eight Immortals boxing. Before he was even half way done with his routine, the loud screams of another person's martial arts practice interrupted his concentration. He grabbed a bench to steady himself on and looked over the top of a brick wall that opened into the hall of a large mansion to the east of the inn. In the middle of the hall sat three tables laden with all the myriad kinds of food. However, the stately looking people attending this sumptuous feast were underneath the eaves of the hall watching a person practise his swordplay in the manor's courtyard. This person was Zhou Tong and he had his beard tied into a knot so he would not accidentally cut it off with his double swords. Zhou wielded his swords to and fro and did it so fast that the flashes of light cast from the blades made it look like his entire body was wrapped in snow. Even if a person threw a bowlful of ink at him, not a single drop of it would tarnish his clothing. Wu Song became mesmerised by Zhou Tong's display of superior swordsmanship. When he twirled around and ended up facing in his direction, Wu Song recognised Zhou Tong as the old man he had bumped into on the bridge earlier in the day. He realised that Zhou Tong must be a great master adept in the art of the "deep breath" technique. During his practice, Zhou Tong lets out a mountain crumbling scream and fell onto his back while kicking one leg into the air. Wu Song felt sorry for Zhou Tong because he thought maybe the man was too old to practise the martial arts and had lost his balance. However, Zhou Tong screamed once more and this time he shot high into the sky with his swords pointed upward towards the Moon. After watching him land and perform a few punches and kicks, it finally dawned on Wu Song that Zhou Tong was indeed practising the boxing routines of the immortals Iron Crutch Li and Han Xiang from the Drunken Eight Immortals style. Zhou Tong was so good at this style that his performance once caused a fellow warrior to become intoxicated. Puzzled, Wu Song remembered back to his own martial arts master who had told him there were only two people in the world (including Wu Song and his master) who could perform such boxing. Zhou Tong also knew the style too. Because Zhou Tong's performance was so great, Wu Song went against the rules of etiquette and shouted praise from the top of the wall. This shouting interrupted Zhou Tong before he could finish the forms for the rest of the Eight Immortals. He spun around and asked his aristocratic audience who it was that was shouting praise of his performance. They were unable to answer because their snobbery prevents them from noticing anything outside of their own amusement. However, one of their level headed servants heard the noise and pointed towards the brick wall. Zhou Tong used his magical X ray eyes to peer through the brick wall and into Wu Song's bone structure to see he was a special person indeed. When Wu Song praised Zhou Tong's performance, he formed an instant friendship with the old man. Zhou Tong invited Wu Song over the wall to partake in the festivities. When Zhou Tong asked for his name, he was delighted to learn Wu Song was the same fellow who became famous for killing a man eating tiger with his bare hands on Jingyang Ridge in Shandong in the previous year. When Wu Song learnt who Zhou Tong was, he immediately dropped to his knees, kowtowed and pleaded to become his apprentice. Wu Song was thrilled to meet this "master of the older generation", who was famous throughout the jianghu for his skills in military and civilian martial arts. Zhou Tong helped Wu Song up and began to teach him swordplay under the moon.

Басқа медиада

У Сонгты кино мен теледидарда сомдаған белгілі актерлер: Ти Лунг – "Су шеті" (1972), "Қуанышты орман" (1972) және "Айғыр өлтіруші" (1982) фильмдерінде; Чжу Яньпин – "Бұздың заңсыздығы" (1983) фильмінде; Дин Хайфенг – "Су шеті" (1998) фильмінде; Чэнь Лун – "Барлық адамдар – бауырлар" (2011) фильмінде. Гонконг комиксі "Олд Мастер Q" да Су Маржасы кейіпкерлерін, оның ішінде басты назарда У Сонгты көрсететін арнайы анимациялық мультфильмге ие. Дегенмен, бұл нұсқа кеңінен өңделгендіктен, У Сонгтың және түпнұсқа оқиғаның бұрмаланған нұсқасын ұсынады.